C2 · 30 Wörter
Brückenbau
Eine Konstruktion, die sich bewegen muss, um zu halten.
Der Punkt, an dem die Anschauung versagt: Eine Brücke, die starr wäre, würde zerreißen. Sie braucht <i>bearings</i> und <i>expansion joints</i> — Lager und Dehnfugen —, weil ein Stahlträger von hundert Metern im Sommer zehn Zentimeter länger ist als im Winter. Wer diese Bewegung verhindert, erzeugt Kräfte, gegen die kein Querschnitt hilft.
Die Wörter
Nomen (9)
abutmentWiderlagerNomenC2
The abutment takes the load into the ground at each end.Das Widerlager leitet die Last an jedem Ende in den Boden.
pierPfeilerNomenC2
A pier in a river has to survive scour as well as traffic.Ein Pfeiler im Fluss muss Kolk und Verkehr überstehen.
scourKolkNomenC2
Scour around a foundation has brought down more bridges than overloading.Kolk am Fundament hat mehr Brücken gefällt als Überlastung.
pylonPylonNomenC2
A pylon is a column that is loaded almost only downwards.Ein Pylon ist eine Stütze, die fast nur nach unten belastet wird.
prestressingVorspannungNomenC2
Prestressing squeezes the concrete so that it never has to pull.Vorspannung drückt den Beton, damit er nie ziehen muss.
damperSchwingungsdämpferNomenC2
A damper on a footbridge stops the swaying that walking creates.Ein Schwingungsdämpfer an einer Fußgängerbrücke stoppt das Schwanken.
strengtheningVerstärkungNomenC2
Strengthening an old bridge is usually cheaper than replacing it.Die Verstärkung einer alten Brücke ist meist billiger als ein Neubau.
falseworkTraggerüstNomenC2
Falsework carries the bridge until the bridge can carry itself.Ein Traggerüst trägt die Brücke, bis sie sich selbst trägt.
waterproofingAbdichtungNomenC2
Waterproofing under the surfacing decides how long the deck lasts.Die Abdichtung unter dem Belag entscheidet die Lebensdauer der Platte.
Wendung (21)
expansion jointDehnfugeWendungC2
An expansion joint is the noisiest and shortest-lived part of a bridge.Eine Dehnfuge ist das lauteste und kurzlebigste Teil einer Brücke.
girder bridgeBalkenbrückeWendungC2
A girder bridge is simple, cheap and limited in what it can span.Eine Balkenbrücke ist einfach, billig und in der Weite begrenzt.
arch bridgeBogenbrückeWendungC2
An arch bridge pushes outwards and needs ground that pushes back.Eine Bogenbrücke drückt nach außen und braucht Boden, der dagegenhält.
cable-stayed bridgeSchrägseilbrückeWendungC2
A cable-stayed bridge hangs from towers on straight cables.Eine Schrägseilbrücke hängt an geraden Seilen von Pylonen.
suspension bridgeHängebrückeWendungC2
A suspension bridge carries the longest spans and the most wind.Eine Hängebrücke trägt die weitesten Spannen und den meisten Wind.
stay cableSchrägseilWendungC2
A stay cable is replaceable by design, one at a time, under traffic.Ein Schrägseil ist planmäßig einzeln unter Verkehr austauschbar.
grouting of ductsVerpressen der HüllrohreWendungC2
Grouting of ducts is the step that decides a bridge’s second half-century.Das Verpressen der Hüllrohre entscheidet das zweite halbe Jahrhundert.
reinforcement coverBetondeckungWendungC2
Reinforcement cover of a centimetre too little costs thirty years of life.Ein Zentimeter zu wenig Betondeckung kostet dreißig Jahre Lebensdauer.
chloride ingressChlorideintragWendungC2
Chloride ingress from road salt reaches the steel after two decades.Chlorideintrag aus Streusalz erreicht den Stahl nach zwei Jahrzehnten.
fatigue detailErmüdungsdetailWendungC2
A fatigue detail is where a weld meets a stress that keeps changing.Ein Ermüdungsdetail liegt dort, wo eine Naht auf wechselnde Spannung trifft.
load modelLastmodellWendungC2
A load model from 1960 assumed lorries that no longer exist.Ein Lastmodell von 1960 unterstellte Lastwagen, die es nicht mehr gibt.
live loadVerkehrslastWendungC2
The live load is smaller than the bridge itself on any long span.Die Verkehrslast ist bei jeder weiten Spanne kleiner als die Brücke selbst.
dead loadEigenlastWendungC2
On a long span the dead load is almost the whole problem.Bei weiter Spannung ist die Eigenlast fast das ganze Problem.
wind-induced oscillationwinderregte SchwingungWendungC2
Wind-induced oscillation destroyed a famous bridge in a moderate wind.Eine winderregte Schwingung zerstörte eine berühmte Brücke bei mäßigem Wind.
bridge inspectionBrückenprüfungWendungC2
A bridge inspection at arm’s length happens every six years by law.Eine Brückenprüfung aus der Nähe erfolgt gesetzlich alle sechs Jahre.
condition gradeZustandsnoteWendungC2
A condition grade is a number that decides a budget for a decade.Eine Zustandsnote ist eine Zahl, die ein Jahrzehnt Haushalt entscheidet.
load ratingNachrechnung der TragfähigkeitWendungC2
A load rating can close a bridge to lorries overnight.Eine Nachrechnung der Tragfähigkeit kann eine Brücke über Nacht sperren.
replacement bridgeErsatzneubauWendungC2
A replacement bridge has to be built beside the traffic it replaces.Ein Ersatzneubau entsteht neben dem Verkehr, den er ersetzt.
incremental launchingTaktschiebenWendungC2
Incremental launching pushes a bridge out over the valley from one end.Beim Taktschieben wird eine Brücke von einer Seite ins Tal geschoben.
balanced cantileverFreivorbauWendungC2
A balanced cantilever grows from a pier in both directions at once.Ein Freivorbau wächst vom Pfeiler in beide Richtungen zugleich.
drainage on a bridgeBrückenentwässerungWendungC2
Drainage on a bridge that blocks up destroys everything below it.Eine verstopfte Brückenentwässerung zerstört alles darunter.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.