C2 · 61 Wörter
Licht, Farbe, Oberfläche
Wörter für das, was man sieht, statt „hell" und „glänzend".
Das Englische unterscheidet beim Glänzen mehr als das Deutsche, und die Unterschiede sind beschreibbar: <i>gleam</i> ist ein gleichmäßiger Schein auf einer glatten Fläche, <i>glisten</i> setzt Nässe voraus, <i>glitter</i> ist vielteilig und unruhig, <i>shimmer</i> bewegt sich langsam. Vier Bilder, ein deutsches Wort — und wer sie kennt, liest jeden Roman anders.
Die Wörter
Verb (11)
to glowglimmenVerbC2
The wire glowed for a second after the switch went off.Der Draht glimmte noch eine Sekunde nach dem Ausschalten.
to gleamschimmernVerbC2
The rails gleamed in the last of the light.Die Schienen schimmerten im letzten Licht.
to glistenfeucht glänzenVerbC2
The pavement glistened after the rain.Der Gehweg glänzte feucht nach dem Regen.
to glitterfunkelnVerbC2
Frost glittered on every roof that morning.An jenem Morgen funkelte Frost auf jedem Dach.
to shimmerflirrenVerbC2
The air shimmered above the road.Die Luft flirrte über der Straße.
to glimmerglimmernVerbC2
The glass glimmered where nobody had wiped it.Das Glas glimmerte dort, wo niemand gewischt hatte.
to flickerflackernVerbC2
The screen flickered once and settled.Der Bildschirm flackerte einmal und beruhigte sich.
to flashaufblitzenVerbC2
Something flashed at the far end of the field.Am anderen Ende des Feldes blitzte etwas auf.
to dazzleblendenVerbC2
Low sun dazzles more than a headlight does.Tiefe Sonne blendet mehr als ein Scheinwerfer.
to glaregrell scheinenVerbC2
The lamp glared straight into the lens.Die Lampe schien grell direkt in das Objektiv.
to twinkleblinkenVerbC2
A single light twinkled on the far hill.Ein einzelnes Licht blinkte auf dem fernen Hügel.
Nomen (7)
silhouetteSchattenrissNomenC2
Against that window everyone is a silhouette.Vor jenem Fenster ist jeder ein Schattenriss.
pigmentPigmentNomenC2
The pigment costs more than the whole tube of white.Das Pigment kostet mehr als die ganze Tube Weiß.
dyeFarbstoffNomenC2
The dye takes on wool and slides off the synthetic thread.Der Farbstoff zieht auf Wolle und rutscht vom Kunstfaden ab.
varnishFirnisNomenC2
The varnish yellowed and the painting looked warmer for a century.Der Firnis vergilbte, und das Bild wirkte ein Jahrhundert lang wärmer.
patinaPatinaNomenC2
The patina is protection and not damage.Die Patina ist Schutz und kein Schaden.
sheenmatter GlanzNomenC2
The paper has a sheen that a photograph will not show.Das Papier hat einen matten Glanz, den ein Foto nicht zeigt.
lustreSchimmer eines MaterialsNomenC2
The lustre of the metal tells you what it is.Der Schimmer des Metalls sagt einem, was es ist.
Adjektiv (29)
backlitvon hinten beleuchtetAdjektivC2
A backlit face shows an outline and no expression.Ein von hinten beleuchtetes Gesicht zeigt einen Umriss und keinen Ausdruck.
see-throughdurchsichtigAdjektivC2
The shade lets light through and is not see-through.Der Schirm lässt Licht durch und ist nicht durchsichtig.
iridescentschillerndAdjektivC2
The oil on the puddle was iridescent.Das Öl auf der Pfütze schillerte.
saturatedgesättigtAdjektivC2
A saturated colour beside a muted one wins every time.Eine gesättigte Farbe neben einer gedämpften gewinnt immer.
mutedgedämpftAdjektivC2
The whole palette is muted and that is the point.Die ganze Palette ist gedämpft, und genau darum geht es.
vividleuchtendAdjektivC2
The vivid blue was mixed and not bought.Das leuchtende Blau wurde gemischt und nicht gekauft.
washed outausgeblichenAdjektivC2
The poster is washed out on the side facing south.Das Plakat ist auf der Südseite ausgeblichen.
tintedgetöntAdjektivC2
The glass is tinted just enough to notice.Das Glas ist gerade so getönt, dass man es merkt.
off-whitegebrochenes WeißAdjektivC2
Off-white beside pure white looks dirty.Gebrochenes Weiß neben reinem Weiß sieht schmutzig aus.
charcoalanthrazitAdjektivC2
Charcoal reads as black indoors and as grey outside.Anthrazit liest sich drinnen als Schwarz und draußen als Grau.
ochreockerfarbenAdjektivC2
The whole village is ochre because the local sand is.Das ganze Dorf ist ockerfarben, weil der Sand hier es ist.
