C2 · 29 Wörter
Ethnologie
Eine fremde Ordnung verstehen, ohne sie zu bewerten.
Zwei Begriffe, die dem Fach seine Methode geben und im Deutschen als Fremdwörter geblieben sind: <i>emic</i> ist die Sicht von innen, in den Begriffen der Menschen selbst; <i>etic</i> die Sicht von außen, in den Begriffen der Forschung. Beide sind nötig, und wer sie verwechselt, schreibt entweder eine Nacherzählung oder eine Belehrung.
Die Wörter
Nomen (3)
reflexivityReflexivitätNomenC2
Reflexivity means writing down what the researcher brought with them.Reflexivität heißt aufzuschreiben, was der Forscher mitgebracht hat.
ethnocentrismEthnozentrismusNomenC2
Ethnocentrism is easiest to see in somebody else’s writing.Ethnozentrismus sieht man am leichtesten in fremden Texten.
liminalitySchwellenzustandNomenC2
Liminality is the phase in which the old role is gone and the new not yet given.Der Schwellenzustand ist die Phase ohne alte und ohne neue Rolle.
Wendung (26)
participant observationteilnehmende BeobachtungWendungC2
Participant observation means doing the work, not watching it.Teilnehmende Beobachtung heißt mitarbeiten und nicht zusehen.
emic perspectiveInnensichtWendungC2
An emic perspective uses the words the people themselves use.Die Innensicht benutzt die Wörter, die die Menschen selbst benutzen.
etic perspectiveAußensichtWendungC2
An etic perspective compares and therefore has to translate.Die Außensicht vergleicht und muss deshalb übersetzen.
thick descriptiondichte BeschreibungWendungC2
A thick description records the meaning and not only the movement.Eine dichte Beschreibung hält die Bedeutung fest und nicht nur die Bewegung.
field notesFeldnotizenWendungC2
Field notes written the same evening are worth ten written later.Am selben Abend geschriebene Feldnotizen wiegen zehn spätere auf.
key informantSchlüsselpersonWendungC2
A key informant is invaluable and shapes what the researcher sees.Eine Schlüsselperson ist unersetzlich und prägt, was der Forscher sieht.
informed consent in the fieldEinwilligung im FeldWendungC2
Informed consent in the field is a conversation and not a signature.Die Einwilligung im Feld ist ein Gespräch und keine Unterschrift.
cultural relativismKulturrelativismusWendungC2
Cultural relativism is a method of understanding, not a moral position.Kulturrelativismus ist eine Methode des Verstehens und keine Moral.
kinship systemVerwandtschaftssystemWendungC2
A kinship system decides inheritance, marriage and who is owed what.Ein Verwandtschaftssystem regelt Erbe, Heirat und Schuldigkeit.
descent lineAbstammungslinieWendungC2
A descent line through the mother is as common as one through the father.Eine Abstammungslinie über die Mutter ist so häufig wie eine über den Vater.
marriage ruleHeiratsregelWendungC2
A marriage rule usually says whom one may not marry.Eine Heiratsregel sagt meist, wen man nicht heiraten darf.
rite of passageÜbergangsritusWendungC2
A rite of passage has three stages and the middle one is the point.Ein Übergangsritus hat drei Stufen, und die mittlere ist der Kern.
gift exchangeGabentauschWendungC2
A gift exchange is never free and everybody involved knows it.Ein Gabentausch ist nie umsonst, und alle Beteiligten wissen das.
subsistence economySubsistenzwirtschaftWendungC2
A subsistence economy is not poverty; it is a different accounting.Eine Subsistenzwirtschaft ist keine Armut, sondern eine andere Rechnung.
oral traditionmündliche ÜberlieferungWendungC2
An oral tradition is edited every time it is told, on purpose.Eine mündliche Überlieferung wird bei jedem Erzählen bewusst bearbeitet.
material culturematerielle KulturWendungC2
Material culture answers questions that nobody would have asked aloud.Die materielle Kultur beantwortet Fragen, die niemand laut gestellt hätte.
social structureSozialstrukturWendungC2
A social structure is described in relations and not in individuals.Eine Sozialstruktur beschreibt man in Beziehungen und nicht in Personen.
cultural translationkulturelle ÜbersetzungWendungC2
A cultural translation loses something, and the honest text says what.Eine kulturelle Übersetzung verliert etwas, und ein ehrlicher Text sagt was.
ethnographic presentethnografisches PräsensWendungC2
The ethnographic present freezes a people in a year that has passed.Das ethnografische Präsens friert ein Volk in einem vergangenen Jahr ein.
salvage ethnographyRettungsethnografieWendungC2
Salvage ethnography assumed a culture was ending, and it usually was not.Rettungsethnografie unterstellte ein Ende, das meist nicht eintrat.
applied anthropologyangewandte EthnologieWendungC2
Applied anthropology advises and thereby changes what it studies.Angewandte Ethnologie berät und verändert damit ihren Gegenstand.
repatriation of objectsRückführung von ObjektenWendungC2
Repatriation of objects is a question of law and of relationship.Die Rückführung von Objekten ist eine Rechts- und eine Beziehungsfrage.
research permitForschungsgenehmigungWendungC2
A research permit comes from a state and not from the people studied.Eine Forschungsgenehmigung kommt vom Staat und nicht von den Erforschten.
long-term restudyWiederuntersuchung nach JahrenWendungC2
A long-term restudy after thirty years is rare and hard to replace.Eine Wiederuntersuchung nach dreißig Jahren ist selten und schwer zu ersetzen.
comparative methodvergleichende MethodeWendungC2
The comparative method finds patterns and loses the particular case.Die vergleichende Methode findet Muster und verliert den Einzelfall.
multi-sited fieldworkFeldforschung an mehreren OrtenWendungC2
Multi-sited fieldwork follows a thing or an idea rather than a village.Feldforschung an mehreren Orten folgt einer Sache statt einem Dorf.
Diese Liste gehört zu Politik, Gesellschaft, Geschichte — 22 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 29 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.