C2 · 36 Wörter
Parlament und Verfahren
Der Weg eines Gesetzes und die Stellen, an denen es scheitert.
Ein Wort, das im Britischen und im Amerikanischen das Gegenteil bedeutet: <i>to table a motion</i> heißt im Vereinigten Königreich, einen Antrag <em>einzubringen</em>, und in den Vereinigten Staaten, ihn zu <em>vertagen</em>. Dasselbe Wort schiebt einen Vorschlag also auf den Tisch oder unter ihn — je nachdem, wer es sagt.
Die Wörter
Verb (3)
to tableeinbringenVerbC2
She tabled the motion an hour before the deadline.Sie brachte den Antrag eine Stunde vor der Frist ein.
Britisch „einbringen", amerikanisch „vertagen" — dasselbe Wort, das Gegenteil.
to whipauf Fraktionslinie bringenVerbC2
The party whipped the vote and lost four members anyway.Die Partei brachte die Abstimmung auf Fraktionslinie und verlor trotzdem vier Abgeordnete.
to summonvorladenVerbC2
They summoned three witnesses and two came.Sie luden drei Zeugen vor, und zwei kamen.
Nomen (11)
chamberKammerNomenC2
A second chamber slows a law down, which is the whole point of it.Eine zweite Kammer verlangsamt ein Gesetz, und genau das ist ihr Sinn.
sittingSitzungNomenC2
The sitting ran until three in the morning and decided nothing.Die Sitzung lief bis drei Uhr morgens und entschied nichts.
sessionSitzungsperiodeNomenC2
A bill that does not pass in the session usually dies with it.Ein Entwurf, der in der Sitzungsperiode nicht durchkommt, stirbt meist mit ihr.
divisionnamentliche AbstimmungNomenC2
A division takes fifteen minutes and settles what an hour of speeches did not.Eine namentliche Abstimmung dauert fünfzehn Minuten und klärt, was eine Stunde Reden nicht klärte.
abstentionEnthaltungNomenC2
An abstention is a decision and is counted as one.Eine Enthaltung ist eine Entscheidung und wird als solche gezählt.
filibusterDauerrede zur VerzögerungNomenC2
A filibuster does not win the argument; it runs out the clock.Eine Dauerrede zur Verzögerung gewinnt den Streit nicht; sie lässt die Uhr ablaufen.
speakerPräsident der KammerNomenC2
The speaker gives the floor and takes no side.Der Präsident der Kammer erteilt das Wort und ergreift für niemanden Partei.
adjournmentVertagungNomenC2
The adjournment was moved to avoid a vote nobody wanted.Die Vertagung wurde beantragt, um eine Abstimmung zu vermeiden, die niemand wollte.
recessSitzungspauseNomenC2
Nothing passes during the recess and much is agreed in it.In der Sitzungspause wird nichts beschlossen und vieles vereinbart.
inquiryUntersuchungNomenC2
The inquiry reported after the government that ordered it had gone.Die Untersuchung berichtete, nachdem die Regierung, die sie angeordnet hatte, weg war.
dissolutionAuflösungNomenC2
Dissolution ends every bill still on its way.Die Auflösung beendet jeden Entwurf, der noch unterwegs ist.
Wendung (22)
order paperTagesordnungWendungC2
What is not on the order paper cannot be voted on.Worüber die Tagesordnung schweigt, kann nicht abgestimmt werden.
first readingerste LesungWendungC2
The first reading is a formality and still cannot be skipped.Die erste Lesung ist eine Formsache und lässt sich trotzdem nicht überspringen.
second readingzweite LesungWendungC2
The second reading argues about the principle and not the wording.In der zweiten Lesung geht es um den Grundsatz und nicht um den Wortlaut.
committee stageAusschussberatungWendungC2
The committee stage is where a bill is really written.In der Ausschussberatung wird ein Entwurf wirklich geschrieben.
report stageBerichtsstadiumWendungC2
The report stage brings the committee work back to the whole house.Das Berichtsstadium bringt die Ausschussarbeit zurück ins Plenum.
third readingdritte LesungWendungC2
By the third reading the text can only be accepted or refused.In der dritten Lesung kann der Text nur noch angenommen oder abgelehnt werden.
to move an amendmenteinen Änderungsantrag stellenWendungC2
Anyone may move an amendment and almost nobody carries one.Jeder darf einen Änderungsantrag stellen, und fast niemand bringt einen durch.
free voteAbstimmung ohne FraktionszwangWendungC2
A free vote is announced when the party expects to lose either way.Eine Abstimmung ohne Fraktionszwang wird angekündigt, wenn die Partei ohnehin verlieren wird.
closure motionSchlussantragWendungC2
A closure motion ends the debate without ending the disagreement.Ein Schlussantrag beendet die Aussprache, ohne den Dissens zu beenden.
private membereinfacher AbgeordneterWendungC2
A private member may propose a law and rarely gets time for it.Ein einfacher Abgeordneter darf ein Gesetz vorschlagen und bekommt selten Zeit dafür.
front benchRegierungsbankWendungC2
The front bench answers and the back bench asks.Die Regierungsbank antwortet und die hinteren Reihen fragen.
back benchhintere ReihenWendungC2
A rebellion on the back bench is worth more than an opposition speech.Ein Aufstand in den hinteren Reihen wiegt mehr als eine Rede der Opposition.
deputy speakerVizepräsidentWendungC2
A deputy speaker takes the chair for the long dull hours.Ein Vizepräsident übernimmt den Vorsitz für die langen öden Stunden.
select committeeFachausschussWendungC2
A select committee can summon a minister and cannot dismiss one.Ein Fachausschuss kann einen Minister vorladen und keinen entlassen.
evidence sessionAnhörungWendungC2
The evidence session lasted four hours and produced two useful sentences.Die Anhörung dauerte vier Stunden und brachte zwei brauchbare Sätze.
question timeFragestundeWendungC2
Question time is theatre with a written script on one side.Die Fragestunde ist Theater, bei dem eine Seite ein Skript hat.
written questionschriftliche AnfrageWendungC2
A written question gets a real answer more often than a spoken one.Eine schriftliche Anfrage bekommt häufiger eine echte Antwort als eine mündliche.
ministerial statementRegierungserklärungWendungC2
A ministerial statement is made to the house before it is made to the press.Eine Regierungserklärung wird dem Parlament vor der Presse abgegeben.
vote of confidenceVertrauensfrageWendungC2
A vote of confidence is asked for when the answer is already known.Die Vertrauensfrage wird gestellt, wenn die Antwort schon feststeht.
coalition agreementKoalitionsvertragWendungC2
A coalition agreement binds nobody in law and everybody in practice.Ein Koalitionsvertrag bindet rechtlich niemanden und praktisch jeden.
shadow ministerSchattenministerWendungC2
A shadow minister learns the department before ever entering it.Ein Schattenminister lernt das Ressort kennen, bevor er es je betritt.
royal assentAusfertigung durch das StaatsoberhauptWendungC2
Royal assent has not been refused for three centuries.Die Ausfertigung durch das Staatsoberhaupt ist seit drei Jahrhunderten nicht verweigert worden.
Diese Liste gehört zu Politik, Gesellschaft, Geschichte — 22 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.