C1 · 42 Wörter
Sich selbstständig machen
Anmeldung, Steuern, Rechnungen — und wovon man lebt, bis es trägt.
Zwei englische Ausdrücke, die zusammen erklären, warum die meisten jungen Firmen nicht an schlechten Ideen scheitern: <i>burn rate</i> ist, wie viel Geld im Monat verschwindet, und die Zahl der Monate, die davon noch übrig sind, ist die einzige Frist, die wirklich zählt. Das Deutsche hat für beides kein Wort und rechnet es deshalb seltener aus.
Die Wörter
Nomen (1)
self-financingEigenfinanzierungNomenC1
Self-financing is slower and leaves every decision with you.Eigenfinanzierung ist langsamer und lässt jede Entscheidung bei Ihnen.
Wendung (41)
sole proprietorshipEinzelunternehmenWendungC1
A sole proprietorship is founded in an afternoon and risks everything.Ein Einzelunternehmen gründet man an einem Nachmittag und haftet mit allem.
limited companyKapitalgesellschaftWendungC1
A limited company limits the risk and multiplies the paperwork.Eine Kapitalgesellschaft begrenzt das Risiko und vervielfacht den Papierkram.
founding documentGründungsurkundeWendungC1
The founding document has to be notarised for most company forms.Die Gründungsurkunde muss bei den meisten Formen notariell sein.
paid-in capitaleingezahltes KapitalWendungC1
Half the paid-in capital has to be there before registration.Die Hälfte des eingezahlten Kapitals muss vor der Anmeldung da sein.
trade registrationGewerbeanmeldungWendungC1
Trade registration costs about thirty euros and takes twenty minutes.Die Gewerbeanmeldung kostet etwa dreißig Euro und dauert zwanzig Minuten.
register of companiesHandelsregisterWendungC1
An entry in the register of companies is public and permanent.Ein Eintrag im Handelsregister ist öffentlich und dauerhaft.
tax numberSteuernummerWendungC1
You cannot write a proper invoice before the tax number arrives.Vor der Steuernummer lässt sich keine ordentliche Rechnung schreiben.
value added tax identificationUmsatzsteuer-IdentifikationsnummerWendungC1
A value added tax identification is needed for customers abroad.Eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer braucht man für Kunden im Ausland.
small business ruleKleinunternehmerregelungWendungC1
The small business rule saves work and looks small to business customers.Die Kleinunternehmerregelung spart Arbeit und wirkt auf Firmenkunden klein.
business planGeschäftsplanWendungC1
A business plan is written for the bank and read by you.Ein Geschäftsplan wird für die Bank geschrieben und von Ihnen gelesen.
market analysisMarktanalyseWendungC1
A market analysis of ten phone calls beats one of ten reports.Eine Marktanalyse aus zehn Telefonaten schlägt eine aus zehn Berichten.
point of differenceAlleinstellungsmerkmalWendungC1
A point of difference that a competitor can copy in a week is none.Ein Alleinstellungsmerkmal, das ein Wettbewerber in einer Woche kopiert, ist keines.
break-even pointGewinnschwelleWendungC1
The break-even point comes later than every founder expects.Die Gewinnschwelle kommt später, als jeder Gründer erwartet.
start-up capitalStartkapitalWendungC1
Start-up capital should carry twelve months, not six.Startkapital sollte zwölf Monate tragen, nicht sechs.
seed fundingAnschubfinanzierungWendungC1
Seed funding buys time and sells a share of the decisions.Anschubfinanzierung kauft Zeit und verkauft einen Teil der Entscheidungen.
business angelGeschäftsengelWendungC1
A business angel brings contacts, and the contacts are the point.Ein Geschäftsengel bringt Kontakte, und die Kontakte sind der Punkt.
months of cash leftverbleibende MonateWendungC1
The months of cash left is the only deadline that really counts.Die verbleibenden Monate sind die einzige Frist, die wirklich zählt.
burn rateMittelverbrauchWendungC1
Work out the burn rate monthly, not when the account looks thin.Rechnen Sie den Mittelverbrauch monatlich aus, nicht bei dünnem Konto.
cash flow forecastLiquiditätsplanungWendungC1
A cash flow forecast finds the gap three months before the bank does.Eine Liquiditätsplanung findet die Lücke drei Monate vor der Bank.
