C2 · 46 Wörter
Sitzungen und Gremien
Antrag, Abstimmung, Protokoll — und was ein Beschluss ist.
Ein Verb, das im britischen und amerikanischen Gebrauch das Gegenteil bedeutet, und es steht mitten in einer Abstimmung: <i>to table a proposal</i> heißt im Vereinigten Königreich, ihn <b>auf die Tagesordnung zu setzen</b>, und in den Vereinigten Staaten, ihn <b>zu vertagen</b>. Ein Protokoll, in dem beide Seiten sitzen, kann an dieser Stelle zwei entgegengesetzte Beschlüsse festhalten.
Die Wörter
Verb (6)
to recapkurz zusammenfassenVerbC2
Let me recap what we have actually agreed.Lassen Sie mich kurz zusammenfassen, was wir wirklich vereinbart haben.
to segueüberleitenVerbC2
He segued from the budget to his own department.Er leitete vom Haushalt zu seiner eigenen Abteilung über.
to abstainsich enthaltenVerbC2
Two abstained and the motion still carried.Zwei enthielten sich, und der Antrag ging trotzdem durch.
to adjournunterbrechenVerbC2
The meeting adjourned at four and reconvened at five.Die Sitzung wurde um vier unterbrochen und um fünf fortgesetzt.
to reconvenewieder zusammentretenVerbC2
They reconvened without three of the people who had objected.Sie traten ohne drei der Widersprechenden wieder zusammen.
to circulatein Umlauf gebenVerbC2
The paper was circulated an hour before the meeting.Das Papier wurde eine Stunde vor der Sitzung in Umlauf gegeben.
Nomen (2)
sub-committeeUnterausschussNomenC2
The sub-committee reports and does not decide.Der Unterausschuss berichtet und entscheidet nicht.
quorumBeschlussfähigkeitNomenC2
Without a quorum everything said is a conversation.Ohne Beschlussfähigkeit ist alles Gesagte ein Gespräch.
Adjektiv (1)
unanimouseinstimmigAdjektivC2
A unanimous vote after that discussion is worth reading twice.Ein einstimmiger Beschluss nach jener Aussprache ist zweimal lesenswert.
Wendung (37)
terms of referenceAuftragsbeschreibungWendungC2
The terms of reference decide what may be discussed at all.Die Auftragsbeschreibung entscheidet, was überhaupt besprochen werden darf.
steering groupLenkungsausschussWendungC2
The steering group meets monthly and decides quarterly.Der Lenkungsausschuss tagt monatlich und entscheidet vierteljährlich.
working partyArbeitsgruppeWendungC2
A working party is where a problem goes to be slowed down.Eine Arbeitsgruppe ist der Ort, an den ein Problem geht, um gebremst zu werden.
annual general meetingJahreshauptversammlungWendungC2
The annual general meeting must be called with a set notice.Die Jahreshauptversammlung muss mit einer festen Frist einberufen werden.
extraordinary meetingaußerordentliche SitzungWendungC2
An extraordinary meeting can be called by a tenth of the members.Eine außerordentliche Sitzung kann von einem Zehntel der Mitglieder verlangt werden.
agenda itemTagesordnungspunktWendungC2
The important agenda item is always the last but one.Der wichtige Tagesordnungspunkt ist immer der vorletzte.
standing itemständiger TagesordnungspunktWendungC2
A standing item that is never discussed should be removed.Ein ständiger Tagesordnungspunkt, der nie behandelt wird, gehört gestrichen.
apologies for absenceEntschuldigungenWendungC2
Apologies for absence are recorded and count for nothing else.Entschuldigungen werden vermerkt und zählen sonst nichts.
matters arisingAussprache zum ProtokollWendungC2
Matters arising takes half the meeting if nobody stops it.Die Aussprache zum Protokoll frisst die halbe Sitzung, wenn niemand sie beendet.
declaration of interestInteressenerklärungWendungC2
A declaration of interest is made before the discussion and not after.Eine Interessenerklärung erfolgt vor der Aussprache und nicht danach.
to chair a discussioneine Aussprache leitenWendungC2
Whoever chairs a discussion decides who is heard twice.Wer eine Aussprache leitet, entscheidet, wer zweimal gehört wird.
to hold the floordas Wort habenWendungC2
He held the floor for eleven minutes on a matter of two.Er hatte elf Minuten lang das Wort für eine Sache von zwei Minuten.
