C2 · 33 Wörter
Vorhaben und ihr Verlauf
Anfangen, durchhalten, einstellen — und wie ein Ende benannt wird.
Drei Arten, ein Vorhaben zu beenden, und jede sagt etwas anderes über die Schuldfrage: <i>to shelve</i> heißt zurückstellen — es könnte wiederkommen; <i>to scrap</i> heißt einstellen — es kommt nicht wieder; <i>to wind down</i> heißt geordnet auslaufen lassen. In einer Pressemitteilung wird das erste gesagt und das zweite gemeint.
Die Wörter
Verb (11)
to pilotim Versuch erprobenVerbC2
They piloted it in one office before deciding.Sie erprobten es im Versuch in einem Büro, bevor sie entschieden.
to falterins Stocken geratenVerbC2
The reform faltered the day its sponsor left.Die Reform geriet an dem Tag ins Stocken, an dem ihr Fürsprecher ging.
Nicht „scheitern": wer faltert, ist noch nicht am Ende, sondern kommt nur nicht mehr voran.
to shelvezurückstellenVerbC2
The plan was shelved and the file is still open.Der Plan wurde zurückgestellt, und die Akte ist noch offen.
to abandonaufgebenVerbC2
They abandoned it and said so plainly, which was rare.Sie gaben es auf und sagten das klar, was selten war.
to scrapeinstellenVerbC2
The scheme was scrapped after four years and one report.Das Vorhaben wurde nach vier Jahren und einem Bericht eingestellt.
to revivewiederbelebenVerbC1
The idea was revived by somebody who had not been there.Die Idee wurde von jemandem wiederbelebt, der nicht dabei gewesen war.
to resumewiederaufnehmenVerbC2
Work resumed in April with a different team.Die Arbeit wurde im April mit einer anderen Mannschaft wiederaufgenommen.
to overhaulgrundlegend überarbeitenVerbC2
The whole procedure was overhauled after one incident.Das ganze Verfahren wurde nach einem Vorfall grundlegend überarbeitet.
to restructureumstrukturierenVerbB2
They restructured twice in one year and blamed the market.Sie strukturierten zweimal in einem Jahr um und schoben es auf den Markt.
to consolidatezusammenlegenVerbC2
Four teams were consolidated into one and named after none.Vier Mannschaften wurden zu einer zusammengelegt und nach keiner benannt.
to divestsich trennen vonVerbC2
They divested the part that had been the original business.Sie trennten sich von dem Teil, der das ursprüngliche Geschäft gewesen war.
Wendung (22)
to embark onin Angriff nehmenWendungC2
They embarked on a rewrite that took three years.Sie nahmen eine Neufassung in Angriff, die drei Jahre dauerte.
to set aboutsich daranmachenWendungC2
She set about it the same afternoon.Sie machte sich noch am selben Nachmittag daran.
to get under wayin Gang kommenWendungC2
The work got under way six months late.Die Arbeit kam sechs Monate zu spät in Gang.
to roll outflächendeckend einführenWendungC2
It was rolled out everywhere before the pilot had reported.Es wurde überall eingeführt, bevor der Versuch berichtet hatte.
to gather pacean Fahrt gewinnenWendungC2
The project gathered pace once one department joined.Das Vorhaben gewann an Fahrt, als eine Abteilung mitmachte.
to scale uphochfahrenWendungC2
What works for ten does not always scale up to a thousand.Was für zehn geht, lässt sich nicht immer auf tausend hochfahren.
to scale backzurückfahrenWendungC2
The plan was scaled back twice and still overran.Der Plan wurde zweimal zurückgefahren und lief trotzdem über.
to see something throughzu Ende bringenWendungC2
Somebody has to see it through when the interest goes.Jemand muss es zu Ende bringen, wenn das Interesse nachlässt.
to follow throughkonsequent nachfassenWendungC2
Everyone agreed and nobody followed through.Alle waren einverstanden, und niemand fasste nach.
to see to itdafür sorgenWendungC2
She saw to it that the decision was written down.Sie sorgte dafür, dass die Entscheidung aufgeschrieben wurde.
to attend tosich kümmern umWendungC2
The complaint was attended to within the hour.Um die Beschwerde wurde binnen einer Stunde gekümmert.
to deal with promptlyunverzüglich erledigenWendungC2
It has to be dealt with promptly or not at all.Es muss unverzüglich erledigt werden oder gar nicht.
to grind to a haltzum Erliegen kommenWendungC2
Everything ground to a halt over one missing signature.Alles kam wegen einer fehlenden Unterschrift zum Erliegen.
to peter outim Sande verlaufenWendungC2
The initiative petered out without anybody deciding.Die Initiative verlief im Sande, ohne dass jemand entschied.
to fizzle outverpuffenWendungC2
The whole campaign fizzled out in a fortnight.Die ganze Kampagne verpuffte in vierzehn Tagen.
to put offaufschiebenWendungC2
They put it off until it decided itself.Sie schoben es auf, bis es sich selbst entschied.
to postpone indefinitelyauf unbestimmte Zeit verschiebenWendungC2
Postponed indefinitely is how a cancellation is announced.Auf unbestimmte Zeit verschoben ist die Art, eine Absage anzukündigen.
to freeze a projectein Vorhaben einfrierenWendungC2
Freezing a project costs almost as much as running it.Ein Vorhaben einzufrieren kostet fast so viel wie es zu betreiben.
to wind downauslaufen lassenWendungC2
The office is being wound down over eighteen months.Das Büro wird über achtzehn Monate ausgelaufen gelassen.
to wind upabwickelnWendungC2
The company was wound up and the staff found out by letter.Die Firma wurde abgewickelt, und die Belegschaft erfuhr es per Brief.
to spin offausgliedernWendungC2
The unit was spun off and did better alone.Der Bereich wurde ausgegliedert und stand allein besser da.
to take overübernehmenWendungC2
They took over a competitor and kept both names for a year.Sie übernahmen einen Wettbewerber und behielten ein Jahr lang beide Namen.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 22 Listen und 1170 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 33 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.