C1 · 34 Wörter
Weiterbildung
Kurse, Förderung, Abschlüsse — und wer sie am Ende anerkennt.
Ein deutsches Wort, für das das Englische zwei hat: „Weiterbildung" ist <i>continuing education</i>, wenn es um Bildung geht, und <i>further training</i>, wenn es um den Beruf geht. Wer beides mit demselben Wort bezeichnet, verliert genau die Unterscheidung, nach der ein Arbeitgeber fragt.
Die Wörter
Verb (1)
to reskillumschulenVerbC1
Reskilling takes a year and is planned for two.Umschulen dauert ein Jahr und wird für zwei geplant.
Nomen (2)
fundingFörderungNomenC1
Funding usually has to be applied for before the course begins.Förderung muss meist vor Kursbeginn beantragt werden.
trainerAusbilderNomenC1
A trainer who has done the job beats one who has read about it.Ein Ausbilder, der den Beruf ausgeübt hat, schlägt einen, der davon las.
Wendung (31)
continuing educationWeiterbildungWendungC1
Continuing education is broader than the job you happen to have.Weiterbildung ist weiter gefasst als die Stelle, die man gerade hat.
further trainingFortbildungWendungC1
Further training is narrow, paid for and usually asked for.Fortbildung ist eng, bezahlt und meist verlangt.
certificate of attendanceTeilnahmebescheinigungWendungC1
A certificate of attendance proves you were there and nothing else.Eine Teilnahmebescheinigung beweist, dass Sie da waren, und sonst nichts.
accredited courseanerkannter LehrgangWendungC1
Only an accredited course counts towards a licence to practise.Nur ein anerkannter Lehrgang zählt für eine Berufszulassung.
credit pointsLeistungspunkteWendungC1
Credit points are hours of work, not hours in a room.Leistungspunkte sind Arbeitsstunden und keine Anwesenheitsstunden.
course feeKursgebührWendungC1
Ask what the course fee excludes before you compare two of them.Fragen Sie, was die Kursgebühr ausschließt, bevor Sie zwei vergleichen.
education voucherBildungsgutscheinWendungC1
An education voucher is issued by the employment agency, not the school.Ein Bildungsgutschein kommt von der Arbeitsagentur und nicht von der Schule.
educational leaveBildungsurlaubWendungC1
Educational leave is a legal right in most German states.Bildungsurlaub ist in den meisten deutschen Ländern ein Rechtsanspruch.
release from workFreistellungWendungC1
Ask for release from work in writing and keep the answer.Beantragen Sie die Freistellung schriftlich und heben Sie die Antwort auf.
evening classAbendkursWendungC1
An evening class after a full day is two hours of very little.Ein Abendkurs nach einem vollen Tag sind zwei Stunden von sehr wenig.
block weekBlockwocheWendungC1
A block week costs holiday and gets more done than a term of evenings.Eine Blockwoche kostet Urlaub und bringt mehr als ein Semester Abende.
distance learningFernstudiumWendungC1
Distance learning fails on the third module, not on the first.Ein Fernstudium scheitert am dritten Modul, nicht am ersten.
time commitmentZeitaufwandWendungC1
Double the stated time commitment and then decide.Verdoppeln Sie den angegebenen Zeitaufwand und entscheiden Sie dann.
completion rateAbschlussquoteWendungC1
Ask for the completion rate; providers rarely publish it.Fragen Sie nach der Abschlussquote; Anbieter veröffentlichen sie selten.
learning outcomeLernergebnisWendungC1
A learning outcome says what you can do, not what was covered.Ein Lernergebnis sagt, was Sie können, und nicht, was behandelt wurde.
course unitLehreinheitWendungC1
A course unit that cannot be repeated is a course unit to attend.Eine Lehreinheit ohne Wiederholung ist eine, die man besucht.
proof of achievementLeistungsnachweisWendungC1
The proof of achievement is what an employer actually looks at.Der Leistungsnachweis ist das, was ein Arbeitgeber wirklich ansieht.
work sampleArbeitsprobeWendungC1
A work sample says more than any certificate in the same folder.Eine Arbeitsprobe sagt mehr als jedes Zeugnis in derselben Mappe.
learning partnerLernpartnerWendungC1
One learning partner raises the chance of finishing more than anything.Ein Lernpartner erhöht die Chance auf den Abschluss wie sonst nichts.
study groupLerngruppeWendungC1
A study group of three works; one of eight becomes a chat.Eine Lerngruppe zu dritt funktioniert; zu acht wird sie ein Plausch.
career changeBerufswechselWendungC1
A career change is easiest sideways and hardest upwards.Ein Berufswechsel ist seitwärts am leichtesten und aufwärts am schwersten.
recognition of prior learningAnerkennung von VorleistungenWendungC1
Recognition of prior learning can save a whole semester.Die Anerkennung von Vorleistungen kann ein ganzes Semester sparen.
professional bodyBerufsverbandWendungC1
The professional body decides what counts, not the course provider.Der Berufsverband entscheidet, was zählt, und nicht der Anbieter.
licence to practiseBerufszulassungWendungC1
A licence to practise is renewed and can be lost.Eine Berufszulassung wird erneuert und kann verloren gehen.
refresher courseAuffrischungskursWendungC1
A refresher course is short, dull and occasionally life-saving.Ein Auffrischungskurs ist kurz, langweilig und gelegentlich lebensrettend.
mandatory trainingPflichtschulungWendungC1
Mandatory training is documented, because the documentation is the point.Pflichtschulungen werden dokumentiert, weil die Dokumentation der Punkt ist.
on-the-job trainingAusbildung am ArbeitsplatzWendungC1
On-the-job training works when somebody is actually given the time.Ausbildung am Arbeitsplatz wirkt, wenn jemand wirklich Zeit dafür bekommt.
training needs analysisBedarfsanalyseWendungC1
A training needs analysis asks the people doing the work.Eine Bedarfsanalyse fragt die, die die Arbeit machen.
value of the trainingNutzen der SchulungWendungC1
The value of the training shows six months later or never.Der Nutzen der Schulung zeigt sich nach sechs Monaten oder nie.
skills gapKompetenzlückeWendungC1
A skills gap named honestly is half closed already.Eine ehrlich benannte Kompetenzlücke ist halb geschlossen.
lifelong learninglebenslanges LernenWendungC1
Lifelong learning is a phrase until somebody pays for the time.Lebenslanges Lernen ist eine Floskel, bis jemand die Zeit bezahlt.
Diese Liste gehört zu Bildung und Wissenschaft — 23 Listen und 829 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.