C2 · 20 Wörter
Bühnentechnik
Was über den Köpfen der Zuschauer hängt.
Ein Wort, dessen Herkunft die Sache erklärt: <i>the fly tower</i> — der Schnürboden — heißt so, weil Kulissen dort „hinauffliegen". Er ist mindestens so hoch wie die Bühnenöffnung, damit ein Prospekt vollständig aus dem Blick verschwindet, ohne zusammengefaltet zu werden. Ein Theater ist von außen deshalb oben so hoch.
Die Wörter
Nomen (8)
battenZugstangeNomenC2
A batten carries lights or scenery and has a load written on it.Eine Zugstange trägt Licht oder Kulisse und hat eine aufgeschriebene Last.
prosceniumBühnenportalNomenC2
The proscenium is the frame the audience looks through.Das Bühnenportal ist der Rahmen, durch den das Publikum sieht.
cycloramaRundhorizontNomenC2
A cyclorama gives depth by having no edge to see.Ein Rundhorizont gibt Tiefe, weil man keine Kante sieht.
scene changeUmbauNomenC2
A scene change is rehearsed as carefully as anything the audience sees.Ein Umbau wird so sorgfältig geprobt wie alles Sichtbare.
fit-upEinrichten der BühneNomenC2
A fit-up in a touring house has to be done in one night.Das Einrichten der Bühne im Gastspielhaus muss in einer Nacht gelingen.
focusingEinrichten der ScheinwerferNomenC2
Focusing is done in the dark with somebody standing in every position.Das Einrichten der Scheinwerfer geschieht im Dunkeln mit jemandem auf jeder Position.
hazeDunstNomenC2
Haze makes a beam of light visible and sets off a smoke detector.Dunst macht einen Lichtstrahl sichtbar und löst einen Rauchmelder aus.
pyrotechnicsBühnenfeuerwerkNomenC2
Pyrotechnics need a permit, a trained person and a written distance.Bühnenfeuerwerk braucht Genehmigung, geschultes Personal und einen Abstand.
Wendung (12)
counterweight systemGegengewichtszugWendungC2
A counterweight system lets one person move half a tonne.Ein Gegengewichtszug lässt eine Person eine halbe Tonne bewegen.
rigging plotZugplanWendungC2
A rigging plot says what hangs where before anything is hung.Ein Zugplan sagt, was wo hängt, bevor etwas hängt.
load calculationLastberechnungWendungC2
A load calculation is signed, because a mistake falls on people.Eine Lastberechnung wird unterschrieben, weil ein Fehler auf Menschen fällt.
safety factorSicherheitsfaktorWendungC2
A safety factor above the stage is higher than anywhere in a factory.Ein Sicherheitsfaktor über der Bühne ist höher als in jeder Fabrik.
safety bondSicherungsseilWendungC2
A safety bond on every lamp costs little and has saved lives.Ein Sicherungsseil an jeder Lampe kostet wenig und hat Leben gerettet.
stage liftBühnenpodiumWendungC2
A stage lift brings a set up from below in twenty seconds.Ein Bühnenpodium hebt ein Bild in zwanzig Sekunden von unten herauf.
lighting cueLichtstichwortWendungC2
A lighting cue is numbered, timed and called by one voice.Ein Lichtstichwort ist nummeriert, getimt und wird von einer Stimme gerufen.
cue sheetAblauflisteWendungC2
A cue sheet is the only document that has to be right every night.Eine Ablaufliste ist das Dokument, das jeden Abend stimmen muss.
calling the showAnsagen der VorstellungWendungC2
Calling the show is reading a score made of light, sound and doors.Das Ansagen der Vorstellung ist eine Partitur aus Licht, Ton und Türen.
fire laneRettungsgasse hinter der BühneWendungC2
A fire lane behind the stage is kept clear even during a scene change.Die Rettungsgasse hinter der Bühne bleibt auch beim Umbau frei.
working at heightArbeiten in der HöheWendungC2
Working at height above an empty auditorium still needs a harness.Arbeiten in der Höhe über leerem Saal braucht trotzdem einen Gurt.
touring setGastspieldekorationWendungC2
A touring set has to fit through a door nobody has measured yet.Eine Gastspieldekoration muss durch eine noch ungemessene Tür passen.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 20 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.