C2 · 28 Wörter
Leasing
Nutzen, ohne zu besitzen — und die Frage, wem es dann gehört.
Der Streitpunkt, um den sich das ganze Geschäft dreht, heißt <i>the residual value</i>: der Wert, den der Gegenstand am Ende noch hat. Wer ihn schätzt, trägt das Risiko. Ein niedriger Restwert macht die Rate hoch und die Rückgabe entspannt; ein hoher macht die Rate klein und die Rückgabe zum Streit.
Die Wörter
Nomen (2)
lessorLeasinggeberNomenC2
The lessor remains the owner and carries the risk of the residual value.Der Leasinggeber bleibt Eigentümer und trägt das Restwertrisiko.
lesseeLeasingnehmerNomenC2
The lessee has the use and the duty to maintain.Der Leasingnehmer hat den Gebrauch und die Pflicht zur Wartung.
Wendung (26)
finance leaseFinanzierungsleasingWendungC2
A finance lease transfers almost all the risk to the user.Beim Finanzierungsleasing geht fast das ganze Risiko auf den Nutzer über.
operating leaseOperatingleasingWendungC2
An operating lease leaves the risk with the owner and costs more.Beim Operatingleasing bleibt das Risiko beim Eigentümer und kostet mehr.
sale and leasebackRückmietkaufWendungC2
A sale and leaseback turns an asset into cash and a monthly bill.Ein Rückmietkauf macht aus einem Gegenstand Geld und eine Monatsrate.
lease termGrundmietzeitWendungC2
The lease term is chosen against the tax rules and not against the use.Die Grundmietzeit richtet sich nach Steuerregeln und nicht nach der Nutzung.
down paymentSonderzahlungWendungC2
A down payment lowers the instalment and is lost if the deal ends early.Eine Sonderzahlung senkt die Rate und ist bei vorzeitigem Ende verloren.
implicit interest ratekalkulatorischer ZinsWendungC2
The implicit interest rate is rarely quoted and always calculable.Der kalkulatorische Zins wird selten genannt und ist stets berechenbar.
mileage allowanceKilometerbegrenzungWendungC2
A mileage allowance too low turns into a bill at the end.Eine zu niedrige Kilometerbegrenzung wird am Ende zur Rechnung.
excess mileage chargeMehrkilometerkostenWendungC2
Excess mileage charges are per kilometre and add up quietly.Mehrkilometerkosten fallen je Kilometer an und summieren sich still.
return inspectionRückgabebegutachtungWendungC2
A return inspection is the moment the whole contract is settled.Die Rückgabebegutachtung ist der Moment, in dem der Vertrag abgerechnet wird.
damage assessmentSchadensbewertungWendungC2
A damage assessment by an independent expert is worth requesting.Eine Schadensbewertung durch einen unabhängigen Gutachter lohnt sich.
early terminationvorzeitige BeendigungWendungC2
Early termination is possible and almost never cheap.Eine vorzeitige Beendigung ist möglich und fast nie billig.
total loss settlementAbrechnung bei TotalschadenWendungC2
A total loss settlement can leave a gap the insurance does not cover.Die Abrechnung bei Totalschaden kann eine ungedeckte Lücke lassen.
gap coverDifferenzkaskoversicherungWendungC2
Gap cover pays exactly that difference and is often forgotten.Eine Differenzkaskoversicherung zahlt genau diese Lücke.
maintenance packageWartungspaketWendungC2
A maintenance package makes the cost predictable and rarely cheaper.Ein Wartungspaket macht die Kosten planbar und selten billiger.
full service contractVollservicevertragWendungC2
A full service contract includes tyres, and that is where it earns.Ein Vollservicevertrag enthält Reifen, und daran verdient er.
fleet managementFuhrparkverwaltungWendungC2
Fleet management is where leasing companies actually make their margin.In der Fuhrparkverwaltung verdienen Leasinggesellschaften wirklich.
off-balance-sheet financingbilanzneutrale FinanzierungWendungC2
Off-balance-sheet financing was the point until the rules changed.Bilanzneutrale Finanzierung war der Zweck, bis die Regeln sich änderten.
right-of-use assetNutzungsrecht als VermögenswertWendungC2
A right-of-use asset now appears on the balance sheet of the user.Ein Nutzungsrecht als Vermögenswert steht heute in der Bilanz des Nutzers.
lease liabilityLeasingverbindlichkeitWendungC2
A lease liability is the present value of what is still owed.Eine Leasingverbindlichkeit ist der Barwert des noch Geschuldeten.
economic ownershipwirtschaftliches EigentumWendungC2
Economic ownership decides who books the asset, whatever the title says.Das wirtschaftliche Eigentum entscheidet die Bilanzierung, nicht der Titel.
vendor leasingAbsatzfinanzierungWendungC2
Vendor leasing lets a manufacturer sell the payment instead of the machine.Absatzfinanzierung lässt einen Hersteller die Rate statt der Maschine verkaufen.
credit checkBonitätsprüfungWendungC2
A credit check decides the rate long before any negotiation.Eine Bonitätsprüfung entscheidet die Rate vor jeder Verhandlung.
assignment of the contractVertragsübernahmeWendungC2
An assignment of the contract needs the lessor to agree in writing.Eine Vertragsübernahme braucht die schriftliche Zustimmung des Gebers.
registration documentZulassungsbescheinigungWendungC2
The registration document stays with the lessor for the whole term.Die Zulassungsbescheinigung bleibt die ganze Laufzeit beim Leasinggeber.
cross-border leasinggrenzüberschreitendes LeasingWendungC2
Cross-border leasing has tax consequences in two countries at once.Grenzüberschreitendes Leasing hat in zwei Ländern zugleich Steuerfolgen.
used equipment marketGebrauchtmarktWendungC2
The used equipment market decides whether the residual value was honest.Der Gebrauchtmarkt entscheidet, ob der Restwert ehrlich war.
Diese Liste gehört zu Geld, Verträge, Recht — 29 Listen und 1017 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 28 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.