C2 · 55 Wörter
Meteorologie und Vorhersage
Druckfeld, Front, Modelllauf — und was eine Prozentzahl sagt.
Der Satz, der am häufigsten missverstanden wird, ist eine Prozentzahl: „30 % Regen“ heißt nicht, dass es dreißig Prozent des Tages regnet und auch nicht auf dreißig Prozent der Fläche. Es heißt, dass drei von zehn gleichartigen Lagen an diesem Punkt Regen gebracht haben — eine Aussage über Wiederholungen, nicht über Anteile. Der englische Fachausdruck dafür ist die ensemble forecast.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (24)
frontWetterfrontNomenC2
A front is a boundary and not a weather type.Eine Wetterfront ist eine Grenze und keine Wetterart.
cyclogenesisTiefdruckentwicklungNomenC2
Rapid cyclogenesis over warm water is the dangerous case.Eine rasche Tiefdruckentwicklung über warmem Wasser ist der gefährliche Fall.
vorticityWirbelhaftigkeitNomenC2
Vorticity is what a forecaster looks at before the surface map.Die Wirbelhaftigkeit ist das, was ein Vorhersager vor der Bodenkarte ansieht.
advectionAdvektionNomenC2
Warm advection over snow makes fog, reliably.Advektion warmer Luft über Schnee macht Nebel, verlässlich.
convectionKonvektionNomenC2
Convection needs warmth below and cold above.Konvektion braucht Wärme unten und Kälte oben.
inversionInversionNomenC2
An inversion traps everything the valley produces.Eine Inversion hält alles fest, was das Tal erzeugt.
condensationKondensationNomenC2
Condensation begins the moment the air can hold no more.Kondensation beginnt in dem Augenblick, in dem die Luft nicht mehr aufnehmen kann.
precipitationNiederschlagNomenC2
Precipitation is measured in depth and not in weight.Niederschlag wird in Höhe gemessen und nicht in Gewicht.
graupelGraupelNomenC2
Graupel bounces; hail hurts.Graupel springt; Hagel tut weh.
hailHagelNomenC2
Hail needs an updraught strong enough to hold it up.Hagel braucht einen Aufwind, der stark genug ist, ihn zu tragen.
rimeRaureifansatzNomenC2
Rime builds on the windward side and only there.Raureifansatz bildet sich auf der Windseite und nur dort.
updraughtAufwindNomenC2
The updraught is where the whole storm is built.Im Aufwind wird das ganze Gewitter gebaut.
downdraughtAbwindNomenC2
The downdraught arrives as a wall of cold air.Der Abwind kommt als Wand kalter Luft an.
microburstFallböeNomenC2
A microburst is small, brief and has brought down aircraft.Eine Fallböe ist klein, kurz und hat Flugzeuge zum Absturz gebracht.
anvilAmboss einer GewitterwolkeNomenC2
The anvil spreads where the air can rise no further.Der Amboss einer Gewitterwolke breitet sich dort aus, wo die Luft nicht weiter steigen kann.
gustWindböeNomenC2
The gust does the damage; the mean wind gets reported.Die Windböe richtet den Schaden an; gemeldet wird das Mittel.
squallSturmbö mit RegenNomenC2
The squall passed in four minutes and took two trees.Die Sturmbö mit Regen zog in vier Minuten durch und nahm zwei Bäume mit.
ceilingHauptwolkenuntergrenzeNomenC2
A ceiling below two hundred feet closes the airport.Eine Hauptwolkenuntergrenze unter zweihundert Fuß schließt den Flughafen.
barometerBarometerNomenC2
A barometer that is falling matters more than one that is low.Ein fallendes Barometer zählt mehr als ein tiefstehendes.
anemometerWindmesserNomenC2
The anemometer is ten metres up by agreement.Der Windmesser steht vereinbarungsgemäß zehn Meter hoch.
radiosondeRadiosondeNomenC2
The radiosonde goes up twice a day and is never recovered.Die Radiosonde steigt zweimal täglich auf und wird nie zurückgeholt.
nowcastingKürzestfristvorhersageNomenC2
Nowcasting uses radar and hardly any physics.Die Kürzestfristvorhersage nutzt Radar und kaum Physik.
climatologyKlimatologieNomenC2
Climatology says what is usual, never what is coming.Die Klimatologie sagt, was üblich ist, und nie, was kommt.
anomalyAbweichung vom MittelNomenC2
The anomaly is what is reported; the value is what is felt.Die Abweichung vom Mittel wird gemeldet; gefühlt wird der Wert.