crimsonkarmesinrotAdjektivC2
A crimson binding on a grey shelf.Ein karmesinroter Einband in einem grauen Regal.
tealpetrolfarbenAdjektivC2
Teal sits between green and blue and belongs to neither.Petrolfarben liegt zwischen Grün und Blau und gehört zu keinem.
mauvemauveAdjektivC2
Mauve was the first colour made in a laboratory.Mauve war die erste im Labor hergestellte Farbe.
burgundyweinrotAdjektivC2
A burgundy coat in a black crowd.Ein weinroter Mantel in einer schwarzen Menge.
weatheredverwittertAdjektivC2
The weathered side faces the sea.Die verwitterte Seite zeigt zum Meer.
wornabgegriffenAdjektivC2
The worn patch on the handrail is the whole history of the building.Die abgegriffene Stelle am Geländer ist die ganze Geschichte des Hauses.
polishedpoliertAdjektivC2
A polished floor is beautiful and unwalkable in socks.Ein polierter Boden ist schön und in Socken unbegehbar.
burnishedblank geriebenAdjektivC2
The handle is burnished by ten thousand hands.Der Griff ist von zehntausend Händen blank gerieben.
smoothglattAdjektivC2
It looks rough and is smooth to the hand.Es sieht rau aus und ist glatt für die Hand.
ridgedgeripptAdjektivC2
The ridged surface is there so that nobody slips.Die gerippte Oberfläche ist da, damit niemand ausrutscht.
grittykörnigAdjektivC2
Everything was gritty for a week after the building work.Nach den Bauarbeiten war eine Woche lang alles körnig.
velvetysamtigAdjektivC2
A velvety surface on something you expected to be hard.Eine samtige Oberfläche an etwas, das man hart erwartet hätte.
glassyglasigAdjektivC2
The lake was glassy for the first hour of the day.Der See war in der ersten Stunde des Tages glasig.
greasyfettigAdjektivC2
The switch is greasy where everyone touches it.Der Schalter ist fettig, wo alle ihn anfassen.
tackyklebrigAdjektivC2
The paint is still tacky after two days.Die Farbe ist nach zwei Tagen noch klebrig.
pliantnachgiebigAdjektivC2
The leather stays pliant if it is used.Das Leder bleibt nachgiebig, wenn es benutzt wird.
pliablebiegsamAdjektivC2
Warm it a little and the material becomes pliable.Wärm es ein wenig, und das Material wird biegsam.
rigidstarrAdjektivC2
A rigid frame transmits every bump.Ein starrer Rahmen überträgt jeden Stoß.
Wendung (14)
to cast a shadoweinen Schatten werfenWendungC2
At noon the wall casts almost no shadow.Mittags wirft die Mauer fast keinen Schatten.
ambient lightUmgebungslichtWendungC2
The ambient light in that room is never enough.Das Umgebungslicht in diesem Raum reicht nie.
diffused lightgestreutes LichtWendungC2
Diffused light hides everything a face would rather hide.Gestreutes Licht verbirgt alles, was ein Gesicht lieber verbirgt.
direct lightgerichtetes LichtWendungC2
Direct light makes texture visible and skin unforgiving.Gerichtetes Licht macht Struktur sichtbar und die Haut unbarmherzig.
covering powerDeckkraftWendungC2
Two coats and the paint finally has covering power.Nach zwei Anstrichen hat die Farbe endlich Deckkraft.
frosted glassMilchglasWendungC2
Frosted glass lets the light through and the outline no further.Milchglas lässt das Licht durch und den Umriss nicht weiter.
colour temperatureFarbtemperaturWendungC2
The colour temperature indoors and outdoors differs by half a sky.Die Farbtemperatur drinnen und draußen unterscheidet sich um einen halben Himmel.
warm tonewarmer TonWendungC2
A warm tone makes a small room look smaller and kinder.Ein warmer Ton lässt einen kleinen Raum kleiner und freundlicher wirken.
cool tonekühler TonWendungC2
A cool tone pushes a wall away from you.Ein kühler Ton schiebt eine Wand von einem weg.
complementary colourKomplementärfarbeWendungC2
A complementary colour in a small dose does the whole work.Eine Komplementärfarbe in kleiner Dosis leistet die ganze Arbeit.
neutral colourneutraler FarbtonWendungC2
A neutral colour is never quite neutral in daylight.Ein neutraler Farbton ist bei Tageslicht nie ganz neutral.
matt finishmatte OberflächeWendungC2
A matt finish hides fingerprints and every scratch.Eine matte Oberfläche verbirgt Fingerabdrücke und jeden Kratzer.
gloss finishglänzende OberflächeWendungC2
A gloss finish shows the wall behind whoever is looking.Eine glänzende Oberfläche zeigt die Wand hinter dem Betrachter.
grain directionFaserrichtungWendungC2
Sand with the grain direction or not at all.Schleife in Faserrichtung oder gar nicht.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 61 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.