C2 · 34 Wörter
Krankenhaushygiene
Die Infektionen, die im Haus selbst entstehen.
Ein Begriff, der die ganze Aufgabe benennt und im Deutschen sperrig wird: <i>a healthcare-associated infection</i> — eine Infektion, die jemand im Krankenhaus erwirbt und ohne den Aufenthalt nicht hätte. Ein Teil davon ist unvermeidbar, ein größerer nicht, und die ganze Arbeit besteht darin, diese beiden Teile auseinanderzuhalten.
Die Wörter
Nomen (2)
cohortingKohortierungNomenC2
Cohorting puts patients with the same organism in one room.Kohortierung legt Patienten mit demselben Erreger in einen Raum.
decolonisationSanierungNomenC2
Decolonisation of the nose and skin works for some organisms only.Die Sanierung von Nase und Haut wirkt nur bei manchen Erregern.
Wendung (32)
healthcare-associated infectionnosokomiale InfektionWendungC2
A healthcare-associated infection is counted from the third day onwards.Eine nosokomiale Infektion zählt ab dem dritten Tag.
surveillance systemErfassungssystemWendungC2
A surveillance system finds what nobody would have reported voluntarily.Ein Erfassungssystem findet, was niemand freiwillig gemeldet hätte.
infection rateInfektionsrateWendungC2
An infection rate needs a denominator, or it says nothing at all.Eine Infektionsrate braucht einen Nenner, sonst sagt sie nichts.
device daysGerätetageWendungC2
Device days are the honest denominator for a catheter infection.Gerätetage sind der ehrliche Nenner für eine Katheterinfektion.
hand disinfectionHändedesinfektionWendungC2
Hand disinfection has five moments, and the fifth is the one that is skipped.Die Händedesinfektion hat fünf Momente, und der fünfte fällt aus.
compliance observationBeobachtung der EinhaltungWendungC2
A compliance observation changes the behaviour it is measuring.Eine Beobachtung der Einhaltung verändert das beobachtete Verhalten.
consumption of disinfectantDesinfektionsmittelverbrauchWendungC2
The consumption of disinfectant per patient day is measured instead.Stattdessen misst man den Desinfektionsmittelverbrauch je Patiententag.
barrier nursingBarrierepflegeWendungC2
Barrier nursing is only as good as the last person to leave the room.Barrierepflege ist so gut wie der Letzte, der den Raum verlässt.
personal protective equipmentpersönliche SchutzausrüstungWendungC2
Personal protective equipment is more dangerous taking off than putting on.Persönliche Schutzausrüstung ist beim Ausziehen gefährlicher als beim Anziehen.
admission screeningAufnahmescreeningWendungC2
Admission screening finds carriers before they become a cluster.Ein Aufnahmescreening findet Träger, bevor sie ein Ausbruch werden.
outbreak definitionAusbruchsdefinitionWendungC2
An outbreak definition of two cases is deliberately low.Eine Ausbruchsdefinition bei zwei Fällen ist absichtlich niedrig.
typing of isolatesTypisierung der IsolateWendungC2
Typing of isolates proves whether two cases really belong together.Die Typisierung der Isolate beweist, ob zwei Fälle zusammengehören.
environmental samplingUmgebungsuntersuchungWendungC2
Environmental sampling is done to answer a question, never routinely.Eine Umgebungsuntersuchung macht man für eine Frage und nie routinemäßig.
water safety planTrinkwasserplanWendungC2
A water safety plan exists because of a bacterium that lives in pipes.Einen Trinkwasserplan gibt es wegen eines Bakteriums in Leitungen.
dead leg in a pipeTotleitungWendungC2
A dead leg in a pipe grows what the flushing never reaches.In einer Totleitung wächst, was die Spülung nie erreicht.
ventilation class of a theatreRaumklasse eines OperationssaalsWendungC2
The ventilation class of a theatre decides which operations may happen there.Die Raumklasse eines Operationssaals entscheidet die möglichen Eingriffe.
door opening during surgeryTüröffnung während der OperationWendungC2
Every door opening during surgery undoes a minute of clean air.Jede Türöffnung während der Operation kostet eine Minute reine Luft.
surgical site infectionWundinfektion nach OperationWendungC2
A surgical site infection is followed up for a month after discharge.Eine Wundinfektion nach Operation wird einen Monat nachverfolgt.
antibiotic prophylaxisAntibiotikaprophylaxeWendungC2
Antibiotic prophylaxis works in the hour before the cut and not after.Die Antibiotikaprophylaxe wirkt in der Stunde vor dem Schnitt.
sterilisation cycleSterilisationszyklusWendungC2
A sterilisation cycle is documented for every single tray.Ein Sterilisationszyklus wird für jedes Sieb dokumentiert.
instrument reprocessingInstrumentenaufbereitungWendungC2
Instrument reprocessing fails at the cleaning step, not at the autoclave.Die Instrumentenaufbereitung scheitert am Reinigen und nicht am Autoklaven.
endoscope reprocessingEndoskopaufbereitungWendungC2
Endoscope reprocessing has caused outbreaks in several countries.Die Endoskopaufbereitung hat in mehreren Ländern Ausbrüche verursacht.
sterility assuranceSterilitätssicherungWendungC2
Sterility assurance is a probability and never a certainty.Die Sterilitätssicherung ist eine Wahrscheinlichkeit und nie Gewissheit.
cleaning scheduleReinigungsplanWendungC2
A cleaning schedule names the surface, the agent and the frequency.Ein Reinigungsplan nennt Fläche, Mittel und Häufigkeit.
high-touch surfacehäufig berührte FlächeWendungC2
A high-touch surface is cleaned more often than the floor, which is not one.Eine häufig berührte Fläche wird öfter gereinigt als der Boden.
terminal cleaningSchlussdesinfektionWendungC2
Terminal cleaning after an isolation room takes an hour and is checked.Die Schlussdesinfektion eines Isolierzimmers dauert eine Stunde und wird geprüft.
waste segregationAbfalltrennungWendungC2
Waste segregation in a hospital is a legal duty with four bins.Die Abfalltrennung im Krankenhaus ist eine Rechtspflicht mit vier Behältern.
sharps injuryNadelstichverletzungWendungC2
A sharps injury is reported within the hour or the prophylaxis is too late.Eine Nadelstichverletzung meldet man binnen einer Stunde.
staff vaccinationPersonalimpfungWendungC2
Staff vaccination protects the patients more than the staff.Die Personalimpfung schützt die Patienten mehr als das Personal.
visitor restrictionBesuchsbeschränkungWendungC2
A visitor restriction is the measure with the highest human cost.Eine Besuchsbeschränkung ist die Maßnahme mit dem höchsten menschlichen Preis.
hygiene specialistHygienefachkraftWendungC2
A hygiene specialist works by persuasion far more than by rule.Eine Hygienefachkraft arbeitet weit mehr mit Überzeugung als mit Vorschrift.
reporting to the authorityMeldung an die BehördeWendungC2
Reporting to the authority is required for a cluster, not for a case.Die Meldung an die Behörde gilt einem Ausbruch, nicht einem Fall.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.