opening balanceEröffnungsbilanzWendungC1
The opening balance is due even if nothing has happened yet.Die Eröffnungsbilanz ist fällig, auch wenn noch nichts geschehen ist.
bookkeeping obligationBuchführungspflichtWendungC1
The bookkeeping obligation depends on the legal form and the turnover.Die Buchführungspflicht hängt an der Rechtsform und am Umsatz.
invoice requirementsRechnungspflichtangabenWendungC1
Miss one of the invoice requirements and the customer cannot deduct it.Fehlt eine der Rechnungspflichtangaben, kann der Kunde nichts abziehen.
due date for invoicesZahlungszielWendungC1
A due date for invoices of fourteen days is normal and rarely kept.Ein Zahlungsziel von vierzehn Tagen ist üblich und wird selten gehalten.
reminder procedureMahnverfahrenWendungC1
Start the reminder procedure on the day, not when it becomes awkward.Beginnen Sie das Mahnverfahren am Tag und nicht, wenn es unangenehm wird.
professional indemnityBerufshaftpflichtWendungC1
Professional indemnity is compulsory in some trades and wise in all.Eine Berufshaftpflicht ist in manchen Berufen Pflicht und überall klug.
public liabilityBetriebshaftpflichtversicherungWendungC1
Public liability covers the customer who trips over your cable.Die Betriebshaftpflichtversicherung deckt den Kunden, der über Ihr Kabel fällt.
business accountGeschäftskontoWendungC1
A separate business account is not required and saves the tax adviser hours.Ein eigenes Geschäftskonto ist nicht Pflicht und spart dem Steuerberater Stunden.
payment providerZahlungsdienstleisterWendungC1
A payment provider takes a percentage that grows with you.Ein Zahlungsdienstleister nimmt einen Prozentsatz, der mit Ihnen wächst.
standard business termsAllgemeine GeschäftsbedingungenWendungC1
Copied standard business terms are invalid and were free for a reason.Kopierte Allgemeine Geschäftsbedingungen sind unwirksam und waren umsonst.
imprint obligationImpressumspflichtWendungC1
The imprint obligation applies to a one-page website as well.Die Impressumspflicht gilt auch für eine einseitige Website.
trade taxGewerbesteuerWendungC1
Trade tax has a free allowance and a rate the town sets.Die Gewerbesteuer hat einen Freibetrag und einen Satz, den die Gemeinde setzt.
advance tax paymentSteuervorauszahlungWendungC1
The first advance tax payment lands in the second year and lands hard.Die erste Steuervorauszahlung kommt im zweiten Jahr und kommt hart.
health insurance for the self-employedKrankenversicherung für SelbstständigeWendungC1
Health insurance for the self-employed is the largest fixed cost at the start.Die Krankenversicherung für Selbstständige ist am Anfang der größte Fixposten.
chamber of commerceIndustrie- und HandelskammerWendungC1
Membership of the chamber of commerce is compulsory and is charged yearly.Die Mitgliedschaft in der Industrie- und Handelskammer ist Pflicht und jährlich.
side businessnebenberufliche SelbstständigkeitWendungC1
A side business needs the employer told, and usually only told.Eine nebenberufliche Selbstständigkeit muss dem Arbeitgeber angezeigt werden.
business coachGründungsberaterWendungC1
A business coach paid for by a grant is worth the paperwork.Ein durch Förderung bezahlter Gründungsberater ist den Papierkram wert.
start-up grantGründungszuschussWendungC1
The start-up grant has to be applied for before the business begins.Der Gründungszuschuss muss vor dem Start beantragt werden.
first customerErstkundeWendungC1
The first customer decides more about the firm than the business plan.Der Erstkunde entscheidet mehr über die Firma als der Geschäftsplan.
pricing decisionPreisentscheidungWendungC1
The pricing decision made in week one is the hardest one to undo.Die in der ersten Woche getroffene Preisentscheidung ist am schwersten rückgängig zu machen.
working hours of your owneigene ArbeitszeitWendungC1
Working hours of your own turn out to be everybody else's hours.Die eigene Arbeitszeit erweist sich als die Zeit aller anderen.
exit from self-employmentRückkehr in die AnstellungWendungC1
An exit from self-employment is a decision and not a defeat.Die Rückkehr in die Anstellung ist eine Entscheidung und keine Niederlage.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1070 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.