C2 · 38 Wörter
Buch und Bibliothek
Handschrift, Auflage, Signatur — Bücher als Gegenstand und als Bestand.
Drei Wörter, die im Deutschen alle „Auflage" streifen und im Antiquariat den Preis entscheiden: Eine <i>edition</i> ist der Satz — neu gesetzt heißt neue Auflage. Eine <i>impression</i> ist ein Nachdruck desselben Satzes. Ein <i>imprint</i> ist der Name des Verlags auf dem Titelblatt. Eine erste <i>edition</i>, zweite <i>impression</i> ist deshalb weniger wert als die erste von beidem — und im Katalog steht der Unterschied in drei Zeichen.
Die Wörter
Nomen (18)
manuscriptHandschriftNomenC2
The manuscript was written by four hands over sixty years.Die Handschrift wurde von vier Händen über sechzig Jahre geschrieben.
codexKodexNomenC2
The codex replaced the scroll because it can be opened in the middle.Der Kodex ersetzte die Rolle, weil er in der Mitte geöffnet werden kann.
scrollSchriftrolleNomenC2
A scroll is read in one direction and never looked up in.Eine Schriftrolle wird in eine Richtung gelesen und nie darin nachgeschlagen.
folioBlatt einer HandschriftNomenC2
Folio twelve is missing and has been since the eighteenth century.Blatt zwölf fehlt, und das seit dem achtzehnten Jahrhundert.
quireLageNomenC2
A quire is the sheets that were folded together.Eine Lage sind die Bogen, die zusammen gefaltet wurden.
spineBuchrückenNomenC2
The spine carries the title in one country and not in the other.Der Buchrücken trägt den Titel im einen Land und im anderen nicht.
endpaperVorsatzpapierNomenC2
The endpaper holds the block to the cover and nothing else.Das Vorsatzpapier hält den Block am Deckel und sonst nichts.
colophonSchlussschriftNomenC2
The colophon names the printer, the place and the year.Die Schlussschrift nennt den Drucker, den Ort und das Jahr.
watermarkWasserzeichenNomenC2
The watermark dates the paper and therefore the copy.Das Wasserzeichen datiert das Papier und damit das Exemplar.
incunabulumWiegendruckNomenC2
An incunabulum was printed before 1501, by definition.Ein Wiegendruck wurde definitionsgemäß vor 1501 gedruckt.
marginaliaRandbemerkungenNomenC2
The marginalia are worth more than the book they are in.Die Randbemerkungen sind mehr wert als das Buch, in dem sie stehen.
editionAuflageNomenC2
A new edition means the text was set again.Eine neue Auflage heißt, dass der Text neu gesetzt wurde.
impressionNachdruck derselben AuflageNomenC2
A second impression is the same setting run again.Ein Nachdruck derselben Auflage ist derselbe Satz noch einmal gedruckt.
imprintVerlagsname im ImpressumNomenC2
The imprint changed hands three times and the books look the same.Der Verlagsname im Impressum wechselte dreimal den Besitzer, und die Bücher sehen gleich aus.
metadataMetadatenNomenC2
Bad metadata makes a digitised book invisible.Schlechte Metadaten machen ein digitalisiertes Buch unsichtbar.
digitisationDigitalisierungNomenC2
Digitisation is done once and the copy has to be kept for ever.Die Digitalisierung geschieht einmal, und die Kopie muss ewig gehalten werden.
catalogueder KatalogNomenB2
The catalogue was begun in a year when the building was cold.Der Katalog wurde in einem Jahr begonnen, als das Haus kalt war.
abbreviationdie AbkürzungNomenB2
His abbreviations were consistent and undocumented.Seine Abkürzungen waren einheitlich und nirgends festgehalten.
Wendung (20)
binding of a bookEinbandWendungC2
The binding of a book is often younger than the book.Der Einband ist oft jünger als das Buch.
annotation in a bookAnstreichungWendungC2
An annotation in a book by its author changes everything.Eine Anstreichung von der Hand des Verfassers ändert alles.
provenance markBesitzvermerkWendungC2
A provenance mark on the flyleaf tells the whole history.Ein Besitzvermerk auf dem Vorblatt erzählt die ganze Geschichte.
first editionErstausgabeWendungC2
A first edition with a torn jacket is worth a third.Eine Erstausgabe mit gerissenem Umschlag ist ein Drittel wert.
copyright pageImpressumsseiteWendungC2
The copyright page is where a collector looks first.Auf die Impressumsseite schaut ein Sammler zuerst.
print run of a bookDruckauflageWendungC2
The print run of a book was eight hundred and it sold out in a week.Die Druckauflage betrug achthundert und war in einer Woche vergriffen.
dust jacketSchutzumschlagWendungC2
The dust jacket is half the value and the first thing thrown away.Der Schutzumschlag ist die halbe Wertigkeit und das Erste, was weggeworfen wird.
out of printvergriffenWendungC2
Out of print is not the same as out of copyright.Vergriffen ist nicht dasselbe wie gemeinfrei.
legal depositPflichtexemplarWendungC2
Legal deposit is why one copy of everything survives.Das Pflichtexemplar ist der Grund, warum von allem ein Stück überlebt.
shelf markSignaturWendungC2
The shelf mark says where it stands and not what it is about.Die Signatur sagt, wo es steht, und nicht, wovon es handelt.
classification schemeSystematikWendungC2
A classification scheme is a whole worldview on a shelf.Eine Systematik ist ein ganzes Weltbild im Regal.
catalogue recordKatalogisatWendungC2
The catalogue record is what people search and not the book.Gesucht wird das Katalogisat und nicht das Buch.
authority fileNormdateiWendungC2
The authority file decides that two names are one person.Die Normdatei entscheidet, dass zwei Namen ein Mensch sind.
persistent identifierdauerhafter BezeichnerWendungC2
A persistent identifier still resolves when the server has moved.Ein dauerhafter Bezeichner löst sich noch auf, wenn der Server umgezogen ist.
closed stackMagazinWendungC2
Nine tenths of the library is in the closed stack.Neun Zehntel der Bibliothek stehen im Magazin.
reading roomLesesaalWendungC2
The reading room is where the rare things may be opened.Im Lesesaal dürfen die seltenen Dinge geöffnet werden.
interlibrary loanFernleiheWendungC2
An interlibrary loan takes three weeks and costs almost nothing.Eine Fernleihe dauert drei Wochen und kostet fast nichts.
optical character recognitionautomatische TexterkennungWendungC2
Optical character recognition on a gothic type is still hard.Die automatische Texterkennung auf einer gebrochenen Schrift ist immer noch schwer.
preservation copySicherungskopie zur ErhaltungWendungC2
The preservation copy is never the one that is shown.Die Sicherungskopie zur Erhaltung ist nie die gezeigte.
open accessfreier ZugangWendungC2
Open access moves the cost from the reader to the author.Der freie Zugang verschiebt die Kosten vom Leser zum Verfasser.
Diese Liste gehört zu Bildung und Wissenschaft — 23 Listen und 829 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.