C2 · 46 Wörter
Geräusche und Stimmen
Wörter für das, was man hört, statt „ein Geräusch machen".
Das Englische hat für Geräusche mehr Verben als das Deutsche und braucht sie: Wo im Deutschen „es machte ein Geräusch" steht, sagt ein englischer Satz, welches. Der Unterschied ist nicht Zierat — ein <i>creak</i> ist alt und langsam, ein <i>squeak</i> klein und schnell, ein <i>screech</i> laut und schmerzhaft. Wer alle drei mit „quietschen" übersetzt, hört drei Sätze und schreibt einen.
Die Wörter
Verb (35)
to rustleraschelnVerbC2
Something rustled in the hedge and stopped.Etwas raschelte in der Hecke und hörte auf.
to creakknarrenVerbC2
The third step creaks and everyone in the house knows it.Die dritte Stufe knarrt, und jeder im Haus weiß das.
to squeakquiekenVerbC2
The hinge squeaks only when it is cold.Das Scharnier quiekt nur, wenn es kalt ist.
to screechkreischenVerbC2
The tram screeches round that corner every four minutes.Die Bahn kreischt alle vier Minuten um diese Ecke.
to clatterklappernVerbC2
The letterbox clattered and nothing came through.Der Briefschlitz klapperte, und nichts kam durch.
to clangscheppernVerbC2
The gate clanged shut behind them.Das Tor schepperte hinter ihnen zu.
to clankklirrend schlagenVerbC2
The pipes clank when a lorry passes.Die Rohre schlagen klirrend, wenn ein Lastwagen vorbeifährt.
to thuddumpf aufschlagenVerbC2
A book thudded onto the floor upstairs.Oben schlug ein Buch dumpf auf den Boden auf.
to thumppochenVerbC2
His heart was thumping before he even stood up.Sein Herz pochte, bevor er überhaupt aufstand.
to bangknallenVerbC2
Somebody banged the door twice and left.Jemand knallte zweimal die Tür und ging.
to slamzuschlagenVerbC2
She slammed the drawer harder than she meant to.Sie schlug die Schublade fester zu, als sie wollte.
to crackleknisternVerbC2
The fire crackled and then settled into nothing.Das Feuer knisterte und beruhigte sich dann zu nichts.
to hisszischenVerbC2
The pipe hisses when the heating comes on.Das Rohr zischt, wenn die Heizung angeht.
to buzzsummenVerbC2
A fly buzzed against the glass for an hour.Eine Fliege summte eine Stunde gegen das Glas.
to humbrummenVerbC2
The fridge hums at a pitch you stop hearing.Der Kühlschrank brummt auf einer Tonhöhe, die man nicht mehr hört.
to dronedröhnenVerbC2
An aircraft droned somewhere above the cloud.Ein Flugzeug dröhnte irgendwo über der Wolke.
to whinejaulenVerbC2
The motor whines under load and not otherwise.Der Motor jault unter Last und sonst nicht.
to shriekaufschreienVerbC2
Somebody shrieked and then laughed.Jemand schrie auf und lachte dann.
to wailheulenVerbC2
A siren wailed for a long time and came no closer.Eine Sirene heulte lange und kam nicht näher.
to roarbrüllenVerbC2
The crowd roared once and then went quiet.Die Menge brüllte einmal und wurde dann still.
to rumblegrollenVerbC2
Thunder rumbled a long way off.Donner grollte in weiter Ferne.
to whirschwirrenVerbC2
A fan whirred somewhere behind the wall.Irgendwo hinter der Wand schwirrte ein Lüfter.
to sputterstottern (Motor)VerbC2
The engine sputtered twice and caught.Der Motor stotterte zweimal und sprang an.
to grumblenörgelnVerbC2
They grumbled about it for a week and then did it.Sie nörgelten eine Woche darüber und taten es dann.
to jangleklimpernVerbC2
Keys jangled somewhere down the corridor.Irgendwo im Gang klimperten Schlüssel.
to sighseufzenVerbC2
She sighed and started the paragraph again.Sie seufzte und begann den Absatz noch einmal.
to scrapeschabenVerbC2
A chair scraped on the tiles and everyone looked up.Ein Stuhl schabte auf den Fliesen, und alle sahen auf.
to pantkeuchenVerbC2
The dog panted in the shade and refused to move.Der Hund keuchte im Schatten und weigerte sich zu gehen.
to snoreschnarchenVerbC2
Somebody was snoring two rows behind.Zwei Reihen weiter hinten schnarchte jemand.
to patterprasselnVerbC2
Rain pattered on the skylight all night.Regen prasselte die ganze Nacht auf das Dachfenster.
to splashplatschenVerbC2
Something splashed in the dark and was gone.Etwas platschte im Dunkeln und war weg.
to gurglegluckernVerbC2
The drain gurgles for a minute after the bath.Der Abfluss gluckert nach dem Bad noch eine Minute.
to tricklerieselnVerbC2
Water trickled somewhere behind the wall.Irgendwo hinter der Wand rieselte Wasser.
to echohallenVerbC2
Every footstep echoes in the empty hall.Jeder Schritt hallt in der leeren Halle.
to reverberatenachhallenVerbC2
The note reverberated for four seconds.Der Ton hallte vier Sekunden nach.
Adjektiv (10)
muffledgedämpftAdjektivC2
A muffled conversation came through the floor.Ein gedämpftes Gespräch drang durch den Boden.
shrillschrillAdjektivC2
The whistle was shrill enough to hurt.Die Pfeife war schrill genug, um wehzutun.
piercingdurchdringendAdjektivC2
A piercing tone at two in the morning.Ein durchdringender Ton um zwei Uhr nachts.
deafeningohrenbetäubendAdjektivC2
The silence afterwards was deafening.Die Stille danach war ohrenbetäubend.
audiblehörbarAdjektivC2
The difference is audible and hard to describe.Der Unterschied ist hörbar und schwer zu beschreiben.
inaudibleunhörbarAdjektivC2
The last word was inaudible on the recording.Das letzte Wort war auf der Aufnahme unhörbar.
resonantvolltönendAdjektivC2
A resonant voice carries without effort.Eine volltönende Stimme trägt ohne Anstrengung.
hoarseheiserAdjektivC2
He was hoarse by the end of the second day.Am Ende des zweiten Tages war er heiser.
raspyrauAdjektivC2
Her raspy voice was the first thing anyone remembered.Ihre raue Stimme war das Erste, woran sich jemand erinnerte.
melodiouswohlklingendAdjektivC2
The name is melodious in one language and not in the other.Der Name ist in der einen Sprache wohlklingend und in der anderen nicht.
Wendung (1)
faint soundleises GeräuschWendungC2
There was a faint sound she could not place.Da war ein leises Geräusch, das sie nicht einordnen konnte.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.