C2 · 23 Wörter
Gebäudetechnik
Wärme, Luft und Wasser in einem Haus.
Die Technik eines Gebäudes ist zur Hälfte Physik und zur Hälfte Regelung. Diese Liste sammelt die Wörter für Heizung, Lüftung und die Zahlen, mit denen ein Haus bewertet wird.
Die Wörter
Nomen (23)
heat loadHeizlastNomenC2
The heat load is calculated room by room and not for the house.Die Heizlast wird Raum für Raum berechnet und nicht für das Haus.
return temperatureRücklauftemperaturNomenC2
A high return temperature says the heat was never given off.Eine hohe Rücklauftemperatur sagt, dass die Wärme nie abgegeben wurde.
hydraulic balancinghydraulischer AbgleichNomenC2
Hydraulic balancing sends each radiator only what it needs.Der hydraulische Abgleich schickt jedem Heizkörper nur, was er braucht.
seasonal performance factorJahresarbeitszahlNomenC2
The seasonal performance factor is what the bill actually reflects.Die Jahresarbeitszahl ist das, was die Rechnung wirklich abbildet.
buffer tankPufferspeicherNomenC2
A buffer tank stops the machine from starting every few minutes.Ein Pufferspeicher verhindert, dass die Maschine alle paar Minuten anläuft.
domestic hot waterTrinkwarmwasserNomenC2
Domestic hot water has to reach a temperature for hygienic reasons.Trinkwarmwasser muss aus hygienischen Gründen eine Temperatur erreichen.
legionella riskLegionellenrisikoNomenC2
The legionella risk grows in water that stands lukewarm.Das Legionellenrisiko wächst in Wasser, das lauwarm steht.
circulation loopZirkulationsleitungNomenC2
A circulation loop saves waiting and costs heat all day.Eine Zirkulationsleitung spart Wartezeit und kostet den ganzen Tag Wärme.
mechanical ventilationkontrollierte LüftungNomenC2
Mechanical ventilation is needed once a building is truly airtight.Kontrollierte Lüftung wird nötig, sobald ein Gebäude wirklich luftdicht ist.
air change rateLuftwechselrateNomenC2
The air change rate is set from the number of people, not the volume.Die Luftwechselrate richtet sich nach der Personenzahl und nicht nach dem Rauminhalt.
airtightness testLuftdichtheitsprüfungNomenC2
The airtightness test finds the gaps that no drawing shows.Die Luftdichtheitsprüfung findet die Undichtigkeiten, die keine Zeichnung zeigt.
U-valueU-WertNomenC2
The U-value says how much heat one square metre lets through.Der U-Wert sagt, wie viel Wärme ein Quadratmeter durchlässt.
thermal massSpeichermasseNomenC2
Thermal mass smooths the day and does not reduce the demand.Speichermasse glättet den Tag und senkt den Bedarf nicht.
solar gainsolarer GewinnNomenC2
Solar gain heats a room in winter and overheats it in summer.Ein solarer Gewinn heizt im Winter und überhitzt im Sommer.
shadingVerschattungNomenC2
External shading works far better than anything behind the glass.Außenliegende Verschattung wirkt weit besser als alles hinter dem Glas.
overheatingsommerliche ÜberwärmungNomenC2
Overheating is now calculated as carefully as the heating demand.Die sommerliche Überwärmung wird heute so sorgfältig berechnet wie der Heizbedarf.
night purgeNachtauskühlungNomenC2
A night purge cools the mass for the following day.Eine Nachtauskühlung kühlt die Masse für den folgenden Tag.
building automationGebäudeautomationNomenC2
Building automation saves energy only if somebody checks it.Gebäudeautomation spart nur Energie, wenn jemand sie überprüft.
performance gapWirkungslückeNomenC2
The performance gap is the difference between the model and the meter.Die Wirkungslücke ist der Unterschied zwischen Modell und Zähler.
primary energy factorPrimärenergiefaktorNomenC2
The primary energy factor counts what was needed to make the energy.Der Primärenergiefaktor zählt, was nötig war, um die Energie herzustellen.
metering pointZählpunktNomenC2
The metering point is where the responsibility changes hands.Am Zählpunkt wechselt die Verantwortung.
condensing boilerBrennwertkesselNomenC2
A condensing boiler only condenses if the return is cool enough.Ein Brennwertkessel kondensiert nur bei ausreichend kühlem Rücklauf.
flue gasAbgasNomenC2
The flue gas is measured once a year by the chimney sweep.Das Abgas wird einmal im Jahr vom Schornsteinfeger gemessen.
Diese Liste gehört zu Zuhause und Wohnen — 17 Listen und 596 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 23 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.