C2 · 45 Wörter
Urheberrecht und Lizenzen
Wem ein Werk gehört, was erlaubt ist und was eine Lizenz sagt.
Ein Unterschied, der im deutschen Recht das ganze Gebäude trägt und im Englischen leicht untergeht: Die <i>moral rights</i> — das Recht, als Urheber genannt zu werden, und der Schutz vor Entstellung — lassen sich nicht verkaufen. Was verkauft wird, sind die <i>exploitation rights</i>. Wer „ich habe die Rechte gekauft" sagt, hat fast nie beides gemeint.
Die Wörter
Verb (3)
to licenselizenzierenVerbC2
They licensed the photograph for one edition and no more.Sie lizenzierten das Foto für eine Auflage und nicht weiter.
to waiveverzichten aufVerbC2
Some rights cannot be waived even by the person who holds them.Auf manche Rechte kann selbst der nicht verzichten, dem sie gehören.
to infringeverletzenVerbC2
You infringe by copying, not by reading.Man verletzt durch Kopieren, nicht durch Lesen.
Nomen (12)
authorshipUrheberschaftNomenC2
Authorship is a fact and not something a contract can move.Urheberschaft ist eine Tatsache und nichts, was ein Vertrag verschieben kann.
originalitySchöpfungshöheNomenC2
Originality is what separates a protected work from a list of names.Die Schöpfungshöhe unterscheidet ein geschütztes Werk von einer Namensliste.
licensorLizenzgeberNomenC2
The licensor keeps everything the licence does not name.Der Lizenzgeber behält alles, was die Lizenz nicht nennt.
licenseeLizenznehmerNomenC2
A licensee may do exactly what is written and nothing beside it.Ein Lizenznehmer darf genau, was dasteht, und nichts daneben.
sublicenceUnterlizenzNomenC2
A sublicence needs permission that most contracts forget to give.Eine Unterlizenz braucht eine Erlaubnis, die die meisten Verträge zu geben vergessen.
waiverVerzichtNomenC2
A waiver has to name what is being given up.Ein Verzicht muss benennen, worauf verzichtet wird.
infringementRechtsverletzungNomenC2
Infringement does not require that anybody made money.Eine Rechtsverletzung setzt nicht voraus, dass jemand Geld verdient hat.
remunerationVergütungNomenC2
Fair remuneration is owed even where the use was allowed.Eine angemessene Vergütung ist auch dort geschuldet, wo die Nutzung erlaubt war.
performerausübender KünstlerNomenC2
The performer has rights of their own in the same recording.Der ausübende Künstler hat in derselben Aufnahme eigene Rechte.
phonogramTonträgerNomenC2
A phonogram is protected separately from what was played on it.Ein Tonträger ist getrennt von dem geschützt, was darauf gespielt wurde.
exhaustion of rightsErschöpfungNomenC2
Exhaustion of rights lets a bought book be sold again.Die Erschöpfung erlaubt es, ein gekauftes Buch weiterzuverkaufen.
ghostwritingGhostwritingNomenC2
Ghostwriting is an agreement about the name and not about the work.Ghostwriting ist eine Abrede über den Namen und nicht über das Werk.
Adjektiv (4)
non-exclusiveeinfach, nicht ausschließlichAdjektivC2
A non-exclusive right may be given to twenty people at once.Ein einfaches Recht darf zwanzig Leuten gleichzeitig gegeben werden.
share-alikeWeitergabe unter gleichen BedingungenAdjektivC2
A share-alike condition travels with every later version.Eine Bedingung zur Weitergabe unter gleichen Bedingungen wandert mit jeder späteren Fassung mit.
non-commercialnicht kommerziellAdjektivC2
Non-commercial is the hardest word in any open licence to apply.Nicht kommerziell ist das Wort, das in jeder offenen Lizenz am schwersten anzuwenden ist.
sui generiseigener ArtAdjektivC2
The sui generis right sits beside copyright and not inside it.Das Recht eigener Art steht neben dem Urheberrecht und nicht darin.
