C2 · 27 Wörter
Familienforschung
Wie man einen Menschen findet, den niemand mehr kennt.
Familienforschung ist Quellenarbeit mit sehr genauen Regeln für Beleg und Zweifel. Diese Liste sammelt die Wörter dafür.
Die Wörter
Nomen (27)
descendant chartNachfahrentafelNomenC2
A descendant chart goes forwards and grows much faster.Eine Nachfahrentafel geht vorwärts und wächst weit schneller.
civil registerStandesamtsregisterNomenC2
The civil register begins later than most people expect.Das Standesamtsregister beginnt später, als die meisten erwarten.
parish registerKirchenbuchNomenC2
The parish register is the main source before the civil one.Das Kirchenbuch ist vor dem staatlichen die Hauptquelle.
baptism entryTaufeintragNomenC2
A baptism entry names the godparents and often a whole network.Ein Taufeintrag nennt die Paten und oft ein ganzes Beziehungsgeflecht.
marriage recordTraueintragNomenC2
A marriage record gives the origin of both parties.Ein Traueintrag gibt die Herkunft beider Partner an.
burial recordSterbeeintragNomenC2
A burial record sometimes gives an age and rarely a birthday.Ein Sterbeeintrag gibt manchmal ein Alter und selten einen Geburtstag an.
census returnVolkszählungslisteNomenC2
A census return shows the whole household on one night.Eine Volkszählungsliste zeigt den ganzen Haushalt einer Nacht.
emigration recordAuswanderungsakteNomenC2
An emigration record can close a gap that no register fills.Eine Auswanderungsakte kann eine Lücke schließen, die kein Register füllt.
passenger listPassagierlisteNomenC2
A passenger list gives the place of last residence.Eine Passagierliste gibt den letzten Wohnort an.
land recordGrundbucheintragNomenC2
A land record proves a presence that no church book mentions.Ein Grundbucheintrag belegt eine Anwesenheit, die kein Kirchenbuch nennt.
probate recordNachlassakteNomenC2
A probate record names the children in one convenient list.Eine Nachlassakte nennt die Kinder in einer bequemen Liste.
naming patternNamensmusterNomenC2
A naming pattern can suggest a grandparent but never prove one.Ein Namensmuster kann auf einen Großelternteil hindeuten, beweist ihn aber nie.
patronymicPatronymNomenC2
A patronymic changes every generation and confuses every index.Ein Patronym wechselt in jeder Generation und verwirrt jedes Register.
spelling variantSchreibvarianteNomenC2
A spelling variant is not a different family.Eine Schreibvariante bedeutet keine andere Familie.
derivative sourceabgeleitete QuelleNomenC2
A derivative source repeats an error faithfully.Eine abgeleitete Quelle wiederholt einen Fehler getreu.
conflicting evidencewidersprüchlicher BelegNomenC2
Conflicting evidence is written down and not quietly dropped.Ein widersprüchlicher Beleg wird notiert und nicht still fallen gelassen.
proof argumentBeweisführungNomenC2
A proof argument is needed where no single document says it.Eine Beweisführung ist nötig, wo kein einzelnes Dokument es sagt.
reasonably exhaustive searchhinreichend gründliche SucheNomenC2
A reasonably exhaustive search is what separates research from guessing.Eine hinreichend gründliche Suche trennt Forschung vom Raten.
brick wallForschungsmauerNomenC2
A brick wall usually falls to a source nobody had tried.Eine Forschungsmauer fällt meist durch eine Quelle, die niemand versuchte.
collateral lineSeitenlinieNomenC2
The collateral line often carries the answer about the direct one.Die Seitenlinie trägt oft die Antwort über die direkte Linie.
cluster researchUmfeldforschungNomenC2
Cluster research follows the neighbours as well as the family.Umfeldforschung verfolgt die Nachbarn ebenso wie die Familie.
genetic genealogygenetische GenealogieNomenC2
Genetic genealogy narrows a question and rarely answers it alone.Genetische Genealogie verengt eine Frage und beantwortet sie selten allein.
centimorganCentimorganNomenC2
A shared centimorgan total suggests a range of relationships.Eine gemeinsame Centimorgan-Summe legt eine Spanne von Verwandtschaften nahe.
endogamyEndogamieNomenC2
Endogamy makes everybody look more closely related than they are.Endogamie lässt alle enger verwandt erscheinen, als sie sind.
non-paternity eventabweichende AbstammungNomenC2
A non-paternity event is handled with care towards the living.Eine abweichende Abstammung wird mit Rücksicht auf die Lebenden behandelt.
privacy of the livingSchutz der LebendenNomenC2
Privacy of the living limits what a published tree may contain.Der Schutz der Lebenden begrenzt, was ein veröffentlichter Stammbaum enthalten darf.
research logForschungstagebuchNomenC2
A research log records what was searched without finding anything.Ein Forschungstagebuch hält fest, was ohne Ergebnis durchsucht wurde.
Diese Liste gehört zu Bildung und Wissenschaft — 23 Listen und 829 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 27 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.