C2 · 33 Wörter
Archäologie und Ausgrabung
Schnitt, Schicht, Datierung — und was ein Fund belegen kann.
Der Unterschied, an dem das ganze Fach hängt: Ein Gegenstand allein sagt fast nichts, seine <i>stratigraphy</i> sagt fast alles. Eine Münze in der Hand ist eine Münze; dieselbe Münze unter einer ungestörten Schicht datiert alles darüber. Deshalb ist ein ausgegrabener Fund ohne Zusammenhang für die Forschung fast so gut wie verloren — und deshalb ist Raubgrabung mehr als Diebstahl.
Die Wörter
Nomen (19)
trenchGrabungsschnittNomenC2
The trench was six metres by two and took a season.Der Grabungsschnitt war sechs auf zwei Meter und dauerte eine Kampagne.
stratigraphySchichtenabfolgeNomenC2
The stratigraphy dates everything above the burnt layer.Die Schichtenabfolge datiert alles über der Brandschicht.
ditchGrabenNomenC2
The ditch had been recut twice and filled slowly.Der Graben war zweimal nachgeschnitten worden und füllte sich langsam.
rampartWallNomenC2
The rampart survives as a rise you would walk over.Der Wall hat sich als Erhebung erhalten, über die man hinwegginge.
barrowGrabhügelNomenC2
The barrow was ploughed flat in the last century.Der Grabhügel wurde im letzten Jahrhundert flachgepflügt.
hoardHortfundNomenC2
A hoard is a moment of fear turned into evidence.Ein Hortfund ist ein Augenblick der Angst, aus dem ein Beleg wurde.
middenAbfallhaufenNomenC2
The midden is the richest part of any settlement.Der Abfallhaufen ist der ergiebigste Teil jeder Siedlung.
potsherdKeramikscherbeNomenC2
One potsherd in the right place beats a museum case.Eine Keramikscherbe an der richtigen Stelle schlägt eine Museumsvitrine.
flintFeuersteinNomenC2
Worked flint is recognisable a hundred thousand years later.Bearbeiteter Feuerstein ist hunderttausend Jahre später noch zu erkennen.
assemblageFundvergesellschaftungNomenC2
The assemblage as a whole is the argument, not any one piece.Die Fundvergesellschaftung als Ganzes ist das Argument und nicht ein Einzelstück.
typologyFormenkundeNomenC2
Typology orders things without dating any of them.Die Formenkunde ordnet Dinge, ohne eines davon zu datieren.
seriationReihenbildung nach HäufigkeitNomenC2
Seriation gives an order and never a year.Die Reihenbildung nach Häufigkeit gibt eine Ordnung und nie eine Jahreszahl.
dendrochronologyJahrringdatierungNomenC2
Dendrochronology can name the year a tree was felled.Die Jahrringdatierung kann das Jahr nennen, in dem ein Baum gefällt wurde.
geophysicsgeophysikalische ProspektionNomenC2
Geophysics showed a rectangle where the field looked empty.Die geophysikalische Prospektion zeigte ein Rechteck, wo das Feld leer aussah.
trowelKelleNomenC2
Everything below the topsoil is done with a trowel.Alles unter dem Mutterboden wird mit der Kelle gemacht.
sieveSiebNomenC2
What the sieve catches is what the eye missed.Was das Sieb fängt, ist das, was das Auge übersehen hat.
curationBetreuung der SammlungNomenC2
Curation costs more over thirty years than the dig did.Die Betreuung der Sammlung kostet über dreißig Jahre mehr als die Grabung.
lootingRaubgrabungNomenC2
Looting takes the object and destroys the evidence.Raubgrabung nimmt den Gegenstand und zerstört den Beleg.
repatriationRückführungNomenC2
Repatriation is a question of law and of what a museum is for.Rückführung ist eine Rechtsfrage und eine Frage danach, wozu ein Museum da ist.
Adjektiv (2)
residualaus älterer Schicht verlagertAdjektivC2
A residual sherd dates nothing but its own manufacture.Eine aus älterer Schicht verlagerte Scherbe datiert nichts als ihre eigene Herstellung.
intrusivenachträglich eingedrungenAdjektivC2
One intrusive find can make a whole layer look centuries younger.Ein nachträglich eingedrungener Fund kann eine ganze Schicht Jahrhunderte jünger aussehen lassen.
Wendung (12)
rescue excavationNotgrabungWendungC2
The rescue excavation had four weeks before the concrete came.Die Notgrabung hatte vier Wochen, bevor der Beton kam.
occupation layerSiedlungsschichtWendungC2
The occupation layer was thin and full of bone.Die Siedlungsschicht war dünn und voller Knochen.
post holePfostenlochWendungC2
Nine post holes in a ring are a house nobody can see.Neun Pfostenlöcher im Kreis sind ein Haus, das niemand sieht.
grave goodsBeigabenWendungC2
The grave goods say more about the mourners than the dead.Die Beigaben sagen mehr über die Trauernden als über den Toten.
radiocarbon datingRadiokarbondatierungWendungC2
Radiocarbon dating gives a range and people quote the middle.Die Radiokarbondatierung liefert eine Spanne, und zitiert wird die Mitte.
crop markBewuchsmerkmalWendungC2
A crop mark appears in one dry summer in twenty.Ein Bewuchsmerkmal zeigt sich in einem trockenen Sommer von zwanzig.
aerial photographLuftbildWendungC2
The aerial photograph from 1948 is the only record left.Das Luftbild von 1948 ist die einzige erhaltene Aufnahme.
site planGrabungsplanWendungC2
The site plan is drawn as the site is destroyed.Der Grabungsplan entsteht, während die Fundstelle zerstört wird.
section drawingProfilzeichnungWendungC2
The section drawing shows the layers a photograph flattens.Die Profilzeichnung zeigt die Schichten, die ein Foto plattmacht.
spoil heapAbraumhaldeWendungC2
Nothing on the spoil heap can be dated any more.Nichts auf der Abraumhalde lässt sich noch datieren.
museum accessionAufnahme in den MuseumsbestandWendungC2
Without a museum accession number a find has no address.Ohne eine Nummer aus der Aufnahme in den Museumsbestand hat ein Fund keine Adresse.
antiquities tradeAntikenhandelWendungC2
The antiquities trade launders a find by giving it a story.Der Antikenhandel wäscht einen Fund, indem er ihm eine Geschichte gibt.
Diese Liste gehört zu Bildung und Wissenschaft — 23 Listen und 829 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 33 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.