Wendung (31)
air pressureLuftdruckWendungC2
Air pressure falls faster before a bad night than a good one.Der Luftdruck fällt vor einer schlechten Nacht schneller als vor einer guten.
pressure gradientDruckgradientWendungC2
The pressure gradient, not the pressure, makes the wind.Der Druckgradient macht den Wind, nicht der Druck.
isobar chartIsobarenkarteWendungC2
Close lines on the isobar chart mean a hard day at sea.Enge Linien auf der Isobarenkarte bedeuten einen harten Tag auf See.
occluded frontOkklusionWendungC2
An occluded front is where the cold has caught up.Eine Okklusion ist dort, wo die Kaltluft aufgeholt hat.
coriolis effectCorioliseffektWendungC2
The coriolis effect is why the wind turns instead of filling in.Der Corioliseffekt ist der Grund, warum der Wind dreht, statt einfach aufzufüllen.
jet streakWindmaximum im StrahlstromWendungC2
A jet streak leaves rising air to its left on exit.Ein Windmaximum im Strahlstrom lässt beim Austritt links aufsteigende Luft zurück.
lapse rateTemperaturgradient mit der HöheWendungC2
A steep lapse rate is an invitation to a thunderstorm.Ein steiler Temperaturgradient mit der Höhe ist eine Einladung an ein Gewitter.
adiabatic coolingadiabatische AbkühlungWendungC2
Adiabatic cooling needs no cold, only room to expand.Adiabatische Abkühlung braucht keine Kälte, nur Platz zum Ausdehnen.
latent heatlatente WärmeWendungC2
Latent heat is the engine inside every storm.Latente Wärme ist der Motor in jedem Sturm.
relative humidityrelative FeuchteWendungC2
Relative humidity says nothing without a temperature.Relative Feuchte sagt ohne eine Temperatur nichts.
supercooled dropletunterkühltes TröpfchenWendungC2
A supercooled droplet freezes the instant it touches a wing.Ein unterkühltes Tröpfchen gefriert in dem Augenblick, in dem es eine Tragfläche berührt.
freezing raingefrierender RegenWendungC2
Freezing rain is the one that closes everything.Gefrierender Regen ist der, der alles lahmlegt.
hoar frostRaureifWendungC2
Hoar frost forms out of the air, not out of dew.Raureif entsteht aus der Luft und nicht aus Tau.
thunderstorm cellGewitterzelleWendungC2
One thunderstorm cell lives about an hour.Eine Gewitterzelle lebt etwa eine Stunde.
lightning strikeBlitzeinschlagWendungC2
A lightning strike is heard later the further it was.Ein Blitzeinschlag wird später gehört, je weiter er weg war.
sea breezeSeewindWendungC2
The sea breeze sets in about midday and stops the heat.Der Seewind setzt gegen Mittag ein und beendet die Hitze.
land breezeLandwindWendungC2
The land breeze is weaker and blows at night.Der Landwind ist schwächer und weht nachts.
foehn windFöhnWendungC2
A foehn wind arrives warm, dry and with a headache.Ein Föhn kommt warm, trocken und mit Kopfschmerzen.
orographic liftHebung am GebirgeWendungC2
Orographic lift makes the rain fall on one side only.Hebung am Gebirge lässt den Regen nur auf einer Seite fallen.
rain shadowRegenschattenWendungC2
The rain shadow is why the valley is dry and the ridge is not.Der Regenschatten ist der Grund, warum das Tal trocken ist und der Kamm nicht.
cloud baseWolkenuntergrenzeWendungC2
The cloud base tells you more than the cover does.Die Wolkenuntergrenze sagt mehr als der Bedeckungsgrad.
weather stationWetterstationWendungC2
A weather station in a car park measures the car park.Eine Wetterstation auf einem Parkplatz misst den Parkplatz.
weather modelWettermodellWendungC2
A weather model is arithmetic on a grid, nothing more.Ein Wettermodell ist Rechnen auf einem Gitter, nicht mehr.
model runModelllaufWendungC2
The midnight model run disagreed with the one before it.Der Modelllauf um Mitternacht widersprach dem davor.
ensemble forecastEnsemblevorhersageWendungC2
An ensemble forecast is fifty runs from fifty small changes.Eine Ensemblevorhersage sind fünfzig Läufe aus fünfzig kleinen Änderungen.
forecast horizonVorhersagehorizontWendungC2
Beyond the forecast horizon it is climatology in a costume.Jenseits des Vorhersagehorizonts ist es verkleidete Klimatologie.
verification scoreGütemaß einer VorhersageWendungC2
A verification score has to beat guessing the average.Ein Gütemaß einer Vorhersage muss das Raten des Mittelwerts schlagen.
return periodWiederkehrzeitWendungC2
A hundred-year return period is a probability, not a promise.Eine Wiederkehrzeit von hundert Jahren ist eine Wahrscheinlichkeit und kein Versprechen.
warning levelWarnstufeWendungC2
The warning level was raised twice in one afternoon.Die Warnstufe wurde an einem Nachmittag zweimal angehoben.
storm warningSturmwarnungWendungC2
A storm warning that comes too often is not heard.Eine Sturmwarnung, die zu oft kommt, wird nicht gehört.
gauge networkMessnetzWendungC2
The gauge network is thin exactly where the rain is heaviest.Das Messnetz ist genau dort dünn, wo der Regen am stärksten ist.
Diese Liste gehört zu Natur, Wetter und Umwelt — 38 Listen und 1364 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 55 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.