C2 · 25 Wörter
Paläografie
Alte Handschriften lesen, und wissen, wann sie geschrieben wurden.
Ein Fachwort, das genau beschreibt, was das Fach tut: <i>the ductus</i> ist die Bewegung, mit der ein Buchstabe entsteht — die Reihenfolge der Striche, die Richtung, der Druck. Zwei Schriften können gleich aussehen und einen anderen Ductus haben, und der verrät die Schule, in der die Hand gelernt hat.
Die Wörter
Nomen (15)
scriptSchriftartNomenC2
A script is a style of writing, not the language it records.Eine Schriftart ist ein Schreibstil und nicht die aufgezeichnete Sprache.
ductusDuctusNomenC2
The ductus is the order and direction of the strokes, not the shape.Der Ductus ist Reihenfolge und Richtung der Striche, nicht die Form.
minusculeMinuskelNomenC2
A minuscule script has ascenders and descenders and saves parchment.Eine Minuskelschrift hat Ober- und Unterlängen und spart Pergament.
majusculeMajuskelNomenC2
A majuscule script sits between two lines and is slower to write.Eine Majuskelschrift sitzt zwischen zwei Linien und schreibt sich langsamer.
erasureRasurNomenC2
An erasure on parchment is scraped and is visible against the light.Eine Rasur auf Pergament ist geschabt und im Gegenlicht sichtbar.
palimpsestPalimpsestNomenC2
A palimpsest carries an older text under the one anybody reads.Ein Palimpsest trägt einen älteren Text unter dem lesbaren.
parchmentPergamentNomenC2
Parchment is skin, and the hair side takes ink differently.Pergament ist Haut, und die Haarseite nimmt Tinte anders an.
rulingLiniierungNomenC2
The ruling was pricked and drawn before a single word was written.Die Liniierung wurde gestochen und gezogen, bevor ein Wort geschrieben war.
prickingPunktierungNomenC2
Pricking holes in the margin survive even where the ruling has faded.Die Punktierung am Rand überlebt, wo die Liniierung verblasst ist.
catchwordKustodeNomenC2
A catchword at the foot of a page names the first word of the next.Eine Kustode am Seitenfuß nennt das erste Wort der nächsten Seite.
rubricRubrikNomenC2
A rubric in red marks where a section begins and was added last.Eine rote Rubrik zeigt einen Abschnittsbeginn und kam zuletzt hinzu.
initialInitialeNomenC2
A decorated initial was left blank by the scribe for somebody else.Eine geschmückte Initiale ließ der Schreiber für jemand anderen frei.
stemmaStemmaNomenC2
A stemma is a family tree of copies built from shared errors.Ein Stemma ist ein Stammbaum der Abschriften aus gemeinsamen Fehlern.
archetypeArchetypNomenC2
An archetype is a reconstructed manuscript that nobody has ever seen.Ein Archetyp ist eine erschlossene Handschrift, die niemand gesehen hat.
charterUrkundeNomenC2
A charter has a form so fixed that a forgery shows in the wording.Eine Urkunde hat eine so feste Form, dass eine Fälschung im Wortlaut auffällt.
Wendung (10)
abbreviation markKürzungszeichenWendungC2
An abbreviation mark stands for letters that everybody once supplied.Ein Kürzungszeichen steht für Buchstaben, die jeder einst ergänzte.
scribal errorSchreiberfehlerWendungC2
A scribal error repeated in two copies proves they share a source.Ein Schreiberfehler in zwei Abschriften beweist eine gemeinsame Vorlage.
correction by the scribeSelbstkorrektur des SchreibersWendungC2
A correction by the scribe is written over the erasure, not beside it.Eine Selbstkorrektur des Schreibers steht über der Rasur, nicht daneben.
marginal noteRandbemerkungWendungC2
A marginal note by a later reader is evidence about that reader.Eine Randbemerkung eines späteren Lesers ist ein Zeugnis über ihn.
dating by scriptDatierung nach der SchriftWendungC2
Dating by script is accurate to about a generation and no better.Die Datierung nach der Schrift trifft etwa eine Generation und nicht besser.
ink analysisTintenanalyseWendungC2
Ink analysis distinguishes an addition from the original layer.Eine Tintenanalyse unterscheidet einen Zusatz von der ursprünglichen Lage.
ultraviolet examinationUntersuchung unter UltraviolettWendungC2
Ultraviolet examination brings back what a scraper thought it removed.Eine Untersuchung unter Ultraviolett bringt zurück, was ein Schaber entfernen wollte.
multispectral imagingmultispektrale AufnahmeWendungC2
Multispectral imaging reads a burnt page that no eye can.Eine multispektrale Aufnahme liest eine verbrannte Seite, die kein Auge liest.
diplomatic editiondiplomatische AusgabeWendungC2
A diplomatic edition changes nothing, including the mistakes.Eine diplomatische Ausgabe ändert nichts, auch die Fehler nicht.
critical apparatuskritischer ApparatWendungC2
A critical apparatus records every reading that was rejected.Ein kritischer Apparat verzeichnet jede verworfene Lesart.
Diese Liste gehört zu Bildung und Wissenschaft — 23 Listen und 829 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 25 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.