C2 · 25 Wörter
Katalyse
Wie man eine Reaktion beschleunigt, ohne sie zu verbrauchen.
Ein Wort, das im Alltag falsch benutzt wird und hier genau ist: Ein Katalysator wird nicht verbraucht — er geht aus jedem Durchgang unverändert hervor. Er verschiebt auch kein Gleichgewicht; er bringt es nur schneller dorthin, wo es ohnehin hingewollt hätte. Beides zusammen erklärt, warum ein Gramm davon eine Tonne Erzeugnis machen kann.
Die Wörter
Nomen (8)
selectivitySelektivitätNomenC2
Selectivity is worth more than speed when the by-product is waste.Selektivität ist mehr wert als Tempo, wenn das Nebenprodukt Abfall ist.
dispersionDispersionNomenC2
High dispersion means more surface from the same amount of metal.Hohe Dispersion heißt mehr Oberfläche aus derselben Metallmenge.
deactivationDesaktivierungNomenC2
Deactivation is the real design problem, not the first-hour activity.Die Desaktivierung ist das eigentliche Problem, nicht die Aktivität der ersten Stunde.
poisoningVergiftungNomenC2
Poisoning by traces of sulphur ends a catalyst life in hours.Vergiftung durch Spuren von Schwefel beendet ein Katalysatorleben in Stunden.
sinteringSinterungNomenC2
Sintering at high temperature merges particles and loses surface.Sinterung bei hoher Temperatur verschmilzt Teilchen und verliert Oberfläche.
cokingVerkokungNomenC2
Coking blocks the pores with carbon that has to be burnt off.Verkokung verstopft die Poren mit Kohlenstoff, den man abbrennen muss.
ligandLigandNomenC2
The ligand decides what fits into the site and in which orientation.Der Ligand entscheidet, was ins Zentrum passt und wie herum.
chiralityChiralitätNomenC2
Chirality in the catalyst produces chirality in the product.Chiralität im Katalysator erzeugt Chiralität im Erzeugnis.
Wendung (17)
activation energyAktivierungsenergieWendungC2
A catalyst lowers the activation energy and changes nothing else.Ein Katalysator senkt die Aktivierungsenergie und ändert sonst nichts.
turnover frequencyUmsatzfrequenzWendungC2
The turnover frequency is a rate per site and per second.Die Umsatzfrequenz ist eine Rate je Zentrum und Sekunde.
homogeneous catalysishomogene KatalyseWendungC2
Homogeneous catalysis is selective and hard to separate afterwards.Homogene Katalyse ist selektiv und danach schwer abzutrennen.
heterogeneous catalysisheterogene KatalyseWendungC2
Heterogeneous catalysis is easy to filter and harder to understand.Heterogene Katalyse ist leicht zu filtern und schwerer zu verstehen.
support materialTrägermaterialWendungC2
The support material is not inert; it changes what sits on it.Das Trägermaterial ist nicht untätig; es verändert, was darauf sitzt.
pore diffusionPorendiffusionWendungC2
Pore diffusion limits the rate long before the chemistry does.Die Porendiffusion begrenzt die Rate lange vor der Chemie.
mass transfer limitStofftransportgrenzeWendungC2
A mass transfer limit looks like a slow reaction and is not one.Eine Stofftransportgrenze sieht aus wie eine langsame Reaktion und ist keine.
enantiomeric excessEnantiomerenüberschussWendungC2
An enantiomeric excess of ninety-nine per cent still leaves one per cent.Ein Enantiomerenüberschuss von neunundneunzig Prozent lässt ein Prozent übrig.
enzyme catalysisEnzymkatalyseWendungC2
Enzyme catalysis works in water at body temperature and shames the rest.Enzymkatalyse arbeitet in Wasser bei Körperwärme und beschämt den Rest.
immobilised enzymeimmobilisiertes EnzymWendungC2
An immobilised enzyme can be used again, which is the whole point.Ein immobilisiertes Enzym lässt sich wiederverwenden, und darum geht es.
substrate bindingSubstratbindungWendungC2
Substrate binding that is too strong stops the cycle at the first step.Zu starke Substratbindung hält den Zyklus im ersten Schritt an.
catalytic cycleKatalysezyklusWendungC2
A catalytic cycle drawn on paper is a hypothesis, not a picture.Ein gezeichneter Katalysezyklus ist eine Vermutung und kein Bild.
in situ measurementIn-situ-MessungWendungC2
An in situ measurement shows the catalyst as it works, not afterwards.Eine In-situ-Messung zeigt den Katalysator arbeitend und nicht danach.
fixed bed reactorFestbettreaktorWendungC2
A fixed bed reactor is simple and hard to keep at one temperature.Ein Festbettreaktor ist einfach und schwer auf einer Temperatur zu halten.
fluidised bedWirbelschichtWendungC2
A fluidised bed mixes heat well and grinds the catalyst to dust.Eine Wirbelschicht mischt Wärme gut und mahlt den Katalysator zu Staub.
space velocityRaumgeschwindigkeitWendungC2
The space velocity says how long the gas actually stays in the bed.Die Raumgeschwindigkeit sagt, wie lange das Gas im Bett bleibt.
scale of productionProduktionsmaßstabWendungC2
A catalyst that works at the scale of production is a different one.Ein Katalysator, der im Produktionsmaßstab arbeitet, ist ein anderer.
Diese Liste gehört zu Bildung und Wissenschaft — 23 Listen und 829 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 25 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.