C2 · 26 Wörter
Dopingkontrolle
Ein Verfahren, das eher an ein Gerichtsverfahren erinnert als an Sport.
Eine Dopingkontrolle ist eine Kette aus Probe, Siegel, Labor und Anhörung, und jedes Glied ist angreifbar. Diese Liste sammelt die Wörter dieser Kette und der Regeln, die sie zusammenhalten.
Die Wörter
Nomen (25)
doping controlDopingkontrolleNomenC2
Doping control begins the moment the athlete is notified.Die Dopingkontrolle beginnt in dem Augenblick, in dem der Sportler benachrichtigt wird.
prohibited listVerbotslisteNomenC2
The prohibited list is republished every year and takes effect on a fixed date.Die Verbotsliste wird jährlich neu veröffentlicht und tritt an einem festen Tag in Kraft.
out-of-competition testingTrainingskontrolleNomenC2
Out-of-competition testing is what makes a training plan risky.Die Trainingskontrolle ist das, was einen Trainingsplan riskant macht.
missed testversäumte KontrolleNomenC2
Three missed tests within a year count as a violation on their own.Drei versäumte Kontrollen binnen eines Jahres gelten für sich als Verstoß.
chaperoneBegleitpersonNomenC2
The chaperone stays with the athlete from notification to the seal.Die Begleitperson bleibt beim Sportler von der Benachrichtigung bis zum Siegel.
sample collectionProbenahmeNomenC2
Sample collection is observed and recorded on a form the athlete signs.Die Probenahme wird beobachtet und auf einem Formular festgehalten, das der Sportler unterschreibt.
A-sampleA-ProbeNomenC2
The A-sample is analysed first and the other stays sealed.Die A-Probe wird zuerst untersucht, die andere bleibt versiegelt.
B-sampleB-ProbeNomenC2
The athlete may have the B-sample opened in their presence.Der Sportler darf die B-Probe in seiner Gegenwart öffnen lassen.
accredited laboratoryakkreditiertes LaborNomenC2
Only an accredited laboratory may report an adverse finding.Nur ein akkreditiertes Labor darf einen von der Norm abweichenden Befund melden.
adverse analytical findingpositiver BefundNomenC2
An adverse analytical finding is a result and not yet a verdict.Ein positiver Befund ist ein Ergebnis und noch kein Urteil.
atypical findingatypischer BefundNomenC2
An atypical finding calls for further work rather than a charge.Ein atypischer Befund verlangt weitere Arbeit statt einer Anklage.
threshold substanceSchwellenwertsubstanzNomenC2
A threshold substance is only reported above a stated concentration.Eine Schwellenwertsubstanz wird erst oberhalb einer festgelegten Konzentration gemeldet.
masking agentMaskierungsmittelNomenC2
A masking agent is banned although it improves nothing at all.Ein Maskierungsmittel ist verboten, obwohl es überhaupt nichts verbessert.
therapeutic use exemptionmedizinische AusnahmegenehmigungNomenC2
A therapeutic use exemption is granted before the treatment, not after.Eine medizinische Ausnahmegenehmigung wird vor der Behandlung erteilt, nicht danach.
biological passportbiologischer PassNomenC2
The biological passport watches the athlete against their own values.Der biologische Pass beobachtet den Sportler an seinen eigenen Werten.
longitudinal profileLängsschnittprofilNomenC2
A longitudinal profile makes a single odd value meaningful.Ein Längsschnittprofil macht einen einzelnen auffälligen Wert aussagekräftig.
provisional suspensionvorläufige SperreNomenC2
A provisional suspension starts before anything has been decided.Eine vorläufige Sperre beginnt, bevor irgendetwas entschieden ist.
period of ineligibilitySperrfristNomenC2
The period of ineligibility runs from the date of the decision.Die Sperrfrist läuft ab dem Tag der Entscheidung.
disqualificationDisqualifikationNomenC2
Disqualification removes the result and everything that followed from it.Die Disqualifikation nimmt das Ergebnis und alles, was daraus folgte.
no significant faultkein erhebliches VerschuldenNomenC2
A finding of no significant fault can shorten the ban by half.Die Feststellung, dass kein erhebliches Verschulden vorliegt, kann die Sperre halbieren.
strict liability principleGrundsatz der strikten HaftungNomenC2
The strict liability principle makes the athlete answer for their own body.Der Grundsatz der strikten Haftung lässt den Sportler für seinen Körper einstehen.
appealBerufungNomenC2
The appeal goes to a court of arbitration and not to an ordinary one.Die Berufung geht an ein Schiedsgericht und nicht an ein ordentliches Gericht.
retestingNachtestungNomenC2
Retesting of stored samples reopened results from ten years earlier.Die Nachtestung eingelagerter Proben rollte zehn Jahre alte Ergebnisse wieder auf.
storage periodAufbewahrungsfristNomenC2
The storage period is long enough for methods to catch up.Die Aufbewahrungsfrist ist lang genug, dass die Verfahren nachziehen können.
education programmeAufklärungsprogrammNomenC2
The education programme reaches athletes before the first test does.Das Aufklärungsprogramm erreicht Sportler, bevor es die erste Kontrolle tut.
Adjektiv (1)
in-competitionim WettkampfAdjektivC2
Some substances are in-competition prohibitions only.Manche Stoffe sind nur im Wettkampf verboten.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 26 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.