C1 · 35 Wörter
Sprachreise
Drei Wochen im Land, und was sie wirklich bringen.
Ein englisches Wort für einen Zustand, den jeder Lernende kennt und kaum jemand benennt: <i>a plateau</i> — die Wochen, in denen nichts besser wird, obwohl man weiterarbeitet. Es ist kein Rückschritt und kein Stillstand, sondern die Zeit, in der sich sortiert, was schon da ist. Wer das Wort kennt, hört an dieser Stelle nicht auf.
Die Wörter
Nomen (5)
homesicknessHeimwehNomenC1
Homesickness passes faster with a routine than with a phone call.Heimweh vergeht mit einer Tagesordnung schneller als mit einem Anruf.
shadowingNachsprechenNomenC1
Shadowing means repeating a recording half a second behind it.Nachsprechen heißt, eine Aufnahme eine halbe Sekunde versetzt zu wiederholen.
correctnessSprachrichtigkeitNomenC1
Chasing correctness in week one costs you the speaking.In der ersten Woche der Sprachrichtigkeit nachzujagen kostet das Sprechen.
plateauLernplateauNomenC1
A plateau of three weeks is normal and is not a reason to stop.Ein Lernplateau von drei Wochen ist normal und kein Grund aufzuhören.
excursionAusflugNomenC1
An excursion in the local language is a lesson that feels like a holiday.Ein Ausflug in der Landessprache ist eine Stunde, die sich wie Urlaub anfühlt.
Wendung (30)
language schoolSprachschuleWendungC1
A language school is judged by its teachers and not by its building.Eine Sprachschule beurteilt man nach den Lehrern und nicht nach dem Haus.
course levelKursstufeWendungC1
The course level is set on arrival and can usually be changed once.Die Kursstufe wird bei der Ankunft festgelegt und meist einmal geändert.
placement testEinstufungstestWendungC1
A placement test that is only written puts speakers too low.Ein rein schriftlicher Einstufungstest stuft Sprecher zu tief ein.
intensive courseIntensivkursWendungC1
An intensive course of thirty hours a week needs afternoons off.Ein Intensivkurs mit dreißig Stunden braucht freie Nachmittage.
conversation classKonversationskursWendungC1
A conversation class of twelve people is a listening class.Ein Konversationskurs mit zwölf Leuten ist ein Hörkurs.
host familyGastfamilieWendungC1
A host family is worth more than a residence for one reason: meals.Eine Gastfamilie ist aus einem Grund mehr wert als ein Wohnheim: Mahlzeiten.
student residenceStudentenwohnheimWendungC1
A student residence is where everybody speaks their own language.Im Studentenwohnheim spricht jeder seine eigene Sprache.
board and lodgingUnterkunft mit VerpflegungWendungC1
Board and lodging with a family is where the real practice happens.Unterkunft mit Verpflegung bei einer Familie ist die eigentliche Übung.
arrival transferAbholung bei der AnkunftWendungC1
An arrival transfer costs little and removes the worst hour.Eine Abholung bei der Ankunft kostet wenig und nimmt die schlimmste Stunde.
study visaStudienvisumWendungC1
A study visa is needed above a number of weeks, not above a course type.Ein Studienvisum braucht man ab einer Wochenzahl, nicht ab einer Kursart.
cover for illnessKrankenversicherung für die ReiseWendungC1
Cover for illness abroad is cheap and never regretted.Eine Krankenversicherung für die Reise ist billig und nie bereut.
cancellation coverReiserücktrittsversicherungWendungC1
Cancellation cover is worth it when the course is paid in advance.Eine Reiserücktrittsversicherung lohnt bei im Voraus bezahltem Kurs.
tandem partnerTandempartnerWendungC1
A tandem partner costs nothing and works better than an extra class.Ein Tandempartner kostet nichts und wirkt besser als eine Zusatzstunde.
language immersionSprachbadWendungC1
Language immersion only starts when you stop looking for your own language.Ein Sprachbad beginnt erst, wenn man aufhört, die eigene Sprache zu suchen.
cultural shockKulturschockWendungC1
A cultural shock arrives in the second week, not on the first day.Ein Kulturschock kommt in der zweiten Woche und nicht am ersten Tag.
trouble understandingVerständigungsschwierigkeitWendungC1
Trouble understanding a local accent is not a gap in your grammar.Verständigungsschwierigkeiten bei einem Dialekt sind keine Grammatiklücke.
accent exposureDialektkontaktWendungC1
Accent exposure is the part a classroom cannot give you.Dialektkontakt ist der Teil, den ein Klassenraum nicht geben kann.
listening practiceHörübungWendungC1
An hour of listening practice a day beats three hours of reading.Eine Stunde Hörübung am Tag schlägt drei Stunden Lesen.
vocabulary notebookVokabelheftWendungC1
A vocabulary notebook with sentences beats one with pairs.Ein Vokabelheft mit Sätzen schlägt eines mit Paaren.
error logFehlerheftWendungC1
An error log of your own mistakes is the best textbook you will own.Ein Fehlerheft der eigenen Fehler ist das beste Lehrbuch, das Sie haben.
speaking fluencySprechflüssigkeitWendungC1
Speaking fluency and being correct improve at different speeds.Sprechflüssigkeit und Richtigkeit wachsen unterschiedlich schnell.
speaking confidenceSprechsicherheitWendungC1
Speaking confidence grows from being understood, not from being right.Sprechsicherheit wächst daraus, verstanden zu werden, nicht recht zu haben.
fear of speakingSprechangstWendungC1
Fear of speaking falls after the first conversation with a stranger.Sprechangst sinkt nach dem ersten Gespräch mit einem Fremden.
group sizeGruppengrößeWendungC1
Group size is the one number worth comparing between schools.Die Gruppengröße ist die eine Zahl, die zwischen Schulen zählt.
teacher qualificationLehrerqualifikationWendungC1
Ask about teacher qualification; being a native speaker is not one.Fragen Sie nach der Lehrerqualifikation; Muttersprachler zu sein ist keine.
certificate of completionAbschlussbescheinigungWendungC1
A certificate of completion is not a recognised examination.Eine Abschlussbescheinigung ist keine anerkannte Prüfung.
free afternoonfreier NachmittagWendungC1
A free afternoon spent alone in a shop teaches more than an evening in a bar.Ein freier Nachmittag allein im Laden lehrt mehr als ein Abend in der Bar.
weekly progress testWochentestWendungC1
A weekly progress test shows the plateau before you feel it.Ein Wochentest zeigt das Plateau, bevor man es spürt.
feedback sessionRückmeldegespräch mit dem LehrerWendungC1
Ask for a feedback session in the middle, not at the end.Bitten Sie in der Mitte um ein Rückmeldegespräch mit dem Lehrer, nicht am Ende.
plan for afterwardsPlan für danachWendungC1
Without a plan for afterwards, three weeks fade within two months.Ohne Plan für danach verblassen drei Wochen binnen zwei Monaten.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.