C2 · 32 Wörter
Koloniale Vergangenheit
Die Wörter, mit denen darüber geforscht und gestritten wird.
Die koloniale Vergangenheit ist ein Feld eigener Begriffe — für Verwaltungsformen, für Gewalt, für das, was danach kam, und für den heutigen Streit um Sammlungen und Denkmäler. Diese Liste beschreibt sie, ohne Partei zu ergreifen.
Die Wörter
Nomen (31)
protectorateProtektoratNomenC2
A protectorate kept the local ruler and removed the decisions.Ein Protektorat behielt den einheimischen Herrscher und nahm ihm die Entscheidungen.
indirect ruleindirekte HerrschaftNomenC2
Indirect rule governed through chiefs whose authority it also created.Die indirekte Herrschaft regierte durch Häuptlinge, deren Autorität sie mitschuf.
settler colonySiedlerkolonieNomenC2
A settler colony sent people to stay rather than officials to serve.Eine Siedlerkolonie schickte Menschen zum Bleiben statt Beamte auf Zeit.
plantation economyPlantagenwirtschaftNomenC2
The plantation economy grew one crop for a market far away.Die Plantagenwirtschaft baute eine Frucht für einen fernen Markt an.
forced labourZwangsarbeitNomenC2
Forced labour built the railway that the annual report called progress.Zwangsarbeit baute die Eisenbahn, die der Jahresbericht Fortschritt nannte.
indentureKontraktarbeitNomenC2
Indenture bound a worker for years in return for a passage.Kontraktarbeit band einen Arbeiter für Jahre gegen eine Überfahrt.
hut taxHüttensteuerNomenC2
The hut tax forced people into wage work to obtain the coin.Die Hüttensteuer zwang Menschen in Lohnarbeit, um an die Münze zu kommen.
cash cropExportfruchtNomenC2
A cash crop fed a distant factory and not the village that grew it.Eine Exportfrucht ernährte eine ferne Fabrik und nicht das Dorf, das sie anbaute.
mission stationMissionsstationNomenC2
The mission station brought a school and a language along with a creed.Die Missionsstation brachte eine Schule und eine Sprache samt einem Glauben.
civilising missionZivilisierungsauftragNomenC2
The civilising mission was the justification written for people at home.Der Zivilisierungsauftrag war die Rechtfertigung, die man für die Heimat schrieb.
punitive expeditionStrafexpeditionNomenC2
A punitive expedition destroyed a town and carried its objects away.Eine Strafexpedition zerstörte eine Stadt und trug ihre Gegenstände fort.
genocideVölkermordNomenC2
The word genocide was written into law long after the events it names.Das Wort Völkermord kam lange nach den Ereignissen, die es benennt, ins Recht.
successor stateNachfolgestaatNomenC2
The successor state inherited the debts along with the buildings.Der Nachfolgestaat erbte die Schulden zusammen mit den Gebäuden.
restitutionRückgabeNomenC2
Restitution returns the object; it does not settle the argument.Die Rückgabe gibt den Gegenstand zurück, sie beendet den Streit nicht.
memorial cultureErinnerungskulturNomenC2
Memorial culture argues about street names as much as about statues.Die Erinnerungskultur streitet über Straßennamen ebenso wie über Standbilder.
archive gapÜberlieferungslückeNomenC2
An archive gap is itself a finding and not merely a missing file.Eine Überlieferungslücke ist selbst ein Befund und nicht bloß eine fehlende Akte.
oral historyOral HistoryNomenC2
Oral history reaches what the written record never wrote down.Oral History erreicht, was die schriftliche Überlieferung nie festhielt.
metropoleMutterlandNomenC2
The metropole made the law and the colony bore it.Das Mutterland machte das Recht, und die Kolonie trug es.
trading postHandelsniederlassungNomenC2
The trading post came before the flag and often long before it.Die Handelsniederlassung kam vor der Flagge und oft lange davor.
chartered companyHandelskompanieNomenC2
A chartered company held an army and a monopoly by royal grant.Eine Handelskompanie hielt ein Heer und ein Monopol durch königliche Verleihung.
treaty of protectionSchutzvertragNomenC2
The treaty of protection was signed in a language one side could not read.Der Schutzvertrag wurde in einer Sprache unterzeichnet, die eine Seite nicht lesen konnte.
native reserveReservatNomenC2
A native reserve confined people to the least useful land.Ein Reservat wies Menschen das am wenigsten brauchbare Land zu.
pass lawPassgesetzNomenC2
The pass law made movement itself a matter of permission.Das Passgesetz machte schon die Bewegung zu einer Frage der Erlaubnis.
colour barRassenschrankeNomenC2
The colour bar kept skilled work closed whatever the training.Die Rassenschranke hielt qualifizierte Arbeit verschlossen, gleich welche Ausbildung vorlag.
assimilation policyAssimilationspolitikNomenC2
The assimilation policy offered rights in exchange for a way of life.Die Assimilationspolitik bot Rechte im Tausch gegen eine Lebensweise.
collaboratorKollaborateurNomenC2
The word collaborator flattens a range of positions into one.Das Wort Kollaborateur macht aus vielen Haltungen eine einzige.
mandatory powerMandatsmachtNomenC2
The mandatory power reported annually and was rarely contradicted.Die Mandatsmacht berichtete jährlich und wurde selten bestritten.
anti-colonial movementantikoloniale BewegungNomenC2
The anti-colonial movement organised in the courts and in the press.Die antikoloniale Bewegung organisierte sich vor Gericht und in der Presse.
nation buildingStaatsbildungNomenC2
Nation building had to invent a public where the border had drawn none.Die Staatsbildung musste eine Öffentlichkeit erfinden, wo die Grenze keine gezogen hatte.
museum collectionMuseumssammlungNomenC2
The museum collection was catalogued long before anybody asked where it came from.Die Museumssammlung wurde katalogisiert, lange bevor jemand nach ihrer Herkunft fragte.
human remainsmenschliche ÜberresteNomenC2
Human remains were measured as data and stored as objects.Menschliche Überreste wurden als Daten vermessen und als Objekte gelagert.
Adjektiv (1)
neo-colonialneokolonialAdjektivC2
Critics call the loan conditions neo-colonial rather than merely strict.Kritiker nennen die Kreditbedingungen neokolonial und nicht bloß streng.
Diese Liste gehört zu Politik, Gesellschaft, Geschichte — 22 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.