C2 · 35 Wörter
Familienrecht
Trennung, Sorge, Unterhalt — und woran ein Gericht sich hält.
Ein Ausdruck, der in England ein juristisches Gerücht ist: Einen common-law partner gibt es nicht. Wer jahrzehntelang zusammenlebt, ohne verheiratet zu sein, erwirbt dadurch keine Ansprüche auf Unterhalt oder Vermögen — anders als viele annehmen und anders als in einigen anderen Rechtsordnungen. Der Irrtum wird meist am Tag der Trennung entdeckt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (6)
annulmentAufhebung der EheNomenC2
An annulment says the marriage was never valid.Eine Aufhebung der Ehe sagt, dass sie nie wirksam war.
fosteringPflegschaftNomenC2
Fostering is meant to be temporary and often is not.Pflegschaft ist als vorübergehend gedacht und ist es oft nicht.
adoptionAdoptionNomenC2
Adoption ends the legal tie to the birth parents entirely.Die Adoption beendet das rechtliche Band zu den leiblichen Eltern vollständig.
paternityVaterschaftNomenC2
Paternity can be established years after the birth.Die Vaterschaft kann Jahre nach der Geburt festgestellt werden.
surrogacyLeihmutterschaftNomenC2
The law on surrogacy differs by country more than almost any other.Das Recht der Leihmutterschaft unterscheidet sich von Land zu Land wie kaum ein anderes.
cohabitationnichteheliches ZusammenlebenNomenC2
Cohabitation creates almost no rights in this jurisdiction.Nichteheliches Zusammenleben begründet in dieser Rechtsordnung fast keine Rechte.
Wendung (29)
irretrievable breakdownunheilbare ZerrüttungWendungC2
Irretrievable breakdown is the only ground there is.Die unheilbare Zerrüttung ist der einzige Grund, den es gibt.
no-fault divorceScheidung ohne SchuldzuweisungWendungC2
A no-fault divorce removes the need to accuse anybody.Eine Scheidung ohne Schuldzuweisung macht es überflüssig, jemanden zu beschuldigen.
divorce petitionScheidungsantragWendungC2
The divorce petition was filed by both of them together.Der Scheidungsantrag wurde von beiden gemeinsam gestellt.
contested divorcestreitige ScheidungWendungC2
A contested divorce costs more than everything it is about.Eine streitige Scheidung kostet mehr als alles, worum es geht.
decree absoluterechtskräftiges ScheidungsurteilWendungC2
The decree absolute is the day the marriage actually ends.Das rechtskräftige Scheidungsurteil ist der Tag, an dem die Ehe wirklich endet.
separation agreementTrennungsvereinbarungWendungC2
The separation agreement was signed before either moved out.Die Trennungsvereinbarung wurde unterschrieben, bevor einer auszog.
prenuptial agreementEhevertrag vor der HeiratWendungC2
A prenuptial agreement is persuasive here and not binding.Ein Ehevertrag vor der Heirat wiegt hier schwer und bindet nicht.
matrimonial assetseheliches VermögenWendungC2
What counts as matrimonial assets is the first argument.Was als eheliches Vermögen gilt, ist der erste Streit.
matrimonial homeEhewohnungWendungC2
The matrimonial home is treated apart from everything else.Die Ehewohnung wird gesondert von allem anderen behandelt.
financial settlementVermögensauseinandersetzungWendungC2
The financial settlement took longer than the marriage.Die Vermögensauseinandersetzung dauerte länger als die Ehe.
clean breakendgültige Trennung der FinanzenWendungC2
A clean break means nobody can come back in ten years.Eine endgültige Trennung der Finanzen heißt, dass niemand in zehn Jahren zurückkommen kann.
pension sharingVersorgungsausgleichWendungC2
Pension sharing is often the largest item and the last one noticed.Der Versorgungsausgleich ist oft der größte Posten und der zuletzt bemerkte.
spousal maintenancenachehelicher UnterhaltWendungC2
Spousal maintenance ends on remarriage, automatically.Der nacheheliche Unterhalt endet mit einer neuen Heirat von selbst.
maintenance paymentUnterhaltszahlungWendungC2
The maintenance payment is recalculated when income changes.Die Unterhaltszahlung wird bei geändertem Einkommen neu berechnet.
child supportKindesunterhaltWendungC2
Child support belongs to the child and not to the parent.Der Kindesunterhalt gehört dem Kind und nicht dem Elternteil.
parental responsibilityelterliche SorgeWendungC2
Parental responsibility does not end with a separation.Die elterliche Sorge endet nicht mit einer Trennung.
custody of a childSorgerecht für ein KindWendungC2
The word custody of a child has been dropped from the statute.Der Ausdruck Sorgerecht für ein Kind ist aus dem Gesetz verschwunden.
residence orderAufenthaltsbestimmungWendungC2
A residence order says where the child lives, and no more.Eine Aufenthaltsbestimmung sagt, wo das Kind lebt, und nicht mehr.
contact arrangementsUmgangsregelungWendungC2
The contact arrangements were agreed and then ignored.Die Umgangsregelung wurde vereinbart und dann übergangen.
supervised contactbegleiteter UmgangWendungC2
Supervised contact happens in a room with a third person in it.Begleiteter Umgang findet in einem Raum mit einer dritten Person statt.
welfare of the childKindeswohlWendungC2
The welfare of the child outranks every other consideration.Das Kindeswohl geht jeder anderen Erwägung vor.
welfare reportBericht zum KindeswohlWendungC2
The welfare report is written after speaking to the child alone.Der Bericht zum Kindeswohl entsteht nach einem Gespräch mit dem Kind allein.
guardian ad litemVerfahrensbeistandWendungC2
The guardian ad litem speaks for the child and to nobody else.Der Verfahrensbeistand spricht für das Kind und für niemanden sonst.
care orderAnordnung der InobhutnahmeWendungC2
A care order moves responsibility to the local authority.Eine Anordnung der Inobhutnahme verlagert die Verantwortung auf die Behörde.
common-law partnersogenannter Lebensgefährte nach GewohnheitWendungC2
A common-law partner is a phrase and not a legal status.Ein sogenannter Lebensgefährte nach Gewohnheit ist eine Redensart und kein Rechtsstatus.
domestic abusehäusliche GewaltWendungC2
Domestic abuse covers control as well as violence.Häusliche Gewalt umfasst Kontrolle ebenso wie Gewalt.
occupation orderWohnungszuweisungWendungC2
An occupation order decides who stays in the house tonight.Eine Wohnungszuweisung entscheidet, wer heute Nacht im Haus bleibt.
family mediationFamilienmediationWendungC2
Family mediation must be attempted before most applications.Eine Familienmediation muss vor den meisten Anträgen versucht werden.
family courtFamiliengerichtWendungC2
The family court sits in private and publishes little.Das Familiengericht tagt nicht öffentlich und veröffentlicht wenig.
Diese Liste gehört zu Recht, Ämter und Gericht — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.