C2 · 31 Wörter
Lexikografie
Wie ein Wörterbuch entsteht, und was es nicht sagen kann.
Der Streit, der das Fach trägt, hat zwei englische Namen: <i>prescriptive</i> heißt, ein Wörterbuch sagt, wie man schreiben soll; <i>descriptive</i> heißt, es hält fest, wie geschrieben wird. Fast alle großen Wörterbücher sind heute das Zweite und werden vom Publikum als das Erste gelesen.
Die Wörter
Nomen (5)
homonymyGleichlautungNomenC2
Homonymy gets two entries; polysemy gets one entry with numbers.Gleichlautung bekommt zwei Artikel, Mehrdeutigkeit einen mit Ziffern.
citationBelegstelleNomenC2
A citation with a date proves a word existed then, and nothing more.Eine datierte Belegstelle beweist, dass es ein Wort damals gab, und nichts sonst.
etymologyWortherkunftNomenC2
An etymology explains where a word came from and never what it means.Eine Wortherkunft erklärt, woher ein Wort kam, und nie, was es bedeutet.
neologismNeuwortNomenC2
A neologism has to survive some years before it earns an entry.Ein Neuwort muss einige Jahre überleben, bevor es einen Artikel verdient.
lemmatisationLemmatisierungNomenC2
Lemmatisation decides whether went is looked up under go.Die Lemmatisierung entscheidet, ob went unter go nachgeschlagen wird.
Adjektiv (1)
obsoleteveraltetAdjektivC2
A word marked obsolete is kept because old texts still use it.Ein als veraltet markiertes Wort bleibt, weil alte Texte es benutzen.
Wendung (25)
entry structureArtikelaufbauWendungC2
A consistent entry structure is worth more than any single definition.Ein gleichbleibender Artikelaufbau ist mehr wert als jede einzelne Definition.
sense divisionBedeutungsgliederungWendungC2
Sense division is the hardest editorial decision in the whole book.Die Bedeutungsgliederung ist die schwerste redaktionelle Entscheidung.
defining vocabularyDefinitionswortschatzWendungC2
A defining vocabulary of two thousand words forbids circular definitions.Ein Definitionswortschatz von zweitausend Wörtern verbietet Zirkeldefinitionen.
circular definitionZirkeldefinitionWendungC2
A circular definition sends the reader back where they started.Eine Zirkeldefinition schickt den Leser dorthin zurück, wo er anfing.
usage labelGebrauchsangabeWendungC2
A usage label such as informal carries a judgement it never admits.Eine Gebrauchsangabe wie umgangssprachlich trägt ein unausgesprochenes Urteil.
register markingStilebenenmarkierungWendungC2
Register marking ages faster than any other part of an entry.Die Stilebenenmarkierung altert schneller als jeder andere Teil.
example sentenceBeispielsatzWendungC2
An example sentence made up by an editor reads made up.Ein vom Redakteur erfundener Beispielsatz liest sich erfunden.
authentic exampleauthentischer BelegWendungC2
An authentic example needs cutting, and the cutting changes it.Ein authentischer Beleg muss gekürzt werden, und das Kürzen verändert ihn.
folk etymologyVolksetymologieWendungC2
A folk etymology is wrong and is often more famous than the true one.Eine Volksetymologie ist falsch und oft berühmter als die richtige.
first attestationErstbelegWendungC2
A first attestation moves earlier every time somebody digitises an archive.Ein Erstbeleg rückt nach vorn, sobald jemand ein Archiv digitalisiert.
descriptive approachbeschreibender AnsatzWendungC2
A descriptive approach records use and refuses to correct it.Ein beschreibender Ansatz hält Gebrauch fest und weigert sich zu korrigieren.
prescriptive approachnormativer AnsatzWendungC2
A prescriptive approach is what most readers believe they are buying.Ein normativer Ansatz ist das, was die meisten Leser zu kaufen glauben.
editorial policyRedaktionsrichtlinieWendungC2
An editorial policy printed at the front settles a hundred arguments.Eine vorn abgedruckte Redaktionsrichtlinie erledigt hundert Streitfälle.
inflection tableFlexionstabelleWendungC2
An inflection table saves the learner from guessing a plural.Eine Flexionstabelle erspart dem Lernenden das Raten eines Plurals.
pronunciation keyAussprachehilfeWendungC2
A pronunciation key is only useful if the reader learned it first.Eine Aussprachehilfe nützt nur, wenn der Leser sie vorher gelernt hat.
bilingual dictionaryzweisprachiges WörterbuchWendungC2
A bilingual dictionary gives equivalents, and an equivalent is a compromise.Ein zweisprachiges Wörterbuch gibt Entsprechungen, und die sind Kompromisse.
translation equivalentÜbersetzungsäquivalentWendungC2
A translation equivalent is right in a context and wrong outside it.Ein Übersetzungsäquivalent stimmt im Zusammenhang und außerhalb nicht.
learner dictionaryLernerwörterbuchWendungC2
A learner dictionary explains more and lists less, deliberately.Ein Lernerwörterbuch erklärt mehr und listet weniger, mit Absicht.
exclusion decisionAusschlussentscheidungWendungC2
Every exclusion decision is invisible in the finished book.Jede Ausschlussentscheidung ist im fertigen Buch unsichtbar.
offensive termanstößiger AusdruckWendungC2
An offensive term is recorded with a label, because leaving it out hides it.Ein anstößiger Ausdruck wird mit Markierung verzeichnet; Weglassen verbirgt ihn.
regional variantregionale VarianteWendungC2
A regional variant with no label reads as the standard form.Eine regionale Variante ohne Markierung liest sich als Standardform.
revision cycleÜberarbeitungszyklusWendungC2
A revision cycle of ten years leaves a third of the book out of date.Ein Überarbeitungszyklus von zehn Jahren lässt ein Drittel veralten.
digital editiondigitale AusgabeWendungC2
A digital edition can be corrected, and nobody knows what changed.Eine digitale Ausgabe lässt sich korrigieren, und niemand weiß, was sich änderte.
search behaviourSuchverhaltenWendungC2
Search behaviour shows which entries were written for nobody.Das Suchverhalten zeigt, welche Artikel für niemanden geschrieben wurden.
copyright in a dictionaryUrheberrecht am WörterbuchWendungC2
Copyright in a dictionary protects the selection, not the single word.Das Urheberrecht am Wörterbuch schützt die Auswahl und nicht das einzelne Wort.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.