C2 · 44 Wörter
Übersetzen und Dolmetschen
Die Wörter für das, was zwischen zwei Sprachen entschieden wird.
Der Unterschied, den fast alle verwechseln: Übersetzt wird Geschriebenes, gedolmetscht wird Gesprochenes. Im Englischen sind das zwei Berufe mit zwei Wörtern — <i>translator</i> und <i>interpreter</i> —, und jemanden mit dem falschen zu benennen wirkt so, als hätte man nie mit einem von beiden zu tun gehabt.
Die Wörter
Verb (3)
to transliterateumschreiben (in eine andere Schrift)VerbC2
Names are transliterated rather than translated.Namen werden in die andere Schrift umgeschrieben statt übersetzt.
to localisean den Markt anpassenVerbC2
They localise the interface and translate the manual.Man passt die Oberfläche an den Markt an und übersetzt das Handbuch.
to disambiguatevereindeutigenVerbC2
A translator has to disambiguate what the original left open.Ein Übersetzer muss vereindeutigen, was das Original offen ließ.
Nomen (17)
renderingWiedergabeNomenC2
Two renderings can both be right and read nothing alike.Zwei Wiedergaben können beide richtig sein und sich völlig verschieden lesen.
equivalenceEntsprechungNomenC2
Equivalence at the level of the word is rarely equivalence at the level of the sentence.Entsprechung auf Wortebene ist selten Entsprechung auf Satzebene.
translatorÜbersetzerNomenC2
A translator works on paper and an interpreter works out loud.Ein Übersetzer arbeitet auf Papier und ein Dolmetscher laut.
boothDolmetschkabineNomenC2
The booth is soundproof so that two languages do not meet in the air.Die Dolmetschkabine ist schalldicht, damit sich zwei Sprachen nicht in der Luft begegnen.
terminologyFachwortschatzNomenC2
Agreeing the terminology first saves the argument at the end.Den Fachwortschatz vorher zu vereinbaren spart den Streit am Ende.
glossaryBegriffsverzeichnisNomenC2
A shared glossary is worth more than a talented guess.Ein gemeinsames Begriffsverzeichnis ist mehr wert als ein begabter Einfall.
proofreadingKorrekturlesenNomenC2
Proofreading catches the typing and not the thinking.Korrekturlesen fängt das Tippen und nicht das Denken.
revisionÜberarbeitung gegen das OriginalNomenC2
Revision compares the two texts; proofreading reads only one.Die Überarbeitung vergleicht beide Texte; das Korrekturlesen liest nur einen.
reviserÜberarbeiterNomenC2
A second reviser finds what the first one stopped seeing.Ein zweiter Überarbeiter findet, was der erste nicht mehr sah.
localisationAnpassung an den MarktNomenC2
Localisation changes the date format, the currency and sometimes the joke.Die Anpassung an den Markt ändert das Datumsformat, die Währung und manchmal den Witz.
transcreationfreie NeuschöpfungNomenC2
Transcreation writes a new slogan that does the same work.Eine freie Neuschöpfung schreibt einen neuen Slogan, der dasselbe leistet.
dubbingSynchronisationNomenC2
Dubbing has to fit the mouth as well as the meaning.Die Synchronisation muss zum Mund passen und nicht nur zum Sinn.
voice-overSprecherstimme über dem OriginalNomenC2
A voice-over leaves the original audible underneath.Eine Sprecherstimme lässt das Original darunter hörbar.
omissionAuslassungNomenC2
An omission is a decision and belongs in the note.Eine Auslassung ist eine Entscheidung und gehört in die Anmerkung.
additionHinzufügungNomenC2
An addition that helps the reader still has to be declared.Eine Hinzufügung, die dem Leser hilft, muss trotzdem ausgewiesen werden.
post-editingNachbearbeitung einer MaschinenfassungNomenC2
Post-editing is a different skill from translating and is paid as if it were the same.Die Nachbearbeitung einer Maschinenfassung ist ein anderes Können als Übersetzen und wird bezahlt, als wäre es dasselbe.
literalismWörtlichkeitNomenC2
Literalism is the safest way to be wrong without being blamed.Wörtlichkeit ist der sicherste Weg, falsch zu liegen, ohne schuld zu sein.
