C2 · 31 Wörter
Dendrochronologie
Ein Baum, gelesen als Kalender.
Der überraschende Punkt: Ein Jahresring wird nicht gezählt, sondern gemustert. Zwei Hölzer aus derselben Gegend zeigen dieselbe Folge aus breiten und schmalen Ringen — <i>the ring pattern</i> —, und über diese Folge lässt sich ein Balken aus einem Dachstuhl auf das Jahr genau datieren, ohne dass irgendwo eine Zahl steht.
Die Wörter
Nomen (4)
earlywoodFrühholzNomenC2
Earlywood grows fast and light in the first weeks of the season.Frühholz wächst in den ersten Wochen schnell und hell.
latewoodSpätholzNomenC2
Latewood is dense and dark and makes the ring boundary visible.Spätholz ist dicht und dunkel und macht die Ringgrenze sichtbar.
cross-datingQuerdatierungNomenC2
Cross-dating matches a pattern against a chronology and gives a year.Die Querdatierung gleicht ein Muster mit einer Chronologie ab und gibt ein Jahr.
pithMarkNomenC2
The pith is the first year, and without it the count has no start.Das Mark ist das erste Jahr, und ohne es hat die Zählung keinen Anfang.
Wendung (27)
ring widthRingbreiteWendungC2
Ring width is measured to a hundredth of a millimetre.Die Ringbreite misst man auf ein Hundertstel Millimeter.
ring patternRingmusterWendungC2
A ring pattern is a signature that a whole region shares.Ein Ringmuster ist eine Unterschrift, die eine ganze Gegend teilt.
master chronologyStandardkurveWendungC2
A master chronology for oak reaches back thousands of years.Eine Standardkurve für Eiche reicht Jahrtausende zurück.
reference curveReferenzkurveWendungC2
A reference curve from the wrong region gives a confident wrong answer.Eine Referenzkurve der falschen Gegend gibt eine sichere falsche Antwort.
increment borerZuwachsbohrerWendungC2
An increment borer takes a pencil of wood and leaves the tree standing.Ein Zuwachsbohrer nimmt einen Holzstift und lässt den Baum stehen.
waney edgeWaldkanteWendungC2
A waney edge means the last ring is there and the felling year is exact.Eine Waldkante heißt, dass der letzte Ring da ist und das Fälljahr genau.
felling dateFälldatumWendungC2
A felling date is turned into a building date by one assumption.Ein Fälldatum wird durch eine Annahme zum Baudatum.
sapwood estimateSplintholzschätzungWendungC2
A sapwood estimate is needed whenever the outer rings were cut away.Eine Splintholzschätzung braucht man, wenn die äußeren Ringe fehlen.
missing ringfehlender RingWendungC2
A missing ring in a dry year shifts everything after it by one.Ein fehlender Ring in einem trockenen Jahr verschiebt alles danach um eins.
false ringfalscher RingWendungC2
A false ring after a summer drought looks like a second year.Ein falscher Ring nach Sommertrockenheit sieht wie ein zweites Jahr aus.
pointer yearWeiserjahrWendungC2
A pointer year is one that almost every tree in a region shows.Ein Weiserjahr zeigt fast jeder Baum einer Gegend.
climate signalKlimasignalWendungC2
A climate signal in the rings is strongest where growth is limited.Ein Klimasignal in den Ringen ist dort am stärksten, wo Wachstum begrenzt ist.
temperature reconstructionTemperaturrekonstruktionWendungC2
A temperature reconstruction from rings covers centuries before thermometers.Eine Temperaturrekonstruktion aus Ringen deckt Jahrhunderte vor Thermometern.
precipitation signalNiederschlagssignalWendungC2
A precipitation signal dominates in a dry region and disappears in a wet one.Ein Niederschlagssignal überwiegt im Trockenen und verschwindet im Feuchten.
volcanic marker yearvulkanisches MarkerjahrWendungC2
A volcanic marker year appears in trees on two continents at once.Ein vulkanisches Markerjahr erscheint gleichzeitig auf zwei Kontinenten.
subfossil woodsubfossiles HolzWendungC2
Subfossil wood from a river bed extends a chronology backwards.Subfossiles Holz aus einem Flussbett verlängert eine Chronologie rückwärts.
bog oakMooreicheWendungC2
A bog oak has lain in the wet for millennia and kept its rings.Eine Mooreiche lag Jahrtausende nass und behielt ihre Ringe.
timber reuseZweitverwendung von HolzWendungC2
Timber reuse means a beam can be older than the building around it.Zweitverwendung von Holz heißt, ein Balken kann älter sein als das Haus.
roof trussDachstuhlWendungC2
A roof truss is where most building dates are actually found.Im Dachstuhl findet man die meisten Baudaten.
panel paintingTafelbildWendungC2
A panel painting can be dated by the board it was painted on.Ein Tafelbild lässt sich über sein Holzbrett datieren.
instrument datingDatierung von InstrumentenWendungC2
Instrument dating settles arguments about violins that lasted a century.Die Datierung von Instrumenten beendet hundertjährige Geigenstreitigkeiten.
provenance of the timberHerkunft des HolzesWendungC2
The provenance of the timber shows trade routes nobody wrote down.Die Herkunft des Holzes zeigt Handelswege, die niemand aufschrieb.
radiocarbon calibrationRadiokohlenstoffkalibrierungWendungC2
Radiocarbon calibration rests on tree rings and could not exist without them.Die Radiokohlenstoffkalibrierung beruht auf Jahresringen.
statistical agreementstatistische ÜbereinstimmungWendungC2
A statistical agreement is reported with a value, not with a feeling.Eine statistische Übereinstimmung nennt man mit einem Wert.
visual check of the matchSichtprüfung der ÜbereinstimmungWendungC2
A visual check of the match is done after the computer and outranks it.Die Sichtprüfung der Übereinstimmung folgt dem Rechner und schlägt ihn.
sample preparationProbenvorbereitungWendungC2
Sample preparation with a blade makes the rings visible under the lens.Die Probenvorbereitung mit einer Klinge macht die Ringe unter der Lupe sichtbar.
non-destructive samplingzerstörungsfreie ProbenahmeWendungC2
Non-destructive sampling is required on anything in a museum.Zerstörungsfreie Probenahme ist bei allem im Museum vorgeschrieben.
Diese Liste gehört zu Bildung und Wissenschaft — 23 Listen und 829 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.