C2 · 31 Wörter
Lasertechnik
Licht, das in eine Richtung geht und dabei bleibt.
Das Wort ist eine Abkürzung, und sie erklärt das Gerät: <i>light amplification by stimulated emission of radiation</i>. Der entscheidende Teil ist <i>stimulated</i> — ein vorbeifliegendes Photon bringt ein angeregtes Atom dazu, ein zweites abzugeben, das genau dieselbe Richtung und Phase hat. Daraus folgt alles andere.
Die Wörter
Nomen (7)
pumpingPumpenNomenC2
Optical pumping puts energy in at one wavelength and takes it out at another.Optisches Pumpen gibt Energie bei einer Wellenlänge hinein und bei einer anderen heraus.
resonatorResonatorNomenC2
A resonator sends the light through the medium again and again.Ein Resonator schickt das Licht immer wieder durch das Medium.
divergenceDivergenzNomenC2
Divergence is small and never zero, however good the optics are.Die Divergenz ist klein und nie null, wie gut die Optik auch ist.
linewidthLinienbreiteNomenC2
A narrow linewidth is what makes a laser useful for measuring.Eine schmale Linienbreite macht einen Laser zum Messgerät.
q-switchingGüteschaltungNomenC2
Q-switching stores the energy and releases it in nanoseconds.Die Güteschaltung speichert Energie und gibt sie in Nanosekunden ab.
spatterSpritzerNomenC2
Spatter on the optics costs more than the part being welded.Spritzer auf der Optik kosten mehr als das geschweißte Teil.
markingBeschriftenNomenC2
Laser marking is permanent, which is the point and the risk.Laserbeschriften ist dauerhaft, und das ist Zweck und Risiko.
Wendung (24)
population inversionBesetzungsinversionWendungC2
Without a population inversion there is absorption and no gain.Ohne Besetzungsinversion gibt es Absorption und keine Verstärkung.
gain mediumaktives MediumWendungC2
The gain medium decides the wavelength and most of the price.Das aktive Medium entscheidet die Wellenlänge und den meisten Preis.
output couplerAuskoppelspiegelWendungC2
The output coupler lets a few per cent out and keeps the rest inside.Der Auskoppelspiegel lässt wenige Prozent heraus und behält den Rest.
transverse modeQuermodeWendungC2
A single transverse mode gives the smallest spot that is possible.Eine einzige Quermode gibt den kleinstmöglichen Brennfleck.
beam qualityStrahlqualitätWendungC2
Beam quality is a number, and a bad one cannot be fixed with a lens.Strahlqualität ist eine Zahl, und eine schlechte rettet keine Linse.
coherence lengthKohärenzlängeWendungC2
The coherence length decides whether interference can be used at all.Die Kohärenzlänge entscheidet, ob Interferenz überhaupt nutzbar ist.
continuous waveDauerstrichbetriebWendungC2
Continuous wave heats the workpiece; pulses do not have time to.Dauerstrichbetrieb erwärmt das Werkstück, Pulse haben keine Zeit dazu.
pulse durationPulsdauerWendungC2
A shorter pulse duration puts the same energy into far more power.Eine kürzere Pulsdauer macht aus derselben Energie viel mehr Leistung.
peak powerSpitzenleistungWendungC2
Peak power in a short pulse exceeds a power station for a moment.Die Spitzenleistung eines kurzen Pulses übertrifft kurz ein Kraftwerk.
repetition rateWiederholrateWendungC2
The repetition rate decides how fast a surface can be worked.Die Wiederholrate entscheidet, wie schnell eine Fläche bearbeitet wird.
mode lockingModenkopplungWendungC2
Mode locking is how pulses shorter than a picosecond are made.Modenkopplung erzeugt Pulse kürzer als eine Pikosekunde.
focal spotBrennfleckWendungC2
The focal spot size decides both the cut width and the heat put in.Die Größe des Brennflecks entscheidet Schnittbreite und Wärmeeintrag.
beam deliveryStrahlführungWendungC2
Beam delivery through a fibre is easier and costs beam quality.Strahlführung durch eine Faser ist leichter und kostet Strahlqualität.
scanner headScannerkopfWendungC2
A scanner head moves the beam faster than any machine could move the part.Ein Scannerkopf bewegt den Strahl schneller als jede Maschine das Teil.
assist gasSchneidgasWendungC2
The assist gas blows the melt out and decides the edge quality.Das Schneidgas bläst die Schmelze aus und entscheidet die Kantenqualität.
kerf widthSchnittfugeWendungC2
The kerf width is subtracted from every dimension in the drawing.Die Schnittfuge wird von jedem Zeichnungsmaß abgezogen.
heat-affected areaWärmeeinflussbereichWendungC2
A small heat-affected area is the reason to choose a laser at all.Ein kleiner Wärmeeinflussbereich ist der Grund für einen Laser.
keyhole weldingTiefschweißenWendungC2
Keyhole welding makes a seam deeper than it is wide.Tiefschweißen erzeugt eine Naht, die tiefer als breit ist.
protective windowSchutzglasWendungC2
A protective window is a consumable and is checked every shift.Ein Schutzglas ist ein Verbrauchsteil und wird jede Schicht geprüft.
laser classLaserklasseWendungC2
A laser class says what happens to an eye in a quarter of a second.Die Laserklasse sagt, was einem Auge in einer Viertelsekunde geschieht.
beam stopStrahlfalleWendungC2
A beam stop absorbs what the process did not, and it gets hot.Eine Strahlfalle nimmt auf, was der Prozess nicht nahm, und wird heiß.
reflection hazardReflexionsgefahrWendungC2
The reflection hazard from a shiny workpiece is the one people forget.Die Reflexionsgefahr an einem blanken Werkstück wird am ehesten vergessen.
surface hardeningRandschichthärtenWendungC2
Surface hardening with a laser treats a track and not the whole part.Randschichthärten mit dem Laser behandelt eine Spur und nicht das Teil.
additive processadditives VerfahrenWendungC2
An additive process melts powder layer by layer with the same beam.Ein additives Verfahren schmilzt Pulver Schicht für Schicht mit demselben Strahl.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.