Adjektiv (5)
faithfultexttreuAdjektivC2
A faithful version is not the same thing as a word-for-word one.Eine texttreue Fassung ist nicht dasselbe wie eine wörtliche.
untranslatableunübersetzbarAdjektivC2
Almost nothing is untranslatable; a good deal is untranslatable in six words.Fast nichts ist unübersetzbar; einiges ist unübersetzbar in sechs Wörtern.
idiomaticidiomatischAdjektivC2
An idiomatic version sounds written rather than converted.Eine idiomatische Fassung klingt geschrieben und nicht umgewandelt.
woodenhölzernAdjektivC2
Wooden prose is the usual sign of a first draft nobody read aloud.Hölzerne Prosa ist das übliche Zeichen für einen Entwurf, den niemand laut gelesen hat.
stiltedgestelztAdjektivC2
The dialogue is stilted because it kept the original word order.Der Dialog ist gestelzt, weil er die ursprüngliche Wortstellung behalten hat.
Wendung (19)
source textAusgangstextWendungC2
The source text decides more than the translator would like.Der Ausgangstext entscheidet mehr, als der Übersetzerin lieb ist.
target textZieltextWendungC2
A target text that reads like a translation has failed at one job.Ein Zieltext, der sich wie eine Übersetzung liest, hat eine Aufgabe verfehlt.
source languageAusgangsspracheWendungC2
Most people translate out of the source language and into their own.Die meisten übersetzen aus der Ausgangssprache in die eigene.
target languageZielspracheWendungC2
Working into a target language that is not your own is the harder direction.In eine Zielsprache zu arbeiten, die nicht die eigene ist, ist die schwerere Richtung.
literal translationwörtliche ÜbersetzungWendungC2
A literal translation of an idiom is almost always wrong.Die wörtliche Übersetzung einer Redewendung ist fast immer falsch.
free translationfreie ÜbersetzungWendungC2
A free translation buys readability with precision.Eine freie Übersetzung erkauft Lesbarkeit mit Genauigkeit.
register shiftWechsel der SprachebeneWendungC2
An unnoticed register shift makes a contract sound like a letter.Ein unbemerkter Wechsel der Sprachebene lässt einen Vertrag wie einen Brief klingen.
marginal glosserklärende RandbemerkungWendungC2
A marginal gloss explains what no wording in the target language can carry.Eine erklärende Randbemerkung erklärt, was keine Formulierung der Zielsprache tragen kann.
simultaneous interpretingSimultandolmetschenWendungC2
Simultaneous interpreting is done in pairs because nobody lasts alone.Simultandolmetschen macht man zu zweit, weil es allein niemand durchhält.
consecutive interpretingKonsekutivdolmetschenWendungC2
Consecutive interpreting doubles the time and halves the misunderstandings.Konsekutivdolmetschen verdoppelt die Zeit und halbiert die Missverständnisse.
relay interpretingRelaisdolmetschenWendungC2
Relay interpreting sends the meaning through a third language and loses a little each time.Relaisdolmetschen schickt den Sinn durch eine dritte Sprache und verliert jedes Mal ein wenig.
sight translationVom-Blatt-DolmetschenWendungC2
Sight translation means reading in one language and speaking in another.Vom-Blatt-Dolmetschen heißt in einer Sprache lesen und in einer anderen sprechen.
term baseTerminologiedatenbankWendungC2
The term base keeps the same word for the same thing across years.Die Terminologiedatenbank hält über Jahre dasselbe Wort für dieselbe Sache fest.
style guideStilvorgabeWendungC2
The style guide settles what taste would otherwise decide twice.Die Stilvorgabe klärt, was der Geschmack sonst zweimal entscheiden würde.
back translationRückübersetzungWendungC2
A back translation tests the meaning and not the style.Eine Rückübersetzung prüft den Sinn und nicht den Stil.
translator noteAnmerkung des ÜbersetzersWendungC2
A translator note admits what the text could not carry.Eine Anmerkung des Übersetzers gibt zu, was der Text nicht tragen konnte.
machine translationmaschinelle ÜbersetzungWendungC2
Machine translation is fast, confident and wrong in ways that look right.Maschinelle Übersetzung ist schnell, selbstsicher und auf eine Weise falsch, die richtig aussieht.
deadline pressureTermindruckWendungC2
Deadline pressure shows up in the last third of every text.Termindruck zeigt sich im letzten Drittel jedes Textes.
in-house translatorfest angestellter ÜbersetzerWendungC2
An in-house translator knows what the company means by its own words.Ein fest angestellter Übersetzer weiß, was das Unternehmen mit seinen eigenen Wörtern meint.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.