point of orderAntrag zur GeschäftsordnungWendungC2
A point of order interrupts anything and is decided at once.Ein Antrag zur Geschäftsordnung unterbricht alles und wird sofort entschieden.
to interrupt politelyhöflich unterbrechenWendungC2
Learning to interrupt politely is half of working in a second language.Höflich zu unterbrechen zu lernen ist die halbe Arbeit in einer zweiten Sprache.
to touch onkurz ansprechenWendungC2
She touched on the cost and moved straight past it.Sie sprach die Kosten kurz an und ging sofort darüber hinweg.
to dwell onverweilen beiWendungC2
There is no point dwelling on a decision already taken.Es hat keinen Zweck, bei einer bereits gefallenen Entscheidung zu verweilen.
to expand onnäher ausführenWendungC2
Could you expand on the second point, briefly.Könnten Sie den zweiten Punkt kurz näher ausführen.
to move a motioneinen Antrag stellenWendungC2
She moved a motion that nobody had expected.Sie stellte einen Antrag, mit dem niemand gerechnet hatte.
to second a motioneinen Antrag unterstützenWendungC2
Without somebody to second a motion it falls at once.Ohne jemanden, der einen Antrag unterstützt, fällt er sofort.
to table a proposaleinen Vorschlag einbringenWendungC2
To table a proposal means the opposite on the other side of the Atlantic.Einen Vorschlag einbringen heißt jenseits des Atlantiks das Gegenteil.
to put to the votezur Abstimmung stellenWendungC2
The chair put it to the vote before the objection was finished.Der Vorsitz stellte es zur Abstimmung, bevor der Einwand zu Ende war.
by a show of handsdurch HandzeichenWendungC2
It was carried by a show of hands and nobody counted.Es wurde durch Handzeichen angenommen, und niemand zählte.
proxy voteStimmrechtsvertretungWendungC2
A proxy vote counts for the quorum as well.Eine Stimmrechtsvertretung zählt auch für die Beschlussfähigkeit.
casting voteStichentscheidWendungC2
The chair used the casting vote for the first time in nine years.Der Vorsitz nutzte den Stichentscheid zum ersten Mal seit neun Jahren.
resolution carriedangenommener BeschlussWendungC2
The resolution carried with two against.Der angenommene Beschluss ging mit zwei Gegenstimmen durch.
motion defeatedabgelehnter AntragWendungC2
The motion defeated in March came back in June.Der im März abgelehnte Antrag kam im Juni wieder.
written resolutionUmlaufbeschlussWendungC2
A written resolution needs every signature and no meeting.Ein Umlaufbeschluss braucht jede Unterschrift und keine Sitzung.
any other businessVerschiedenesWendungC2
Nothing important should ever reach any other business.Nichts Wichtiges sollte je bis zum Punkt Verschiedenes kommen.
to defer a decisioneine Entscheidung vertagenWendungC2
They deferred a decision for the third time.Sie vertagten eine Entscheidung zum dritten Mal.
minutes of a meetingSitzungsprotokollWendungC2
The minutes of a meeting are the decision, once they are approved.Das Sitzungsprotokoll ist die Entscheidung, sobald es genehmigt ist.
to take the minutesProtokoll führenWendungC2
Whoever takes the minutes has more power than they think.Wer Protokoll führt, hat mehr Macht, als er denkt.
board minutesVorstandsprotokollWendungC2
The board minutes are the first thing an auditor asks for.Das Vorstandsprotokoll ist das Erste, wonach ein Prüfer fragt.
for the recordzu ProtokollWendungC2
For the record, the figures were not available at the time.Zu Protokoll: Die Zahlen lagen damals nicht vor.
on the recordöffentlich festgehaltenWendungC2
She said it on the record and it changed the tone.Sie sagte es öffentlich festgehalten, und das änderte den Ton.
in cameraunter Ausschluss der ÖffentlichkeitWendungC2
The last item was heard in camera.Der letzte Punkt wurde unter Ausschluss der Öffentlichkeit behandelt.
to take offlineaußerhalb der Runde klärenWendungC2
Let us take that offline is rarely followed by anything.Das klären wir außerhalb der Runde wird selten von etwas gefolgt.
to park an issueeine Frage zurückstellenWendungC2
They parked the issue and it never came back.Sie stellten die Frage zurück, und sie kam nie wieder.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1070 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.