C2 · 29 Wörter
Religionswissenschaft
Religion beschreiben, ohne von innen zu sprechen.
Die Grundregel des Fachs steckt in einem englischen Begriff: <i>methodological agnosticism</i> — die Frage, ob eine Aussage wahr ist, wird methodisch offengelassen. Nicht aus Höflichkeit, sondern weil sie mit den Mitteln des Fachs nicht beantwortbar ist. Untersucht wird, was Menschen glauben und tun, nicht ob sie recht haben.
Die Wörter
Nomen (8)
orthodoxyRechtgläubigkeitNomenC2
Orthodoxy is about correct belief and is defined against something.Rechtgläubigkeit betrifft den richtigen Glauben und grenzt sich ab.
orthopraxyrechte PraxisNomenC2
Orthopraxy asks about correct practice and matters more in some traditions.Die rechte Praxis fragt nach richtigem Handeln und wiegt anderswo schwerer.
exegesisAuslegungNomenC2
Exegesis takes the meaning out; eisegesis puts one in.Auslegung holt den Sinn heraus, Eintragung legt einen hinein.
secularisationSäkularisierungNomenC2
Secularisation was predicted everywhere and happened unevenly.Säkularisierung wurde überall vorhergesagt und geschah ungleichmäßig.
syncretismSynkretismusNomenC2
Syncretism is the normal case and is named only by those who dislike it.Synkretismus ist der Normalfall und wird nur von Gegnern so genannt.
charismaCharismaNomenC2
Charisma is a relationship and not a quality of one person.Charisma ist eine Beziehung und keine Eigenschaft eines Menschen.
routinisationVeralltäglichungNomenC2
Routinisation is what happens to a movement when its founder dies.Die Veralltäglichung geschieht mit einer Bewegung, wenn der Gründer stirbt.
institutionalisationInstitutionalisierungNomenC2
Institutionalisation buys survival and costs the original intensity.Institutionalisierung kauft Überleben und kostet die anfängliche Kraft.
Wendung (21)
methodological agnosticismmethodischer AgnostizismusWendungC2
Methodological agnosticism leaves the truth question outside the door.Der methodische Agnostizismus lässt die Wahrheitsfrage vor der Tür.
insider perspectiveInnenperspektiveWendungC2
An insider perspective is data and not an authority on the subject.Eine Innenperspektive ist Datenmaterial und keine Autorität.
outsider perspectiveAußenperspektiveWendungC2
The outsider perspective compares and misses what only members feel.Die Außenperspektive vergleicht und verfehlt, was nur Mitglieder spüren.
sacred and profaneheilig und profanWendungC2
The line between sacred and profane is drawn differently everywhere.Die Linie zwischen heilig und profan wird überall anders gezogen.
hermeneutic traditionAuslegungstraditionWendungC2
A hermeneutic tradition decides which readings are even possible.Eine Auslegungstradition entscheidet, welche Lesarten überhaupt möglich sind.
oral transmissionmündliche WeitergabeWendungC2
Oral transmission is more exact than writing in some traditions.Die mündliche Weitergabe ist in manchen Traditionen genauer als die Schrift.
sacred siteheiliger OrtWendungC2
A sacred site is often sacred to more than one tradition at once.Ein heiliger Ort ist oft mehreren Traditionen zugleich heilig.
religious affiliationReligionszugehörigkeitWendungC2
Religious affiliation on a form says less than attendance does.Die Religionszugehörigkeit auf einem Formular sagt weniger als der Besuch.
lived religiongelebte ReligionWendungC2
Lived religion is what people do and rarely matches the doctrine.Gelebte Religion ist, was Menschen tun, und deckt sich selten mit der Lehre.
folk practiceVolksfrömmigkeitWendungC2
A folk practice is tolerated by an institution that cannot stop it.Eine Volksfrömmigkeit duldet eine Institution, die sie nicht beenden kann.
new religious movementneue religiöse BewegungWendungC2
A new religious movement is described without the word sect.Eine neue religiöse Bewegung beschreibt man ohne das Wort Sekte.
religious authorityreligiöse AutoritätWendungC2
Religious authority rests on a text, an office or an experience.Religiöse Autorität ruht auf Text, Amt oder Erfahrung.
interreligious dialogueinterreligiöser DialogWendungC2
Interreligious dialogue works on practice long before it works on belief.Der interreligiöse Dialog gelingt bei der Praxis lange vor dem Glauben.
religious freedomReligionsfreiheitWendungC2
Religious freedom protects practice and not only opinion.Die Religionsfreiheit schützt die Ausübung und nicht nur die Meinung.
state and church relationsStaat-Kirche-VerhältnisWendungC2
State and church relations differ across Europe more than people assume.Das Staat-Kirche-Verhältnis unterscheidet sich in Europa stärker als vermutet.
religious educationReligionsunterrichtWendungC2
Religious education in a state school is regulated by constitutional law.Religionsunterricht an staatlichen Schulen regelt das Verfassungsrecht.
ritual purityrituelle ReinheitWendungC2
Ritual purity is a category of order and not one of hygiene.Rituelle Reinheit ist eine Ordnungskategorie und keine der Hygiene.
dietary ruleSpeisevorschriftWendungC2
A dietary rule marks a boundary three times a day.Eine Speisevorschrift markiert dreimal täglich eine Grenze.
religious calendarreligiöser KalenderWendungC2
A religious calendar organises a year and rarely matches the civil one.Ein religiöser Kalender ordnet ein Jahr und passt selten zum bürgerlichen.
material religionmaterielle ReligionWendungC2
Material religion studies objects, and objects say what texts leave out.Die materielle Religion untersucht Objekte, und die sagen, was Texte auslassen.
comparison between traditionsVergleich zwischen TraditionenWendungC2
A comparison between traditions has to name what it is comparing.Ein Vergleich zwischen Traditionen muss benennen, was er vergleicht.
Diese Liste gehört zu Politik, Gesellschaft, Geschichte — 22 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 29 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.