C2 · 25 Wörter
Wissenschaftskommunikation
Wie ein Ergebnis den Weg aus dem Fach findet.
Ein Forschungsergebnis wird auf dem Weg zur Öffentlichkeit mehrfach übersetzt, und bei jeder Übersetzung kann etwas verloren gehen. Diese Liste sammelt die Wörter dieses Weges.
Die Wörter
Nomen (25)
preprintVorabveröffentlichungNomenC2
A preprint is public before anybody has checked it.Eine Vorabveröffentlichung ist öffentlich, bevor sie jemand geprüft hat.
science journalismWissenschaftsjournalismusNomenC2
Science journalism asks the questions the press release avoided.Der Wissenschaftsjournalismus stellt die Fragen, die die Pressemitteilung vermied.
expert quoteFachstimmeNomenC2
An independent expert quote is what separates reporting from copying.Eine unabhängige Fachstimme trennt Berichterstattung vom Abschreiben.
preregistrationPräregistrierungNomenC2
Preregistration fixes the question before the data are seen.Die Präregistrierung legt die Frage fest, bevor die Daten gesehen werden.
predatory journalRaubverlagNomenC2
A predatory journal publishes anything for a fee.Ein Raubverlag veröffentlicht gegen Gebühr alles.
impact factorImpact-FaktorNomenC2
The impact factor describes a journal and is used to judge a person.Der Impact-Faktor beschreibt eine Zeitschrift und wird zur Beurteilung eines Menschen benutzt.
citation metricZitationskennzahlNomenC2
A citation metric measures attention and not correctness.Eine Zitationskennzahl misst Aufmerksamkeit und nicht Richtigkeit.
plain language summaryallgemein verständliche ZusammenfassungNomenC2
A plain language summary is written by somebody who knows the work.Eine allgemein verständliche Zusammenfassung schreibt jemand, der die Arbeit kennt.
framing effectRahmungseffektNomenC2
A framing effect changes the answer without changing the fact.Ein Rahmungseffekt verändert die Antwort, ohne die Tatsache zu ändern.
false balancefalsche AusgewogenheitNomenC2
False balance gives two sides where only one has evidence.Falsche Ausgewogenheit gibt zwei Seiten, wo nur eine Belege hat.
uncertainty communicationKommunikation von UnsicherheitNomenC2
Uncertainty communication builds trust rather than costing it.Die Kommunikation von Unsicherheit schafft Vertrauen, statt es zu kosten.
public engagementDialog mit der ÖffentlichkeitNomenC2
Public engagement listens as well as it explains.Der Dialog mit der Öffentlichkeit hört ebenso zu, wie er erklärt.
misinformationFehlinformationNomenC2
Misinformation spreads faster than the correction of it.Fehlinformation verbreitet sich schneller als ihre Richtigstellung.
prebunkingvorbeugende AufklärungNomenC2
Prebunking warns about a tactic before anybody meets it.Vorbeugende Aufklärung warnt vor einer Masche, bevor jemand ihr begegnet.
open dataoffene DatenNomenC2
Open data let a reader check what an abstract only claims.Offene Daten lassen einen Leser prüfen, was eine Zusammenfassung nur behauptet.
research integritywissenschaftliche RedlichkeitNomenC2
Research integrity is a system and not a personal virtue.Wissenschaftliche Redlichkeit ist ein System und keine persönliche Tugend.
science advicewissenschaftliche PolitikberatungNomenC2
Science advice says what is known and not what should be decided.Wissenschaftliche Politikberatung sagt, was bekannt ist, und nicht, was entschieden werden soll.
evidence summaryEvidenzsyntheseNomenC2
An evidence summary weighs the studies instead of counting them.Eine Evidenzsynthese gewichtet die Studien, statt sie zu zählen.
cherry pickingselektive AuswahlNomenC2
Cherry picking uses real numbers to say something untrue.Selektive Auswahl benutzt echte Zahlen, um etwas Unwahres zu sagen.
conflict with funding sourceAbhängigkeit vom GeldgeberNomenC2
A conflict with the funding source is disclosed and not denied.Eine Abhängigkeit vom Geldgeber wird offengelegt und nicht bestritten.
press officerPressestelleNomenC2
The press officer sits between the laboratory and the newsroom.Die Pressestelle sitzt zwischen dem Labor und der Redaktion.
embargoed briefingHintergrundgespräch unter SperrfristNomenC2
An embargoed briefing gives reporters time to ask somebody else.Ein Hintergrundgespräch unter Sperrfrist gibt Reportern Zeit, jemand anderen zu fragen.
data visualisationDatenvisualisierungNomenC2
A data visualisation with a cut axis exaggerates without lying.Eine Datenvisualisierung mit gekappter Achse übertreibt, ohne zu lügen.
lay audiencefachfremdes PublikumNomenC2
Writing for a lay audience is harder than writing for the field.Für ein fachfremdes Publikum zu schreiben ist schwerer als für das Fach.
trust in scienceVertrauen in die WissenschaftNomenC2
Trust in science is lost slowly and recovered more slowly still.Vertrauen in die Wissenschaft geht langsam verloren und kehrt noch langsamer zurück.
Diese Liste gehört zu Bildung und Wissenschaft — 23 Listen und 829 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 25 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.