C2 · 30 Wörter
Glasherstellung
Ein Stoff, der nie ganz fest wird.
Der entscheidende Begriff ist kein Schmelzpunkt, sondern ein Bereich: <i>the working range</i> — die Spanne, in der Glas weich genug zum Formen und fest genug zum Halten ist. Ein „langes" Glas hat einen weiten Bereich und verzeiht Zeit; ein „kurzes" wird zwischen zwei Handgriffen steif.
Die Wörter
Nomen (5)
culletScherbenNomenC2
Cullet lowers the melting energy and is the oldest recycling there is.Scherben senken die Schmelzenergie und sind das älteste Recycling.
gatherKülbelNomenC2
A gather on the end of the pipe is the beginning of everything.Ein Külbel am Ende der Pfeife ist der Anfang von allem.
marverMarbelplatteNomenC2
A marver shapes and cools the outside in a single movement.Eine Marbelplatte formt und kühlt die Außenseite in einer Bewegung.
puntyHefteisenNomenC2
A punty holds the piece from below while the opening is finished.Ein Hefteisen hält das Stück von unten, während die Öffnung fertig wird.
polariscopeSpannungsprüferNomenC2
A polariscope makes the stress visible as colour.Ein Spannungsprüfer macht die Spannung als Farbe sichtbar.
Wendung (25)
soda-lime glassKalk-Natron-GlasWendungC2
Soda-lime glass is nine tenths of all glass ever made.Kalk-Natron-Glas ist neun Zehntel allen je gemachten Glases.
borosilicate glassBorosilikatglasWendungC2
Borosilicate glass survives a temperature change that shatters the rest.Borosilikatglas übersteht einen Temperatursprung, der anderes zerspringen lässt.
melting furnaceSchmelzwanneWendungC2
A melting furnace runs for years and is never allowed to cool.Eine Schmelzwanne läuft Jahre und darf nie abkühlen.
working rangeVerarbeitungsbereichWendungC2
A long working range forgives a slow hand; a short one does not.Ein langer Verarbeitungsbereich verzeiht eine langsame Hand, ein kurzer nicht.
viscosity of the meltViskosität der SchmelzeWendungC2
The viscosity of the melt is what a glassmaker actually works with.Mit der Viskosität der Schmelze arbeitet ein Glasmacher wirklich.
blowing pipeGlasmacherpfeifeWendungC2
A blowing pipe is turned constantly, or the glass simply falls.Eine Glasmacherpfeife wird ständig gedreht, sonst fällt das Glas.
annealing ovenKühlofenWendungC2
An annealing oven takes hours and prevents a crack days later.Ein Kühlofen braucht Stunden und verhindert einen Riss Tage später.
thermal shock resistanceTemperaturwechselbeständigkeitWendungC2
Thermal shock resistance depends on expansion far more than on strength.Die Temperaturwechselbeständigkeit hängt mehr an der Dehnung als an der Festigkeit.
coefficient of expansionAusdehnungskoeffizientWendungC2
Two glasses with a different coefficient of expansion cannot be joined.Zwei Gläser mit verschiedenem Ausdehnungskoeffizienten lassen sich nicht fügen.
float processFloatverfahrenWendungC2
The float process gives a flat sheet without any grinding at all.Das Floatverfahren gibt eine ebene Scheibe ganz ohne Schleifen.
tin bathZinnbadWendungC2
The tin bath leaves one side of the sheet detectably different.Das Zinnbad hinterlässt eine nachweisbar andere Scheibenseite.
tempered glassEinscheibensicherheitsglasWendungC2
Tempered glass breaks into blunt pieces and cannot be cut afterwards.Einscheibensicherheitsglas bricht stumpf und ist danach nicht schneidbar.
laminated glassVerbundsicherheitsglasWendungC2
Laminated glass holds together because of a film nobody sees.Verbundsicherheitsglas hält wegen einer Folie zusammen, die niemand sieht.
coating on glassGlasbeschichtungWendungC2
A coating on glass can reflect heat and let the light through.Eine Glasbeschichtung kann Wärme spiegeln und Licht durchlassen.
insulating glazingIsolierverglasungWendungC2
Insulating glazing works through the gas between the panes.Isolierverglasung wirkt über das Gas zwischen den Scheiben.
edge sealRandverbundWendungC2
The edge seal is where an insulating unit fails, always.Am Randverbund versagt eine Isoliereinheit, immer.
optical distortionoptische VerzerrungWendungC2
Optical distortion in a façade is seen from outside and never from within.Optische Verzerrung an einer Fassade sieht man von außen und nie von innen.
glass cuttingGlasschneidenWendungC2
Glass cutting scores a line and then breaks along it in one movement.Glasschneiden ritzt eine Linie und bricht in einer Bewegung entlang.
grinding and polishingSchleifen und PolierenWendungC2
Grinding and polishing an edge is what makes a shelf safe to touch.Schleifen und Polieren einer Kante macht ein Regal anfassbar.
lead cameBleiruteWendungC2
A lead came holds the pieces and has to be renewed every century.Eine Bleirute hält die Stücke und wird jedes Jahrhundert erneuert.
glass corrosionGlaskorrosionWendungC2
Glass corrosion in a damp church turns a window opaque over decades.Glaskorrosion in einer feuchten Kirche macht ein Fenster über Jahrzehnte blind.
protective glazingSchutzverglasungWendungC2
Protective glazing in front of a historic window costs it its light.Eine Schutzverglasung vor einem historischen Fenster kostet ihm Licht.
laboratory glasswareLaborglasWendungC2
Laboratory glassware is graded, and the grade is on the flask.Laborglas ist eingeteilt, und die Klasse steht auf dem Kolben.
glass fibreGlasfaserWendungC2
A glass fibre is stronger than the same glass in a block.Eine Glasfaser ist stärker als dasselbe Glas als Block.
recycling by colourSortierung nach FarbeWendungC2
Recycling by colour matters because one green bottle spoils a batch of clear.Die Sortierung nach Farbe zählt, weil eine grüne Flasche ein klares Gemenge verdirbt.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.