C2 · 32 Wörter
Krane und Fördertechnik
Eine Last, ein Seil und eine Kette von Nachweisen.
Beim Heben ist fast jedes Wort ein Nachweis: Wer darf, wie viel, unter welchen Bedingungen. Diese Liste sammelt sie.
Die Wörter
Nomen (32)
lifting applianceHebezeugNomenC2
A lifting appliance is inspected before every shift by the operator.Ein Hebezeug wird vor jeder Schicht vom Bediener geprüft.
safe working loadzulässige TragfähigkeitNomenC2
The safe working load falls as the boom is extended.Die zulässige Tragfähigkeit fällt, wenn der Ausleger ausgefahren wird.
load chartTraglasttabelleNomenC2
The load chart is read before the crane is even positioned.Die Traglasttabelle wird gelesen, bevor der Kran überhaupt aufgestellt wird.
radiusAusladungNomenC2
A greater radius costs capacity faster than most people expect.Eine größere Ausladung kostet schneller Tragfähigkeit, als die meisten erwarten.
ground bearing pressureBodenpressungNomenC2
The ground bearing pressure under a pad is calculated in advance.Die Bodenpressung unter einer Platte wird vorher berechnet.
counterweight configurationBallastierungNomenC2
The counterweight configuration is part of the load chart.Die Ballastierung gehört zur Traglasttabelle.
slewDrehwerkNomenC2
The slew has to stop without swinging the load out.Das Drehwerk muss anhalten, ohne die Last herauszuschwingen.
hoist ropeHubseilNomenC2
A hoist rope is discarded on the number of broken wires.Ein Hubseil wird nach der Zahl der Drahtbrüche abgelegt.
reevingEinscherungNomenC2
More reeving lifts more and lifts it slower.Mehr Einscherung hebt mehr und hebt langsamer.
sheaveSeilrolleNomenC2
A worn sheave destroys a new rope within weeks.Eine verschlissene Seilrolle zerstört ein neues Seil in Wochen.
hook blockHakenflascheNomenC2
The hook block carries a latch that has to close by itself.Die Hakenflasche trägt eine Sicherung, die von selbst schließt.
sling angleAnschlagwinkelNomenC2
A wide sling angle multiplies the force in each leg.Ein weiter Anschlagwinkel vervielfacht die Kraft in jedem Strang.
lifting pointAnschlagpunktNomenC2
A lifting point is designed into the part and not welded on later.Ein Anschlagpunkt wird in das Teil eingeplant und nicht nachträglich angeschweißt.
centre of gravity of the loadLastschwerpunktNomenC2
The centre of gravity of the load has to be under the hook.Der Lastschwerpunkt muss unter dem Haken liegen.
tag lineFührungsleineNomenC2
A tag line keeps the load from turning without anybody touching it.Eine Führungsleine hindert die Last am Drehen, ohne dass jemand sie berührt.
banksmanEinweiserNomenC2
The banksman is the only person the operator listens to.Der Einweiser ist der Einzige, auf den der Kranführer hört.
lift planHubplanNomenC2
A lift plan is written for anything that is not routine.Ein Hubplan wird für alles geschrieben, was nicht Routine ist.
tandem liftTandemhubNomenC2
A tandem lift needs two operators moving as one.Ein Tandemhub verlangt zwei Kranführer, die wie einer arbeiten.
wind limitWindgrenzeNomenC2
The wind limit is measured at the hook and not on the ground.Die Windgrenze wird am Haken gemessen und nicht am Boden.
sail areaWindangriffsflächeNomenC2
A large sail area makes a light load dangerous.Eine große Windangriffsfläche macht eine leichte Last gefährlich.
overload protectionÜberlastsicherungNomenC2
The overload protection stops the movement and does not warn twice.Die Überlastsicherung stoppt die Bewegung und warnt nicht zweimal.
limit switchEndabschaltungNomenC2
The limit switch stops the hook before it reaches the drum.Die Endabschaltung stoppt den Haken, bevor er die Trommel erreicht.
anti-collision systemAntikollisionssystemNomenC2
An anti-collision system keeps two tower cranes out of each other.Ein Antikollisionssystem hält zwei Turmdrehkrane voneinander fern.
proof load testBelastungsprobeNomenC2
A proof load test lifts more than the machine will ever carry.Eine Belastungsprobe hebt mehr, als die Maschine je tragen wird.
operator licenceKranführerscheinNomenC2
The operator licence names the class of machine and not the persons skill.Der Kranführerschein nennt die Maschinenklasse und nicht das Können der Person.
erection procedureAufbauverfahrenNomenC2
The erection procedure of a tower crane is itself a lift plan.Das Aufbauverfahren eines Turmdrehkrans ist selbst ein Hubplan.
forklift stability triangleStandsicherheitsdreieckNomenC2
The forklift stability triangle explains why a turn tips a truck.Das Standsicherheitsdreieck erklärt, warum eine Kurve einen Stapler kippt.
conveyor guardingSchutzeinrichtung am FörderbandNomenC2
Conveyor guarding covers the point where two parts pull in.Eine Schutzeinrichtung am Förderband deckt die Einzugsstelle ab.
load moment indicatorLastmomentbegrenzerNomenC2
The load moment indicator watches the radius and the weight together.Der Lastmomentbegrenzer überwacht Ausladung und Gewicht zusammen.
crane matLastverteilplatteNomenC2
A crane mat spreads the outrigger force over soft ground.Eine Lastverteilplatte verteilt die Stützkraft auf weichem Boden.
rigging planAnschlagplanNomenC2
A rigging plan shows every sling and where it is attached.Ein Anschlagplan zeigt jedes Anschlagmittel und seinen Ansatzpunkt.
shackleSchäkelNomenC2
A shackle is loaded in line and never across the pin.Ein Schäkel wird in Zugrichtung belastet und nie quer zum Bolzen.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.