Wendung (26)
threshold of originalitySchwelle der SchöpfungshöheWendungC2
The threshold of originality is low for text and higher for a shape.Die Schwelle der Schöpfungshöhe ist bei Text niedrig und bei einer Form höher.
moral rightsUrheberpersönlichkeitsrechteWendungC2
Moral rights stay with the author whatever the contract says.Die Urheberpersönlichkeitsrechte bleiben beim Urheber, was auch immer der Vertrag sagt.
right of attributionRecht auf NamensnennungWendungC2
The right of attribution survives every sale of the work.Das Recht auf Namensnennung überlebt jeden Verkauf des Werkes.
exploitation rightVerwertungsrechtWendungC2
An exploitation right can be sold; the authorship behind it cannot.Ein Verwertungsrecht lässt sich verkaufen, die Urheberschaft dahinter nicht.
right holderRechteinhaberWendungC2
The right holder is often not the person who wrote it.Der Rechteinhaber ist oft nicht die Person, die es geschrieben hat.
exclusive licenceausschließliche LizenzWendungC2
An exclusive licence locks out the author as well.Eine ausschließliche Lizenz sperrt auch den Urheber aus.
to assign copyrightdas Urheberrecht übertragenWendungC2
What is assigned is gone; what is licensed comes back.Was übertragen ist, ist weg; was lizenziert ist, kommt zurück.
term of protectionSchutzdauerWendungC2
The term of protection runs from the death of the author and not from publication.Die Schutzdauer läuft ab dem Tod des Urhebers und nicht ab der Veröffentlichung.
quotation rightZitatrechtWendungC2
The quotation right needs a purpose, a source and an end.Das Zitatrecht braucht einen Zweck, eine Quelle und ein Ende.
fair dealingerlaubte Nutzung im EinzelfallWendungC2
Fair dealing is a list of purposes and not a general permission.Die erlaubte Nutzung im Einzelfall ist eine Liste von Zwecken und keine allgemeine Erlaubnis.
derivative workBearbeitungWendungC2
A derivative work has two authors and needs both of them.Eine Bearbeitung hat zwei Urheber und braucht beide.
cease and desistUnterlassungsaufforderungWendungC2
A cease and desist letter costs money before any court is involved.Eine Unterlassungsaufforderung kostet Geld, bevor überhaupt ein Gericht beteiligt ist.
takedown noticeLöschungsaufforderungWendungC2
A takedown notice is answered in days and disputed in months.Eine Löschungsaufforderung wird in Tagen beantwortet und in Monaten bestritten.
safe harbourHaftungsprivilegWendungC2
The safe harbour protects the platform and not the person who uploaded.Das Haftungsprivileg schützt die Plattform und nicht den, der hochgeladen hat.
collecting societyVerwertungsgesellschaftWendungC2
A collecting society licenses in bulk what nobody could license one by one.Eine Verwertungsgesellschaft lizenziert gebündelt, was niemand einzeln lizenzieren könnte.
levy on mediaGeräteabgabeWendungC2
The levy on media pays for the private copies nobody counts.Die Geräteabgabe bezahlt die Privatkopien, die niemand zählt.
private copyPrivatkopieWendungC2
A private copy is for the household and not for the class.Eine Privatkopie ist für den Haushalt und nicht für den Kurs.
orphan workverwaistes WerkWendungC2
An orphan work is protected and nobody can be asked.Ein verwaistes Werk ist geschützt, und niemand ist zu fragen.
database rightDatenbankherstellerrechtWendungC2
The database right protects the effort and not the facts.Das Datenbankherstellerrecht schützt die Mühe und nicht die Tatsachen.
neighbouring rightsLeistungsschutzrechteWendungC2
Neighbouring rights protect the recording and not the song.Leistungsschutzrechte schützen die Aufnahme und nicht das Lied.
broadcast rightSenderechtWendungC2
The broadcast right is bought by territory and by window.Das Senderecht wird nach Gebiet und nach Zeitfenster gekauft.
making availableöffentliche ZugänglichmachungWendungC2
Making available covers the link that offers, not the click that takes.Die öffentliche Zugänglichmachung erfasst den Verweis, der anbietet, nicht den Klick, der nimmt.
reproduction rightVervielfältigungsrechtWendungC2
The reproduction right is touched by every copy, including the one in memory.Das Vervielfältigungsrecht ist von jeder Kopie berührt, auch von der im Speicher.
commissioned workAuftragswerkWendungC2
A commissioned work is paid for and still written by somebody.Ein Auftragswerk ist bezahlt und trotzdem von jemandem geschrieben.
work for hireWerk im AuftragsverhältnisWendungC2
Work for hire moves the authorship in some countries and nowhere else.Das Werk im Auftragsverhältnis verschiebt in manchen Ländern die Urheberschaft und sonst nirgends.
right of first publicationErstveröffentlichungsrechtWendungC2
The right of first publication can only be used once.Das Erstveröffentlichungsrecht lässt sich nur einmal ausüben.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.