C2 · 33 Wörter
Vakuumtechnik
Wo fast nichts ist, und warum das so schwer herzustellen ist.
Ein Punkt, an dem die Anschauung versagt: Ein Vakuum wird nicht besser, indem man stärker saugt, sondern indem man weniger hereinlässt. Jenseits eines gewissen Drucks entscheidet nicht mehr die Pumpe, sondern das, was aus den Wänden ausgast — und das nennt der Fachmann <i>outgassing</i>.
Die Wörter
Nomen (8)
conductanceLeitwertNomenC2
A narrow pipe has a low conductance and wastes the whole pump.Ein enges Rohr hat einen niedrigen Leitwert und verschenkt die ganze Pumpe.
cryopumpKryopumpeNomenC2
A cryopump freezes the gas onto a surface and has to be regenerated.Eine Kryopumpe friert das Gas an eine Fläche und muss regeneriert werden.
getterGetterNomenC2
A getter chemically binds what a mechanical pump can no longer reach.Ein Getter bindet chemisch, was eine mechanische Pumpe nicht mehr erreicht.
outgassingAusgasenNomenC2
Outgassing from the walls sets the floor of what is achievable.Das Ausgasen der Wände setzt die Grenze des Erreichbaren.
bake-outAusheizenNomenC2
A bake-out at two hundred degrees removes water from the metal surface.Ein Ausheizen bei zweihundert Grad holt Wasser aus der Metalloberfläche.
flangeFlanschNomenC2
A knife-edge flange bites into a copper gasket and is used once.Ein Schneidenflansch beißt in eine Kupferdichtung und wird einmal benutzt.
feedthroughDurchführungNomenC2
A feedthrough brings electricity in and is where most leaks appear.Eine Durchführung bringt Strom hinein und leckt am häufigsten.
ventingFlutenNomenC2
Venting with dry nitrogen keeps the water out of the chamber.Fluten mit trockenem Stickstoff hält Wasser aus der Kammer.
Wendung (25)
pressure rangeDruckbereichWendungC2
Each pressure range needs its own pump and its own gauge.Jeder Druckbereich braucht eine eigene Pumpe und ein eigenes Messgerät.
rough vacuumGrobvakuumWendungC2
A rough vacuum is reached with one pump in a few minutes.Ein Grobvakuum erreicht eine Pumpe in wenigen Minuten.
high vacuumHochvakuumWendungC2
High vacuum needs two pumps in series and a clean chamber.Hochvakuum braucht zwei Pumpen hintereinander und eine saubere Kammer.
ultra-high vacuumUltrahochvakuumWendungC2
Ultra-high vacuum needs the whole chamber baked out for a day.Ultrahochvakuum verlangt einen Tag Ausheizen der ganzen Kammer.
mean free pathmittlere freie WeglängeWendungC2
The mean free path at low pressure is longer than the chamber.Die mittlere freie Weglänge ist bei niedrigem Druck länger als die Kammer.
molecular flowMolekularströmungWendungC2
In molecular flow a molecule hits the wall before it hits another molecule.In der Molekularströmung trifft ein Molekül die Wand vor einem anderen Molekül.
pumping speedSaugvermögenWendungC2
Pumping speed at the chamber is always less than at the pump.Das Saugvermögen an der Kammer ist stets kleiner als an der Pumpe.
rotary vane pumpDrehschieberpumpeWendungC2
A rotary vane pump is oil-sealed and puts oil back into the system.Eine Drehschieberpumpe dichtet mit Öl und gibt Öl zurück ins System.
scroll pumpScrollpumpeWendungC2
A scroll pump is dry and is chosen where oil would ruin the process.Eine Scrollpumpe ist trocken und wird gewählt, wo Öl den Prozess ruiniert.
turbomolecular pumpTurbomolekularpumpeWendungC2
A turbomolecular pump spins faster than anything else in the laboratory.Eine Turbomolekularpumpe dreht schneller als alles andere im Labor.
backing pumpVorpumpeWendungC2
A backing pump has to be running before the fast one may start.Eine Vorpumpe muss laufen, bevor die schnelle starten darf.
virtual leakvirtuelles LeckWendungC2
A virtual leak is trapped gas in a blind hole, and it never stops.Ein virtuelles Leck ist eingeschlossenes Gas in einer Sackbohrung.
real leakreales LeckWendungC2
A real leak lets the outside in and can be found with helium.Ein reales Leck lässt Außenluft ein und ist mit Helium zu finden.
helium leak testHeliumlecktestWendungC2
A helium leak test finds a hole nobody could see with a microscope.Ein Heliumlecktest findet ein Loch, das kein Mikroskop zeigt.
leak rateLeckrateWendungC2
A leak rate is quoted in pressure times volume over time.Eine Leckrate gibt man in Druck mal Volumen je Zeit an.
rate of rise testDruckanstiegsprüfungWendungC2
A rate of rise test separates a leak from outgassing by its shape.Eine Druckanstiegsprüfung trennt ein Leck vom Ausgasen an der Kurvenform.
vacuum gaugeVakuummeterWendungC2
A vacuum gauge measures one decade well and lies outside it.Ein Vakuummeter misst eine Dekade gut und lügt außerhalb.
ionisation gaugeIonisationsmessröhreWendungC2
An ionisation gauge is itself a pump, in a very small way.Eine Ionisationsmessröhre ist selbst eine kleine Pumpe.
copper gasketKupferdichtungWendungC2
A copper gasket is never reused, whatever the schedule says.Eine Kupferdichtung wird nie wiederverwendet, was der Plan auch sagt.
elastomer sealElastomerdichtungWendungC2
An elastomer seal outgasses and forbids the highest vacuum.Eine Elastomerdichtung gast aus und verbietet das höchste Vakuum.
load lockSchleusenkammerWendungC2
A load lock lets a sample in without venting the main chamber.Eine Schleusenkammer lässt eine Probe ein, ohne die Hauptkammer zu fluten.
glove handlingHandhabung mit HandschuhenWendungC2
Glove handling exists because a fingerprint takes a day to pump away.Handhabung mit Handschuhen gibt es, weil ein Fingerabdruck einen Tag kostet.
cleanliness of componentsBauteilsauberkeitWendungC2
Cleanliness of components decides the base pressure more than the pump.Die Bauteilsauberkeit entscheidet den Enddruck mehr als die Pumpe.
base pressureEnddruckWendungC2
The base pressure is reported with the time it took to reach it.Den Enddruck nennt man mit der Zeit, die er brauchte.
implosion riskImplosionsgefahrWendungC2
Implosion risk with a glass chamber is why it stands behind a shield.Die Implosionsgefahr bei einer Glaskammer erklärt die Schutzscheibe.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 33 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.