C2 · 29 Wörter
Energierecht und Netze
Wer einspeist, wer durchleitet und wer die Rechnung schreibt.
Strom ist rechtlich schwierig, weil er nicht gelagert und nicht zugeordnet werden kann: Was eingespeist wird, kommt nicht bei dem an, der es kaufte. Diese Liste sammelt die Wörter, mit denen dieses Problem geregelt wird.
Die Wörter
Nomen (29)
grid operatorNetzbetreiberNomenC2
The grid operator may not also sell the electricity it carries.Der Netzbetreiber darf den Strom, den er transportiert, nicht auch verkaufen.
unbundlingEntflechtungNomenC2
Unbundling separates the wires from the trading by law.Die Entflechtung trennt die Leitungen vom Handel von Rechts wegen.
third party accessNetzzugang DritterNomenC2
Third party access is the rule that makes competition possible at all.Der Netzzugang Dritter ist die Regel, die Wettbewerb überhaupt möglich macht.
network chargeNetzentgeltNomenC2
The network charge is regulated and makes up much of the bill.Das Netzentgelt ist reguliert und macht einen großen Teil der Rechnung aus.
feed-inEinspeisungNomenC2
Feed-in from the roof is metered separately from what is drawn.Die Einspeisung vom Dach wird getrennt von dem gemessen, was bezogen wird.
grid connectionNetzanschlussNomenC2
The grid connection has to be granted unless the network cannot bear it.Der Netzanschluss muss gewährt werden, sofern das Netz ihn tragen kann.
balancing groupBilanzkreisNomenC2
Every supplier keeps a balancing group that has to add up each quarter hour.Jeder Lieferant führt einen Bilanzkreis, der je Viertelstunde aufgehen muss.
imbalanceAusgleichsenergieNomenC2
Imbalance is settled afterwards at a price nobody chose in advance.Ausgleichsenergie wird nachträglich zu einem Preis abgerechnet, den niemand vorher wählte.
balancing powerRegelleistungNomenC2
Balancing power is held ready and paid for whether it is called or not.Regelleistung wird bereitgehalten und bezahlt, ob sie abgerufen wird oder nicht.
redispatchRedispatchNomenC2
Redispatch turns one plant down and another up to relieve a line.Redispatch fährt ein Kraftwerk herunter und ein anderes hoch, um eine Leitung zu entlasten.
curtailmentAbregelungNomenC2
Curtailment of a wind farm is compensated at a statutory rate.Die Abregelung eines Windparks wird nach einem gesetzlichen Satz vergütet.
capacity marketKapazitätsmarktNomenC2
A capacity market pays for being available and not for producing.Ein Kapazitätsmarkt bezahlt die Verfügbarkeit und nicht die Erzeugung.
merit orderEinsatzreihenfolgeNomenC2
The merit order dispatches the cheapest plant first and sets the price last.Die Einsatzreihenfolge setzt das billigste Kraftwerk zuerst ein und den Preis zuletzt.
day-ahead marketVortagesmarktNomenC2
The day-ahead market clears once for each hour of the following day.Der Vortagesmarkt wird für jede Stunde des Folgetages einmal geräumt.
intraday marketInnertagesmarktNomenC2
The intraday market lets a forecast error be corrected before it costs.Der Innertagesmarkt lässt einen Prognosefehler korrigieren, bevor er kostet.
power purchase agreementStromabnahmevertragNomenC2
A power purchase agreement fixes a price for a decade or more.Ein Stromabnahmevertrag legt einen Preis für ein Jahrzehnt oder länger fest.
guarantee of originHerkunftsnachweisNomenC2
A guarantee of origin travels separately from the electricity itself.Ein Herkunftsnachweis wandert getrennt vom Strom selbst.
concession feeKonzessionsabgabeNomenC2
The concession fee is paid to the town for the use of its ground.Die Konzessionsabgabe wird der Gemeinde für die Nutzung ihres Grundes gezahlt.
regulated asset baseregulierte AnlagenbasisNomenC2
The regulated asset base decides what return the operator may earn.Die regulierte Anlagenbasis entscheidet, welche Rendite der Betreiber erzielen darf.
incentive regulationAnreizregulierungNomenC2
Incentive regulation lets an operator keep what it saves for a period.Die Anreizregulierung lässt einen Betreiber für eine Zeit behalten, was er einspart.
supplier of last resortGrundversorgerNomenC2
The supplier of last resort has to take any household that asks.Der Grundversorger muss jeden Haushalt aufnehmen, der es verlangt.
disconnectionSperrungNomenC2
Disconnection of a household is bound to notice periods and thresholds.Die Sperrung eines Haushalts ist an Fristen und Schwellen gebunden.
metering point operatorMessstellenbetreiberNomenC2
The metering point operator may be a different firm from the supplier.Der Messstellenbetreiber kann eine andere Firma sein als der Lieferant.
self-consumptionEigenverbrauchNomenC2
Self-consumption is treated differently from electricity that is sold.Eigenverbrauch wird anders behandelt als verkaufter Strom.
energy communityEnergiegemeinschaftNomenC2
An energy community shares one installation among several households.Eine Energiegemeinschaft teilt eine Anlage unter mehreren Haushalten.
network expansionNetzausbauNomenC2
Network expansion is planned a decade before the demand arrives.Der Netzausbau wird ein Jahrzehnt vor dem Bedarf geplant.
planning approvalPlanfeststellungNomenC2
Planning approval gathers every objection into one single decision.Die Planfeststellung bündelt jeden Einwand in einer einzigen Entscheidung.
bidding zoneGebotszoneNomenC2
A bidding zone has one price whatever the wires inside it can carry.Eine Gebotszone hat einen Preis, gleich was die Leitungen darin tragen können.
interconnectorKuppelleitungNomenC2
The interconnector lets two markets share what each has too much of.Die Kuppelleitung lässt zwei Märkte teilen, wovon jeder zu viel hat.
Diese Liste gehört zu Geld, Verträge, Recht — 29 Listen und 1017 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 29 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.