C2 · 31 Wörter
Zerspanung
Material wegnehmen, bis das Teil übrig bleibt.
Der Begriff, an dem die Wirtschaftlichkeit hängt, heißt <i>tool life</i> — die Standzeit. Sie fällt mit steigender Schnittgeschwindigkeit nicht linear, sondern steil: Zehn Prozent schneller kann die Standzeit halbieren. Deshalb ist die schnellste Einstellung fast nie die billigste.
Die Wörter
Nomen (5)
insertWendeschneidplatteNomenC2
An insert is turned and used again before it is thrown away.Eine Wendeschneidplatte wird gedreht und wieder benutzt.
chatterRatternNomenC2
Chatter is a resonance and is cured by changing speed, not by force.Rattern ist eine Resonanz und wird durch Drehzahl geheilt, nicht durch Kraft.
workholdingWerkstückspannungNomenC2
Workholding decides how deep a cut the part can actually take.Die Werkstückspannung entscheidet, welche Schnitttiefe das Teil verträgt.
runoutRundlauffehlerNomenC2
Runout of a few hundredths halves the life of every cutting edge.Ein Rundlauffehler von Hundertsteln halbiert jede Schneidenlebensdauer.
deburringEntgratenNomenC2
Deburring is forgotten in the quotation and never in the assembly.Entgraten vergisst man im Angebot und nie in der Montage.
Wendung (26)
cutting speedSchnittgeschwindigkeitWendungC2
Cutting speed is the first parameter and the one that costs tools.Die Schnittgeschwindigkeit ist der erste Wert und der, der Werkzeuge kostet.
feed rateVorschubWendungC2
The feed rate decides the surface and the load on the machine.Der Vorschub entscheidet die Oberfläche und die Maschinenlast.
depth of cutSchnitttiefeWendungC2
A large depth of cut is cheaper than two passes, if the machine holds.Eine große Schnitttiefe ist billiger als zwei Durchgänge, wenn die Maschine hält.
chip formationSpanbildungWendungC2
Chip formation tells an experienced ear whether the settings are right.Die Spanbildung sagt einem geübten Ohr, ob die Werte stimmen.
chip breakerSpanbrecherWendungC2
A chip breaker turns a dangerous ribbon into short pieces.Ein Spanbrecher macht aus einem gefährlichen Band kurze Stücke.
built-up edgeAufbauschneideWendungC2
A built-up edge welds itself to the tool and ruins the surface.Eine Aufbauschneide verschweißt sich mit dem Werkzeug und ruiniert die Fläche.
tool lifeStandzeitWendungC2
Tool life falls steeply with speed and not in proportion to it.Die Standzeit fällt mit dem Tempo steil und nicht verhältnisgleich.
flank wearFreiflächenverschleißWendungC2
Flank wear is measured with a loupe and decides when to change.Freiflächenverschleiß misst man mit der Lupe und entscheidet den Wechsel.
crater wearKolkverschleißWendungC2
Crater wear is hidden on top of the insert and weakens the edge.Kolkverschleiß sitzt versteckt oben und schwächt die Schneide.
carbide gradeHartmetallsorteWendungC2
A carbide grade is chosen for the material and not for the machine.Eine Hartmetallsorte wählt man nach dem Werkstoff und nicht nach der Maschine.
coating on a toolWerkzeugbeschichtungWendungC2
A coating on a tool triples the life and cannot be resharpened.Eine Werkzeugbeschichtung verdreifacht die Standzeit und lässt sich nicht nachschleifen.
rake angleSpanwinkelWendungC2
A positive rake angle cuts easily and leaves a weaker edge.Ein positiver Spanwinkel schneidet leicht und lässt eine schwächere Schneide.
clearance angleFreiwinkelWendungC2
Without a clearance angle the tool rubs instead of cutting.Ohne Freiwinkel reibt das Werkzeug, statt zu schneiden.
climb millingGleichlauffräsenWendungC2
Climb milling gives a better surface and needs a machine without play.Gleichlauffräsen gibt bessere Oberflächen und braucht eine spielfreie Maschine.
conventional millingGegenlauffräsenWendungC2
Conventional milling is forgiving on an old machine and rougher.Gegenlauffräsen verzeiht einer alten Maschine und ist gröber.
trochoidal millingTrochoidalfräsenWendungC2
Trochoidal milling keeps the engagement constant and the tool cool.Trochoidalfräsen hält den Eingriff gleich und das Werkzeug kühl.
through-tool coolingInnenkühlungWendungC2
Through-tool cooling reaches the edge where an outside jet cannot.Innenkühlung erreicht die Schneide, wo ein Außenstrahl nicht hinkommt.
dry machiningTrockenbearbeitungWendungC2
Dry machining avoids the coolant and needs a tool that can take heat.Trockenbearbeitung vermeidet den Kühlschmierstoff und braucht hitzefeste Werkzeuge.
surface roughnessOberflächenrauheitWendungC2
Surface roughness is specified with a number and measured with a stylus.Die Oberflächenrauheit wird mit einer Zahl gefordert und getastet gemessen.
tolerance classToleranzklasseWendungC2
A tolerance class two steps tighter can double the price of a part.Eine zwei Stufen engere Toleranzklasse kann den Preis verdoppeln.
thermal drift of a machineWärmegang der MaschineWendungC2
The thermal drift of a machine is why the first part differs from the tenth.Der Wärmegang der Maschine erklärt, warum das erste Teil vom zehnten abweicht.
tool presettingWerkzeugvoreinstellungWendungC2
Tool presetting outside the machine gives the spindle back to production.Die Werkzeugvoreinstellung außerhalb gibt die Spindel der Fertigung zurück.
tool pathWerkzeugwegWendungC2
A tool path is simulated before it is run, and collisions are cheap on screen.Ein Werkzeugweg wird simuliert, und Kollisionen sind am Schirm billig.
post processorPostprozessorWendungC2
A post processor turns a path into the dialect one machine understands.Ein Postprozessor macht aus einem Weg den Dialekt einer Maschine.
setup timeRüstzeitWendungC2
Setup time decides the smallest batch that is worth making.Die Rüstzeit entscheidet die kleinste lohnende Losgröße.
swarf handlingSpäneentsorgungWendungC2
Swarf handling is worth money when the material is worth money.Die Späneentsorgung ist Geld wert, wenn der Werkstoff Geld wert ist.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.