C2 · 34 Wörter
Tunnelbau
Einen Hohlraum bauen, den das Gebirge selbst zuhalten will.
Ein Begriff, der die deutsche Denkschule ins Englische getragen hat: <i>the new Austrian tunnelling method</i>. Ihr Kern ist gegen die Anschauung — der Berg ist nicht die Last, sondern der Träger. Man lässt ihn sich ein wenig verformen, misst dabei mit, und sichert erst so viel, wie die Messung verlangt.
Die Wörter
Nomen (6)
shotcreteSpritzbetonNomenC2
Shotcrete goes on within minutes and holds the first hour.Spritzbeton kommt binnen Minuten auf und hält die erste Stunde.
rock boltAnkerNomenC2
A rock bolt sews the loose rock to the rock behind it.Ein Anker näht das lose Gebirge an das dahinter.
top headingKalotteNomenC2
The top heading is driven first and carries everything above.Die Kalotte wird zuerst vorgetrieben und trägt alles darüber.
overbreakMehrausbruchNomenC2
Overbreak is paid for twice, once to remove and once to fill.Mehrausbruch wird zweimal bezahlt, fürs Wegräumen und fürs Füllen.
cutterheadSchneidradNomenC2
Changing a tool on the cutterhead means entering under pressure.Ein Werkzeugwechsel am Schneidrad heißt Einstieg unter Druck.
breakthroughDurchschlagNomenC2
The breakthrough is celebrated and is measured in centimetres of error.Der Durchschlag wird gefeiert und in Zentimetern Abweichung gemessen.
Wendung (28)
tunnel faceOrtsbrustWendungC2
The tunnel face is where every decision has to be made in minutes.An der Ortsbrust muss jede Entscheidung in Minuten fallen.
rock mass classificationGebirgsklassifikationWendungC2
A rock mass classification turns a geologist’s look into a support class.Eine Gebirgsklassifikation macht aus einem Blick eine Ausbauklasse.
support classAusbauklasseWendungC2
The support class is decided at the face and paid for by the metre.Die Ausbauklasse wird an der Ortsbrust entschieden und je Meter bezahlt.
lattice girderGitterträgerWendungC2
A lattice girder gives the shotcrete something to build around.Ein Gitterträger gibt dem Spritzbeton etwas zum Umbauen.
convergence measurementKonvergenzmessungWendungC2
A convergence measurement says whether the ring has come to rest.Eine Konvergenzmessung sagt, ob der Ring zur Ruhe gekommen ist.
deformation monitoring in a tunnelVerformungsüberwachung im TunnelWendungC2
Deformation monitoring in a tunnel runs every day of the drive.Die Verformungsüberwachung im Tunnel läuft an jedem Vortriebstag.
excavation sequenceVortriebsfolgeWendungC2
The excavation sequence splits a large face into pieces that stand.Die Vortriebsfolge teilt eine große Ortsbrust in standfeste Stücke.
tunnel invertTunnelsohleWendungC2
Closing the tunnel invert completes the ring and stops the movement.Der Schluss der Tunnelsohle vollendet den Ring und beendet die Bewegung.
drill and blastSprengvortriebWendungC2
Drill and blast is flexible in hard rock and shakes the neighbourhood.Der Sprengvortrieb ist im Fels beweglich und erschüttert die Nachbarschaft.
blast patternBohrschemaWendungC2
A blast pattern is designed for the rock in front, not for the last round.Ein Bohrschema entwirft man für das Gebirge davor, nicht für den letzten Abschlag.
round lengthAbschlagslängeWendungC2
A shorter round length is safer and costs a metre a day.Eine kürzere Abschlagslänge ist sicherer und kostet einen Meter je Tag.
tunnel boring machineTunnelbohrmaschineWendungC2
A tunnel boring machine is fast, expensive and hard to reverse.Eine Tunnelbohrmaschine ist schnell, teuer und schwer umzukehren.
segmental liningTübbingausbauWendungC2
A segmental lining is built ring by ring behind the machine.Der Tübbingausbau entsteht Ring für Ring hinter der Maschine.
annular gap groutingRingspaltverpressungWendungC2
Annular gap grouting fills the space the machine left behind.Die Ringspaltverpressung füllt den Raum, den die Maschine ließ.
face support pressureStützdruck an der OrtsbrustWendungC2
Face support pressure is held within a band of a few tenths of a bar.Der Stützdruck an der Ortsbrust wird auf Zehntelbar gehalten.
settlement above a tunnelSetzung über dem TunnelWendungC2
Settlement above a tunnel is measured on the buildings, not on the ground.Die Setzung über dem Tunnel misst man an den Gebäuden, nicht am Boden.
building survey before worksBeweissicherungWendungC2
A building survey before works settles every later claim.Eine Beweissicherung vor den Arbeiten erledigt jede spätere Forderung.
water ingressWasserzutrittWendungC2
Water ingress at the face can stop a drive within a shift.Ein Wasserzutritt an der Ortsbrust kann einen Vortrieb in einer Schicht stoppen.
grouting ahead of the faceVorausinjektionWendungC2
Grouting ahead of the face seals the rock before it is opened.Eine Vorausinjektion dichtet das Gebirge, bevor es geöffnet wird.
probe drillingVorauserkundungWendungC2
Probe drilling ahead is cheap compared with meeting water blind.Eine Vorauserkundung ist billig gegen einen blinden Wassereinbruch.
squeezing grounddruckhaftes GebirgeWendungC2
Squeezing ground closes a tunnel slowly and cannot simply be held.Druckhaftes Gebirge schließt einen Tunnel langsam und lässt sich nicht halten.
yielding supportnachgiebiger AusbauWendungC2
A yielding support lets the rock move and then takes the load.Ein nachgiebiger Ausbau lässt das Gebirge wandern und nimmt dann die Last.
ventilation during constructionBaulüftungWendungC2
Ventilation during construction is sized for the diesel, not for the people.Die Baulüftung wird für die Dieselmotoren ausgelegt, nicht für die Menschen.
muck removalSchutterungWendungC2
Muck removal is the rhythm the whole drive is timed to.Die Schutterung gibt den Takt des ganzen Vortriebs vor.
cross passageQuerschlagWendungC2
A cross passage between two tubes is the escape route.Ein Querschlag zwischen zwei Röhren ist der Fluchtweg.
escape route in a tunnelRettungsweg im TunnelWendungC2
The escape route in a tunnel is designed before the tunnel is.Der Rettungsweg im Tunnel wird vor dem Tunnel entworfen.
fire protection liningBrandschutzbekleidungWendungC2
A fire protection lining keeps the concrete from spalling in a fire.Eine Brandschutzbekleidung verhindert das Abplatzen des Betons im Brand.
final liningInnenschaleWendungC2
The final lining is cast in a formwork carriage, ten metres at a time.Die Innenschale wird im Schalwagen gegossen, zehn Meter auf einmal.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.