C1 · 35 Wörter
Vortragen und Präsentieren
Vom Einstieg bis zur Frage, auf die man keine Antwort hat.
Ein englischer Fachausdruck, den das Deutsche umschreiben muss: <i>to signpost</i> — im Vortrag ankündigen, was als Nächstes kommt. Das Bild ist ein Wegweiser, und es beschreibt genau, wofür er da ist: Ein Zuhörer, der weiß, wo er ist, hört zu; einer, der es nicht weiß, sortiert.
Die Wörter
Verb (1)
to presentvortragenVerbC1
Presenting is not reading aloud with a projector behind you.Vortragen ist nicht Vorlesen mit einem Beamer im Rücken.
Nomen (3)
slideFolieNomenC1
A slide with more than six lines is a document, not a slide.Eine Folie mit mehr als sechs Zeilen ist ein Dokument und keine Folie.
handoutHandzettelNomenC1
Give out the handout at the end unless you want people reading it.Geben Sie den Handzettel am Ende aus, außer alle sollen lesen.
openingEinstiegNomenC1
The opening buys the next ten minutes or loses them.Der Einstieg kauft die nächsten zehn Minuten oder verliert sie.
Wendung (31)
key messageKernaussageWendungC1
If you cannot say the key message in one sentence, it is not one.Wenn die Kernaussage nicht in einen Satz passt, ist sie keine.
closing lineSchlusssatzWendungC1
Write the closing line word for word; it is the one people repeat.Schreiben Sie den Schlusssatz wörtlich; er ist der, den man wiederholt.
to signpostden Weg weisenWendungC1
Signposting costs one sentence per section and saves the whole talk.Den Weg zu weisen kostet einen Satz je Abschnitt und rettet den Vortrag.
section transitionAbschnittswechselWendungC1
A section transition is where an audience decides to come along.Am Abschnittswechsel entscheidet ein Publikum, ob es mitkommt.
brief recapkurze ZusammenfassungWendungC1
A brief recap before every new section beats one long one at the end.Eine kurze Zusammenfassung vor jedem Abschnitt schlägt eine lange am Ende.
main pointHauptaussageWendungC1
Say the main point three times in three different ways.Sagen Sie die Hauptaussage dreimal auf drei verschiedene Arten.
question and answerFragerundeWendungC1
Plan the question and answer session; it is half the impression.Planen Sie die Fragerunde; sie ist die halbe Wirkung.
to field a questioneine Frage aufnehmenWendungC1
Repeat the question before you field it, so the room has heard it.Wiederholen Sie die Frage, bevor Sie sie aufnehmen, damit alle sie hörten.
hostile questionunfreundliche FrageWendungC1
A hostile question is answered to the room and not to the asker.Eine unfreundliche Frage beantwortet man dem Raum und nicht dem Frager.
to park a questioneine Frage vertagenWendungC1
Parking a question is honest only if you write it down in front of them.Eine Frage zu vertagen ist nur ehrlich, wenn man sie sichtbar notiert.
pre-talk nervesNervosität vor dem VortragWendungC1
Pre-talk nerves peak in the last minute before, not during.Die Nervosität vor dem Vortrag ist in der letzten Minute davor am größten.
speaking paceSprechtempoWendungC1
Almost every speaking pace is too fast, and nobody feels their own is.Fast jedes Sprechtempo ist zu schnell, und keiner hält das eigene dafür.
filler wordFüllwortWendungC1
A filler word is better replaced by a pause than by another word.Ein Füllwort ersetzt man besser durch eine Pause als durch ein Wort.
to look at the roomins Publikum sehenWendungC1
Look at the room in thirds and hold each for a whole sentence.Sehen Sie ins Publikum in Dritteln und halten Sie jedes einen Satz lang.
dry runTrockenübungWendungC1
One dry run out loud finds more than five silent read-throughs.Eine laute Trockenübung findet mehr als fünf stille Durchgänge.
timing cueZeitmarkeWendungC1
Write a timing cue on three slides and you will never overrun.Notieren Sie auf drei Folien eine Zeitmarke, dann laufen Sie nie über.
remote clickerPräsentationsfernbedienungWendungC1
A remote clicker gets you away from the laptop, which is the point.Eine Präsentationsfernbedienung holt Sie vom Rechner weg, und darum geht es.
backup copySicherungskopieWendungC1
Carry a backup copy that opens without your own software.Führen Sie eine Sicherungskopie mit, die ohne Ihre Software aufgeht.
technical failuretechnischer AusfallWendungC1
Plan for a technical failure: the first two minutes work without slides.Planen Sie einen technischen Ausfall ein: Die ersten zwei Minuten gehen ohne Folien.
visual aidAnschauungsmittelWendungC1
A visual aid earns its place by replacing a paragraph.Ein Anschauungsmittel verdient seinen Platz, indem es einen Absatz ersetzt.
chart clutterüberladene GrafikWendungC1
Chart clutter hides the one line the whole slide exists for.Eine überladene Grafik verdeckt die eine Linie, für die die Folie da ist.
font sizeSchriftgrößeWendungC1
Set the font size for the back row, then go two steps larger.Wählen Sie die Schriftgröße für die letzte Reihe und dann zwei Stufen größer.
colour contrastFarbkontrastWendungC1
Colour contrast that works on your screen fails on every projector.Farbkontrast, der am Bildschirm wirkt, versagt an jedem Beamer.
to talk to the slidezur Folie sprechenWendungC1
Talking to the slide turns your back on the only people who matter.Zur Folie zu sprechen kehrt denen den Rücken zu, auf die es ankommt.
to face the roomsich dem Raum zuwendenWendungC1
Face the room even when you have to read something.Wenden Sie sich dem Raum zu, auch wenn Sie etwas ablesen müssen.
next stepnächster SchrittWendungC1
End with the next step, not with thank you for your attention.Enden Sie mit dem nächsten Schritt und nicht mit einem Dank.
to run over timedie Zeit überziehenWendungC1
Running over time costs you the goodwill the talk just earned.Die Zeit zu überziehen kostet das Wohlwollen, das der Vortrag gewann.
to hand over toübergeben anWendungC1
Hand over to the next speaker by name and with one sentence.Übergeben Sie an den nächsten Redner mit Namen und einem Satz.
speaker notesVortragsnotizenWendungC1
Speaker notes work as keywords and fail as full sentences.Vortragsnotizen wirken als Stichworte und scheitern als ganze Sätze.
room setupRaumaufbauWendungC1
Arrive early enough to change the room setup, not to accept it.Kommen Sie früh genug, um den Raumaufbau zu ändern, nicht ihn hinzunehmen.
microphone checkMikrofonprobeWendungC1
A microphone check is done at speaking volume, not at test volume.Eine Mikrofonprobe macht man in Sprechlautstärke, nicht in Probelautstärke.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1070 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.