C2 · 31 Wörter
Abwasserreinigung
Was mit dem Wasser geschieht, nachdem es im Abfluss verschwunden ist.
Der entscheidende Teil einer Kläranlage ist kein Filter, sondern ein Lebewesen-Bestand: <i>the activated sludge</i>, der Belebtschlamm. Die eigentliche Arbeit machen Bakterien, und die ganze Technik dient dazu, ihnen die richtige Menge Sauerstoff, Nahrung und Zeit zu geben. Eine Kläranlage wird nicht bedient, sondern gefüttert.
Die Wörter
Nomen (4)
nitrificationNitrifikationNomenC2
Nitrification is slow, temperature-dependent and the first to fail in winter.Die Nitrifikation ist langsam, temperaturabhängig und versagt im Winter zuerst.
denitrificationDenitrifikationNomenC2
Denitrification needs the absence of oxygen and a carbon source.Die Denitrifikation braucht Sauerstofffreiheit und eine Kohlenstoffquelle.
precipitantFällmittelNomenC2
A precipitant is dosed by the tonne and costs a large part of the budget.Ein Fällmittel wird tonnenweise dosiert und kostet einen großen Teil des Etats.
ozonationOzonungNomenC2
Ozonation breaks molecules up and can create new ones nobody wanted.Die Ozonung bricht Moleküle auf und kann ungewollte neue schaffen.
Wendung (27)
screening stageRechenanlageWendungC2
The screening stage takes out what should never have gone down a drain.Die Rechenanlage entfernt, was nie in einen Abfluss gehört hätte.
grit chamberSandfangWendungC2
A grit chamber lets sand settle and keeps it out of every pump.Ein Sandfang lässt Sand absetzen und hält ihn aus jeder Pumpe.
primary settlementVorklärungWendungC2
Primary settlement removes a third of the load with no energy at all.Die Vorklärung nimmt ein Drittel der Last ganz ohne Energie.
aeration tankBelebungsbeckenWendungC2
The aeration tank uses more electricity than the rest of the works.Das Belebungsbecken braucht mehr Strom als der ganze Rest.
oxygen supplySauerstoffeintragWendungC2
The oxygen supply is controlled to a tenth of a milligram per litre.Der Sauerstoffeintrag wird auf ein Zehntel Milligramm je Liter geregelt.
sludge ageSchlammalterWendungC2
The sludge age decides which bacteria have time to establish.Das Schlammalter entscheidet, welche Bakterien sich ansiedeln können.
phosphorus removalPhosphoreliminationWendungC2
Phosphorus removal can be biological or chemical and is usually both.Die Phosphorelimination kann biologisch oder chemisch sein und ist meist beides.
secondary clarifierNachklärbeckenWendungC2
The secondary clarifier separates the sludge from the water it cleaned.Das Nachklärbecken trennt den Schlamm vom gereinigten Wasser.
sludge bulkingSchlammblähungWendungC2
Sludge bulking makes the sludge float instead of settling.Eine Schlammblähung lässt den Schlamm schwimmen statt absetzen.
return sludgeRücklaufschlammWendungC2
Return sludge brings the working bacteria back to the beginning.Der Rücklaufschlamm bringt die arbeitenden Bakterien an den Anfang zurück.
surplus sludgeÜberschussschlammWendungC2
Surplus sludge is removed every day or the whole balance drifts.Überschussschlamm wird täglich entnommen, sonst kippt die Bilanz.
sludge digestionFaulungWendungC2
Sludge digestion produces gas that can run the plant itself.Die Faulung erzeugt Gas, das die Anlage selbst betreiben kann.
digester gasFaulgasWendungC2
Digester gas covers most of the electricity a large works needs.Faulgas deckt den meisten Strom einer großen Anlage.
sludge dewateringSchlammentwässerungWendungC2
Sludge dewatering decides the cost of disposal more than anything else.Die Schlammentwässerung entscheidet die Entsorgungskosten am stärksten.
dry solids contentTrockensubstanzgehaltWendungC2
A dry solids content of thirty per cent halves the lorries.Ein Trockensubstanzgehalt von dreißig Prozent halbiert die Lastwagen.
phosphorus recoveryPhosphorrückgewinnungWendungC2
Phosphorus recovery from ash is now required above a certain size.Die Phosphorrückgewinnung aus Asche ist ab einer Größe vorgeschrieben.
receiving waterVorfluterWendungC2
The receiving water decides how strict the limits have to be.Der Vorfluter entscheidet, wie streng die Grenzwerte sein müssen.
combined sewer overflowMischwasserentlastungWendungC2
A combined sewer overflow sends untreated water to the river in a storm.Eine Mischwasserentlastung schickt bei Starkregen ungereinigtes Wasser in den Fluss.
stormwater tankRegenüberlaufbeckenWendungC2
A stormwater tank holds the first flush, which carries most of the dirt.Ein Regenüberlaufbecken hält den ersten Schwall mit dem meisten Schmutz.
separate sewer systemTrennsystemWendungC2
A separate sewer system keeps rain out of the treatment works entirely.Ein Trennsystem hält Regen ganz aus der Kläranlage heraus.
infiltration into sewersFremdwasserWendungC2
Infiltration into sewers dilutes the load and wastes the whole capacity.Fremdwasser verdünnt die Fracht und verschenkt die ganze Kapazität.
sewer inspectionKanalinspektionWendungC2
A sewer inspection by camera finds the roots before the collapse.Eine Kanalinspektion mit Kamera findet die Wurzeln vor dem Einsturz.
trace substanceSpurenstoffWendungC2
A trace substance is measured in nanograms and is not removed by chance.Ein Spurenstoff wird in Nanogramm gemessen und geht nicht zufällig weg.
fourth treatment stagevierte ReinigungsstufeWendungC2
A fourth treatment stage removes what the bacteria cannot.Eine vierte Reinigungsstufe entfernt, was die Bakterien nicht können.
activated carbonAktivkohleWendungC2
Activated carbon binds medicines and is regenerated or burnt.Aktivkohle bindet Arzneireste und wird regeneriert oder verbrannt.
load per inhabitantEinwohnerwertWendungC2
A plant is sized in load per inhabitant, industry included.Eine Anlage wird in Einwohnerwerten ausgelegt, Industrie eingerechnet.
odour controlGeruchsbehandlungWendungC2
Odour control decides whether a plant may be built near houses.Die Geruchsbehandlung entscheidet, ob eine Anlage nah an Häusern stehen darf.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.