C2 · 26 Wörter
Medienrecht
Was gedruckt werden darf, und wer dafür geradesteht.
Der Unterschied, an dem fast jeder Streit hängt: <i>a statement of fact</i> kann wahr oder falsch sein und ist beweisbar; <i>an expression of opinion</i> ist beides nicht und deshalb weit freier. Deutsche Gerichte trennen sie streng — und wer eine Tatsachenbehauptung als Meinung tarnt, verliert genau daran.
Die Wörter
Nomen (3)
defamationüble NachredeNomenC2
Defamation requires an untrue assertion about an identifiable person.Üble Nachrede verlangt eine unwahre Behauptung über eine erkennbare Person.
advertorialWerbung im redaktionellen GewandNomenC2
An advertorial has to be marked, and the marking has to be readable.Werbung im redaktionellen Gewand muss lesbar gekennzeichnet sein.
overblockingÜberlöschungNomenC2
Overblocking is the predictable answer to a short deadline and a large fine.Überlöschung ist die vorhersehbare Antwort auf kurze Frist und hohes Bußgeld.
Wendung (23)
statement of factTatsachenbehauptungWendungC2
A statement of fact can be proved, and therefore it can be forbidden.Eine Tatsachenbehauptung ist beweisbar und deshalb verbietbar.
expression of opinionMeinungsäußerungWendungC2
An expression of opinion is protected even when it is unfair.Eine Meinungsäußerung ist auch dann geschützt, wenn sie unfair ist.
duty of care in researchjournalistische SorgfaltspflichtWendungC2
The duty of care in research rises with the weight of the accusation.Die journalistische Sorgfaltspflicht wächst mit dem Gewicht des Vorwurfs.
right to replyGegendarstellungsanspruchWendungC2
A right to reply is about facts and is printed without comment.Ein Gegendarstellungsanspruch betrifft Tatsachen und erscheint kommentarlos.
personality rightPersönlichkeitsrechtWendungC2
A personality right protects a name, an image and a private sphere.Das Persönlichkeitsrecht schützt Namen, Bild und Privatsphäre.
right to one’s own imageRecht am eigenen BildWendungC2
The right to one’s own image needs consent, with named exceptions.Das Recht am eigenen Bild verlangt Einwilligung, mit benannten Ausnahmen.
person of public interestPerson des öffentlichen InteressesWendungC2
A person of public interest has a smaller private sphere and not none.Eine Person des öffentlichen Interesses hat eine kleinere Privatsphäre, keine leere.
public interest testAbwägung mit dem öffentlichen InteresseWendungC2
The public interest test weighs the information against the intrusion.Die Abwägung mit dem öffentlichen Interesse wiegt Information gegen Eingriff.
identifying reportingidentifizierende BerichterstattungWendungC2
Identifying reporting before a verdict needs a reason that is written down.Identifizierende Berichterstattung vor dem Urteil braucht einen begründeten Anlass.
right to refuse testimonyZeugnisverweigerungsrechtWendungC2
The right to refuse testimony covers the material as well as the name.Das Zeugnisverweigerungsrecht deckt das Material ebenso wie den Namen.
search of an editorial officeDurchsuchung einer RedaktionWendungC2
A search of an editorial office is only lawful in narrow cases.Die Durchsuchung einer Redaktion ist nur in engen Fällen zulässig.
press councilPresseratWendungC2
A press council issues reprimands and has no power to fine.Ein Presserat rügt und kann keine Geldbußen verhängen.
code of practicePressekodexWendungC2
A code of practice is voluntary and is quoted in court anyway.Ein Pressekodex ist freiwillig und wird trotzdem vor Gericht zitiert.
broadcasting licenceRundfunkzulassungWendungC2
A broadcasting licence is granted by a state authority and can be lost.Eine Rundfunkzulassung erteilt eine Landesbehörde und kann entzogen werden.
public service remitöffentlich-rechtlicher AuftragWendungC2
The public service remit is defined by treaty between the states.Der öffentlich-rechtliche Auftrag steht in einem Staatsvertrag.
media concentrationMedienkonzentrationWendungC2
Media concentration is supervised by a commission with its own criteria.Die Medienkonzentration überwacht eine Kommission mit eigenen Maßstäben.
imprint requirementImpressumspflicht für MedienWendungC2
The imprint requirement names who is responsible for the content.Die Impressumspflicht für Medien nennt den inhaltlich Verantwortlichen.
liability of a platformHaftung einer PlattformWendungC2
The liability of a platform begins when it knows and does nothing.Die Haftung einer Plattform beginnt mit Kenntnis und Untätigkeit.
notice and takedownMelde- und LöschverfahrenWendungC2
A notice and takedown procedure has deadlines counted in hours.Ein Melde- und Löschverfahren hat in Stunden gezählte Fristen.
archive privilegeArchivprivilegWendungC2
An archive privilege protects an old report that was lawful when written.Ein Archivprivileg schützt einen alten Bericht, der damals zulässig war.
right to be forgottenRecht auf VergessenwerdenWendungC2
The right to be forgotten balances a name against a public record.Das Recht auf Vergessenwerden wiegt einen Namen gegen eine öffentliche Quelle.
access to official informationInformationsfreiheitsanspruchWendungC2
Access to official information is a right with a fee and a deadline.Der Informationsfreiheitsanspruch hat eine Gebühr und eine Frist.
damages for a media reportGeldentschädigungWendungC2
Damages for a media report are awarded only for a severe intrusion.Eine Geldentschädigung gibt es nur bei einem schweren Eingriff.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 26 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.