C2 · 57 Wörter
Sprachwissenschaft
Laut, Form, Wandel und der Streit um „richtig".
Der Gegensatz, der die halbe Fachdiskussion trägt: <i>descriptive</i> heißt, aufzuschreiben, wie gesprochen wird, <i>prescriptive</i>, vorzuschreiben, wie gesprochen werden soll. Ein Wörterbuch kann beides tun und tut meist beides, ohne es zu sagen — und die Frage, welches von beidem eine Regel gerade ist, entscheidet, ob ein Verstoß ein Fehler oder eine Beobachtung ist.
Die Wörter
Nomen (30)
phonemePhonemNomenC2
A phoneme is a difference that changes a word.Ein Phonem ist ein Unterschied, der ein Wort ändert.
morphemeMorphemNomenC2
The smallest morpheme here is a single letter.Das kleinste Morphem hier ist ein einziger Buchstabe.
syllableSilbeNomenC2
A syllable needs a vowel or something doing its job.Eine Silbe braucht einen Vokal oder etwas, das seine Arbeit tut.
vowelVokalNomenC2
English writes five vowel letters for a dozen vowel sounds.Das Englische schreibt fünf Vokalbuchstaben für ein Dutzend Vokallaute.
consonantKonsonantNomenC2
The final consonant is where the two dialects part.Am letzten Konsonanten trennen sich die beiden Mundarten.
diphthongDiphthongNomenC2
A diphthong moves while it is being said.Ein Diphthong bewegt sich, während er gesprochen wird.
schwaSchwa-LautNomenC2
The schwa is the commonest vowel and the least noticed.Der Schwa-Laut ist der häufigste Vokal und der unauffälligste.
orthographyRechtschreibung als SystemNomenC2
English orthography records a pronunciation nobody uses now.Die englische Rechtschreibung als System hält eine Aussprache fest, die heute niemand hat.
inflectionFormenbildungNomenC2
English has almost no inflection left and leans on word order.Das Englische hat kaum noch Formenbildung und stützt sich auf die Wortstellung.
declensionDeklinationNomenC2
The declension survives in the pronouns and nowhere else.Die Deklination überlebt in den Pronomen und sonst nirgends.
conjugationKonjugationNomenC2
The whole conjugation is one ending in the third person.Die ganze Konjugation ist eine Endung in der dritten Person.
valencyWertigkeit eines VerbsNomenC2
Valency says how many things a verb needs around it.Die Wertigkeit eines Verbs sagt, wie viele Größen es um sich braucht.
modifierBeifügungNomenC2
A modifier in the wrong place makes an unintended joke.Eine Beifügung an der falschen Stelle macht einen ungewollten Witz.
arbitrarinessBeliebigkeit des ZeichensNomenC2
Arbitrariness is why no word sounds like what it means.Die Beliebigkeit des Zeichens ist der Grund, warum kein Wort klingt wie das, was es bedeutet.
broadeningBedeutungserweiterungNomenC2
Broadening took the word from one bird to all of them.Die Bedeutungserweiterung führte das Wort von einem Vogel zu allen.
narrowingBedeutungsverengungNomenC2
Narrowing left one meaning where there had been four.Die Bedeutungsverengung ließ eine Bedeutung übrig, wo es vier gegeben hatte.
grammaticalisationGrammatikalisierungNomenC2
Grammaticalisation turns a full verb into an ending.Die Grammatikalisierung macht aus einem Vollverb eine Endung.
proto-languageUrspracheNomenC2
A proto-language is reconstructed and never recorded.Eine Ursprache wird erschlossen und ist nie aufgezeichnet.
borrowingEntlehnungNomenC2
The borrowing kept the spelling and lost the sound.Die Entlehnung behielt die Schreibung und verlor den Klang.
calqueLehnübersetzungNomenC2
A calque copies the parts instead of the word.Eine Lehnübersetzung kopiert die Teile statt des Wortes.
substrateSubstratNomenC2
The substrate shows up in the sounds a century later.Das Substrat zeigt sich ein Jahrhundert später in den Lauten.
pidginPidginNomenC2
A pidgin has no native speakers, by definition.Ein Pidgin hat definitionsgemäß keine Muttersprachler.
creoleKreolspracheNomenC2
A creole is a full language and always was one.Eine Kreolsprache ist eine vollständige Sprache und war es immer.
diglossiaDiglossieNomenC2
Diglossia means two forms with two jobs, side by side.Diglossie heißt zwei Formen mit zwei Aufgaben nebeneinander.
code-switchingSprachwechsel im SatzNomenC2
Code-switching follows rules, which is what surprises people.Der Sprachwechsel im Satz folgt Regeln, und das überrascht die Leute.
sociolectSoziolektNomenC2
A sociolect marks a group, not a place.Ein Soziolekt kennzeichnet eine Gruppe und keinen Ort.
idiolectIdiolektNomenC2
Every idiolect is slightly different from every other.Jeder Idiolekt unterscheidet sich leicht von jedem anderen.
corpusTextkorpusNomenC2
The corpus decides what counts as usual.Das Textkorpus entscheidet, was als üblich gilt.
concordanceBelegstellenlisteNomenC2
A concordance shows a word with its neighbours, a thousand times.Eine Belegstellenliste zeigt ein Wort mit seinen Nachbarn, tausendmal.
lemmaGrundform im WörterbuchNomenC2
The lemma is the form you look up, not the one you read.Die Grundform im Wörterbuch ist die Form, die man nachschlägt, nicht die, die man liest.
