C2 · 21 Wörter
Archivwesen
Was aufbewahrt wird, und warum das eine Entscheidung ist.
Ein Archiv bewahrt nicht alles auf — es entscheidet, und diese Entscheidung ist selbst ein Befund. Diese Liste sammelt die Wörter für Bewertung, Ordnung und Zugang.
Die Wörter
Nomen (21)
archival appraisalBewertungNomenC2
Archival appraisal decides what is kept and destroys the rest.Die Bewertung entscheidet, was bleibt, und vernichtet den Rest.
records managementSchriftgutverwaltungNomenC2
Records management begins in the office and not in the archive.Die Schriftgutverwaltung beginnt im Büro und nicht im Archiv.
retention scheduleAufbewahrungsplanNomenC2
The retention schedule says how long each kind of file lives.Der Aufbewahrungsplan sagt, wie lange jede Art von Akte lebt.
provenance principleProvenienzprinzipNomenC2
The provenance principle keeps the records of one office together.Das Provenienzprinzip hält die Unterlagen einer Stelle zusammen.
original orderursprüngliche OrdnungNomenC2
The original order is kept because it says how the office worked.Die ursprüngliche Ordnung bleibt erhalten, weil sie zeigt, wie die Stelle arbeitete.
seriesSerieNomenC2
A series groups files that were kept in the same way.Eine Serie fasst Akten zusammen, die auf dieselbe Weise geführt wurden.
finding aidFindbuchNomenC2
A finding aid describes what exists without listing every sheet.Ein Findbuch beschreibt das Vorhandene, ohne jedes Blatt aufzulisten.
level of descriptionVerzeichnungsstufeNomenC2
The level of description goes from the whole fonds down to the item.Die Verzeichnungsstufe reicht vom ganzen Bestand bis zum Einzelstück.
closure periodSchutzfristNomenC2
The closure period protects people who are named in the file.Die Schutzfrist schützt Menschen, die in der Akte genannt sind.
freedom of informationInformationsfreiheitNomenC2
Freedom of information gives a right and names its limits.Die Informationsfreiheit gibt ein Recht und benennt seine Grenzen.
redactionSchwärzungNomenC2
A redaction hides a name and shows that a name was there.Eine Schwärzung verbirgt einen Namen und zeigt, dass einer dastand.
surrogateErsatzformNomenC2
A surrogate is offered so that the original stays in the box.Eine Ersatzform wird angeboten, damit das Original im Kasten bleibt.
digital preservationdigitale LangzeitarchivierungNomenC2
Digital preservation is a process and never a finished state.Digitale Langzeitarchivierung ist ein Verfahren und nie ein Zustand.
file format migrationFormatmigrationNomenC2
File format migration is repeated every time a format dies.Die Formatmigration wird wiederholt, sooft ein Format stirbt.
bit rotDatenverfallNomenC2
Bit rot is silent and is found only by checking on purpose.Datenverfall ist lautlos und wird nur durch absichtliches Prüfen gefunden.
emulationEmulationNomenC2
Emulation runs the old program instead of converting the file.Emulation lässt das alte Programm laufen, statt die Datei umzuwandeln.
storage boxArchivkartonNomenC2
The storage box is acid free and holds the file loosely.Der Archivkarton ist säurefrei und hält die Akte locker.
disaster planNotfallplanNomenC2
The disaster plan says which shelves are emptied first.Der Notfallplan sagt, welche Regale zuerst geräumt werden.
oral history interviewZeitzeugengesprächNomenC2
An oral history interview is archived with its consent form.Ein Zeitzeugengespräch wird mit seiner Einwilligung archiviert.
donation agreementDepositalvertragNomenC2
The donation agreement settles the rights before the boxes arrive.Der Depositalvertrag klärt die Rechte, bevor die Kästen eintreffen.
archival silenceÜberlieferungsschweigenNomenC2
An archival silence tells us who was never written about.Ein Überlieferungsschweigen sagt uns, über wen nie geschrieben wurde.
Diese Liste gehört zu Bildung und Wissenschaft — 23 Listen und 829 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 21 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.