C2 · 31 Wörter
Goldschmiedekunst
Ein Metall, das sich hämmern lässt, bis es zerreißt.
Der Begriff, der das Handwerk trägt, klingt paradox: Gold wird beim Bearbeiten härter und muss <i>annealed</i> werden — ausgeglüht, um wieder weich zu werden. Ein Goldschmied wechselt deshalb ständig zwischen Formen und Glühen, und wer das Glühen vergisst, hört das Blech im nächsten Hammerschlag reißen.
Die Wörter
Nomen (10)
karatKaratNomenC2
A karat is a twenty-fourth part and says nothing about the weight.Ein Karat ist ein Vierundzwanzigstel und sagt nichts über das Gewicht.
picklingBeizenNomenC2
Pickling removes the oxide that soldering and annealing leave behind.Das Beizen entfernt das Oxid, das Löten und Glühen hinterlassen.
fluxFlussmittelNomenC2
Flux keeps the air off the joint while the metal is hot.Flussmittel hält die Luft von der Naht, solange das Metall heiß ist.
pavéPavéfassungNomenC2
A pavé surface is dozens of small stones set flush with one another.Eine Pavéfassung sind Dutzende kleine Steine bündig nebeneinander.
brillianceBrillanzNomenC2
Brilliance comes from the cut and not from the size.Brillanz kommt vom Schliff und nicht von der Größe.
chasingZiselierenNomenC2
Chasing shapes the surface from the front with hundreds of small blows.Ziselieren formt die Oberfläche von vorn mit hunderten kleinen Schlägen.
repousséTreibarbeitNomenC2
Repoussé raises the shape from behind before the front is finished.Treibarbeit hebt die Form von hinten, bevor die Vorderseite fertig wird.
filigreeFiligranarbeitNomenC2
Filigree is drawn wire soldered into a pattern that holds itself.Filigranarbeit ist gezogener Draht, zu einem tragenden Muster gelötet.
granulationGranulationNomenC2
Granulation joins tiny spheres without visible solder at all.Granulation fügt winzige Kügelchen ohne sichtbares Lot.
enamellingEmaillierenNomenC2
Enamelling is glass fired onto metal and cracks if they disagree.Emaillieren ist auf Metall gebranntes Glas, das bei Streit springt.
Wendung (21)
alloying for colourLegieren für die FarbeWendungC2
Alloying for colour is why white, red and green gold all exist.Legieren für die Farbe erklärt Weiß-, Rot- und Grüngold.
work hardeningKaltverfestigungWendungC2
Work hardening makes the metal stronger and then makes it crack.Kaltverfestigung macht das Metall fester und dann rissig.
annealing of metalAusglühenWendungC2
Annealing of metal at the right colour is judged in a darkened room.Das Ausglühen bei der richtigen Farbe beurteilt man im abgedunkelten Raum.
bezel settingZargenfassungWendungC2
A bezel setting holds a stone with a wall pushed over its edge.Eine Zargenfassung hält einen Stein mit einer über die Kante gedrückten Wand.
prong settingKrappenfassungWendungC2
A prong setting lets more light in and protects the stone less.Eine Krappenfassung lässt mehr Licht ein und schützt den Stein weniger.
stone settingSteinfassenWendungC2
Stone setting is the trade within the trade and is learned separately.Steinfassen ist ein Beruf im Beruf und wird eigens gelernt.
girdle of a stoneRundisteWendungC2
The girdle of a stone is where every setting takes hold.An der Rundiste greift jede Fassung an.
table of a stoneTafel eines SteinsWendungC2
The table of a stone decides how much light comes straight back.Die Tafel eines Steins entscheidet, wie viel Licht gerade zurückkommt.
inclusion in a gemstoneEinschluss im EdelsteinWendungC2
An inclusion in a gemstone is a fingerprint that proves it is natural.Ein Einschluss im Edelstein ist ein Fingerabdruck für Echtheit.
gemstone certificateEdelsteinzertifikatWendungC2
A gemstone certificate names a laboratory, and the name is the value.Ein Edelsteinzertifikat nennt ein Labor, und der Name ist der Wert.
lost wax castingWachsausschmelzverfahrenWendungC2
Lost wax casting turns a wax model into a piece and destroys the model.Das Wachsausschmelzverfahren macht aus einem Wachsmodell ein Stück.
polishing compoundPolierpasteWendungC2
A polishing compound is chosen for the metal and never for the shine.Eine Polierpaste wählt man nach dem Metall und nie nach dem Glanz.
rhodium platingRhodinierungWendungC2
Rhodium plating makes white gold white and wears off in two years.Rhodinierung macht Weißgold weiß und ist nach zwei Jahren ab.
ring sizingRingweitenänderungWendungC2
Ring sizing is easy on a plain band and impossible on a set one.Eine Ringweitenänderung ist am glatten Reif leicht und am besetzten unmöglich.
scrap recoveryRückgewinnung von EdelmetallWendungC2
Scrap recovery collects the dust from the bench and pays for the year.Die Rückgewinnung von Edelmetall sammelt den Staub der Werkbank.
responsible sourcingverantwortliche BeschaffungWendungC2
Responsible sourcing of gold is documented and rarely simple.Die verantwortliche Beschaffung von Gold wird belegt und ist selten einfach.
conflict mineralsKonfliktmineralienWendungC2
Conflict minerals rules require a chain of custody through smelters.Regeln zu Konfliktmineralien verlangen eine Kette bis zur Schmelze.
recycled metalwiederverwertetes MetallWendungC2
Recycled metal is chemically identical and sells at a different story.Wiederverwertetes Metall ist chemisch gleich und verkauft eine andere Geschichte.
bench pegFeilnagelWendungC2
A bench peg is worn into the shape of the hands that used it.Ein Feilnagel trägt die Form der Hände, die ihn benutzt haben.
workshop insuranceWerkstattversicherungWendungC2
Workshop insurance for a goldsmith is priced on the safe, not the door.Die Werkstattversicherung eines Goldschmieds bepreist den Tresor, nicht die Tür.
repair versus remakeReparatur oder NeuanfertigungWendungC2
Repair versus remake is a conversation about memory and not about metal.Reparatur oder Neuanfertigung ist ein Gespräch über Erinnerung.
Diese Liste gehört zu Freizeit, Sport und Kultur — 23 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.