Adjektiv (9)
voicedstimmhaftAdjektivC2
Put a hand on the throat: voiced sounds buzz.Leg die Hand an den Hals: stimmhafte Laute summen.
voicelessstimmlosAdjektivC2
The same letter is voiceless at the end of the word.Derselbe Buchstabe ist am Wortende stimmlos.
aspiratedbehauchtAdjektivC2
An aspirated stop puffs; hold a paper to the mouth.Ein behauchter Verschlusslaut pustet; halt ein Blatt vor den Mund.
transitivetransitivAdjektivC2
A transitive verb needs something to act on.Ein transitives Verb braucht etwas, woran es handelt.
intransitiveintransitivAdjektivC2
The same verb is intransitive in the second sentence.Dasselbe Verb ist im zweiten Satz intransitiv.
agglutinativeagglutinierendAdjektivC2
An agglutinative language stacks endings like beads.Eine agglutinierende Sprache reiht Endungen wie Perlen.
isolatingisolierendAdjektivC2
An isolating language leaves the words alone and moves them.Eine isolierende Sprache lässt die Wörter in Ruhe und verschiebt sie.
descriptivebeschreibendAdjektivC2
A descriptive grammar records what is said.Eine beschreibende Grammatik hält fest, was gesagt wird.
prescriptivevorschreibendAdjektivC2
A prescriptive rule is an opinion with a long history.Eine vorschreibende Regel ist eine Meinung mit langer Geschichte.
Wendung (18)
minimal pairMinimalpaarWendungC2
A minimal pair proves that a difference does work.Ein Minimalpaar beweist, dass ein Unterschied etwas leistet.
word stressWortbetonungWendungC2
Word stress alone tells the noun from the verb here.Die Wortbetonung allein unterscheidet hier das Nomen vom Verb.
sentence stressSatzbetonungWendungC2
Sentence stress can turn one sentence into six.Die Satzbetonung kann aus einem Satz sechs machen.
transcription in phoneticsLautschriftWendungC2
The transcription in phonetics says what the spelling hides.Die Lautschrift sagt, was die Schreibung verbirgt.
grammatical aspectAspektWendungC2
Grammatical aspect is about the shape of an event, not its time.Der Aspekt betrifft die Gestalt eines Vorgangs, nicht seine Zeit.
noun phraseNominalphraseWendungC2
The whole noun phrase moves as one piece.Die ganze Nominalphrase bewegt sich als ein Stück.
verb phraseVerbalphraseWendungC2
The verb phrase carries the tense and the negation.Die Verbalphrase trägt die Zeitform und die Verneinung.
word order typeWortstellungstypWendungC2
The word order type is a tendency and not a law.Der Wortstellungstyp ist eine Neigung und kein Gesetz.
linguistic signsprachliches ZeichenWendungC2
A linguistic sign joins a sound to a meaning and to nothing else.Ein sprachliches Zeichen verbindet einen Laut mit einer Bedeutung und mit nichts sonst.
semantic changeBedeutungswandelWendungC2
Semantic change is slow and only visible in old texts.Bedeutungswandel ist langsam und nur in alten Texten sichtbar.
sound shiftLautverschiebungWendungC2
One sound shift separates two whole branches.Eine Lautverschiebung trennt zwei ganze Zweige.
language familySprachfamilieWendungC2
A language family is a claim about the past.Eine Sprachfamilie ist eine Behauptung über die Vergangenheit.
false cognatenur scheinbar verwandtes WortWendungC2
A false cognate looks related and simply is not.Ein nur scheinbar verwandtes Wort sieht verwandt aus und ist es einfach nicht.
language contactSprachkontaktWendungC2
Language contact changes the grammar, not only the vocabulary.Sprachkontakt ändert die Grammatik und nicht nur den Wortschatz.
endangered languagebedrohte SpracheWendungC2
An endangered language loses its children first.Eine bedrohte Sprache verliert zuerst ihre Kinder.
language deathSprachtodWendungC2
Language death is not an event but a last speaker.Der Sprachtod ist kein Ereignis, sondern ein letzter Sprecher.
frequency bandHäufigkeitsbandWendungC2
The first frequency band covers half of any text.Das erste Häufigkeitsband deckt die Hälfte jedes Textes ab.
usage panelSprachgebrauchsgremiumWendungC2
A usage panel votes, and the vote is printed as a percentage.Ein Sprachgebrauchsgremium stimmt ab, und die Abstimmung wird als Prozentzahl gedruckt.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 57 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.