C2 · 36 Wörter
Diplomatie
Die Wörter, mit denen Staaten miteinander reden, ohne zu reden.
Kein Fachgebiet arbeitet so genau mit Abstufungen. Zwischen <i>we note</i>, <i>we are concerned</i>, <i>we deplore</i> und <i>we condemn</i> liegen vier Stufen, und jede ist an ihrem Platz eine Nachricht. Wer sie als Synonyme liest, hat die Mitteilung nicht gelesen.
Die Wörter
Nomen (12)
envoyGesandterNomenC2
A special envoy is sent for one question and recalled afterwards.Ein Sondergesandter wird für eine Frage geschickt und danach zurückgerufen.
aide-mémoireAide-MémoireNomenC2
An aide-mémoire records what was said without demanding an answer.Ein Aide-Mémoire hält fest, was gesagt wurde, ohne eine Antwort zu verlangen.
non-paperNon-PaperNomenC2
A non-paper carries no letterhead and therefore commits nobody.Ein Non-Paper trägt keinen Briefkopf und bindet daher niemanden.
communiquéKommuniquéNomenC2
Every word of a communiqué was fought over by somebody.Um jedes Wort eines Kommuniqués hat jemand gerungen.
depositaryVerwahrerNomenC2
The depositary keeps the original text and counts the signatures.Der Verwahrer hält den Urtext und zählt die Unterschriften.
credentialsBeglaubigungsschreibenNomenC2
An ambassador begins work only after presenting credentials.Ein Botschafter beginnt erst nach Übergabe des Beglaubigungsschreibens.
delegationDelegationNomenC2
The size of a delegation is itself a statement.Die Größe einer Delegation ist selbst eine Aussage.
exequaturExequaturNomenC2
A consul may not act before the exequatur has been granted.Ein Konsul darf nicht handeln, bevor das Exequatur erteilt ist.
expulsionAusweisungNomenC2
An expulsion is almost always answered by one of the same size.Auf eine Ausweisung folgt fast immer eine gleich große.
plenipotentiaryBevollmächtigterNomenC2
A plenipotentiary may sign, which is rarer than it sounds.Ein Bevollmächtigter darf unterzeichnen, was seltener ist, als es klingt.
chairmanshipVorsitzNomenC2
The chairmanship rotates so that no one country sets the agenda twice.Der Vorsitz wechselt, damit kein Land zweimal die Tagesordnung setzt.
readoutGesprächsvermerkNomenC2
Two readouts of the same call rarely describe the same call.Zwei Gesprächsvermerke desselben Telefonats beschreiben selten dasselbe Telefonat.
Wendung (24)
diplomatic notediplomatische NoteWendungC2
A diplomatic note is written in the third person, always.Eine diplomatische Note wird stets in der dritten Person geschrieben.
protest noteProtestnoteWendungC2
A protest note is the loudest thing that is still written politely.Eine Protestnote ist das Lauteste, was noch höflich geschrieben ist.
recall of an ambassadorAbberufung eines BotschaftersWendungC2
The recall of an ambassador for consultations is a measured signal.Die Abberufung eines Botschafters zu Beratungen ist ein abgestuftes Signal.
persona non grataunerwünschte PersonWendungC2
Declaring somebody persona non grata needs no reason to be given.Jemanden zur unerwünschten Person zu erklären erfordert keine Begründung.
consular protectionkonsularischer SchutzWendungC2
Consular protection is for citizens, not for governments.Konsularischer Schutz gilt Bürgern und nicht Regierungen.
bilateral talksbilaterale GesprächeWendungC2
Bilateral talks are easier to hold and harder to make binding.Bilaterale Gespräche sind leichter zu führen und schwerer verbindlich zu machen.
multilateral forummultilaterales ForumWendungC2
A multilateral forum moves at the pace of its slowest member.Ein multilaterales Forum bewegt sich im Tempo seines langsamsten Mitglieds.
joint statementgemeinsame ErklärungWendungC2
A joint statement that omits a topic has said something about it.Eine gemeinsame Erklärung, die ein Thema auslässt, hat dazu etwas gesagt.
good officesgute DiensteWendungC2
Offering good offices means providing a room and no opinion.Gute Dienste anzubieten heißt, einen Raum zu stellen und keine Meinung.
shuttle diplomacyPendeldiplomatieWendungC2
Shuttle diplomacy exists because the two sides will not sit together.Pendeldiplomatie gibt es, weil die beiden Seiten nicht zusammensitzen wollen.
back channelHinterkanalWendungC2
A back channel works exactly as long as nobody mentions it.Ein Hinterkanal funktioniert genau so lange, wie ihn niemand erwähnt.
protocol orderProtokollarische RangfolgeWendungC2
The protocol order decides who sits where, and it is not decoration.Die protokollarische Rangfolge entscheidet, wer wo sitzt, und ist kein Schmuck.
state visitStaatsbesuchWendungC2
A state visit is the most expensive way of saying one sentence.Ein Staatsbesuch ist die teuerste Art, einen Satz zu sagen.
head of missionMissionschefWendungC2
The head of mission answers for everybody under that roof.Der Missionschef verantwortet alle unter diesem Dach.
breaking off relationsAbbruch der BeziehungenWendungC2
Breaking off relations is rare because restoring them is so slow.Der Abbruch der Beziehungen ist selten, weil die Wiederaufnahme so lange dauert.
confidence-building measurevertrauensbildende MaßnahmeWendungC2
A confidence-building measure costs little and is verified anyway.Eine vertrauensbildende Maßnahme kostet wenig und wird trotzdem überprüft.
negotiating mandateVerhandlungsmandatWendungC2
A negotiating mandate says what may be agreed and what may not.Ein Verhandlungsmandat sagt, worauf man sich einlassen darf und worauf nicht.
face-saving formulagesichtswahrende FormelWendungC2
A face-saving formula lets both sides tell their own story.Eine gesichtswahrende Formel lässt beide Seiten ihre eigene Geschichte erzählen.
diplomatic bagDiplomatengepäckWendungC2
A diplomatic bag may not be opened, whatever anybody suspects.Diplomatengepäck darf nicht geöffnet werden, was auch immer jemand vermutet.
host stateEmpfangsstaatWendungC2
The host state has to protect a mission it may deeply dislike.Der Empfangsstaat muss eine Vertretung schützen, die er zutiefst ablehnen mag.
sending stateEntsendestaatWendungC2
The sending state may waive the immunity of its own diplomat.Der Entsendestaat kann die Immunität seines eigenen Diplomaten aufheben.
observer statusBeobachterstatusWendungC2
Observer status means being in the room without a vote.Beobachterstatus heißt, im Raum zu sein und keine Stimme zu haben.
sidelines meetingGespräch am RandeWendungC2
The sidelines meeting is often the reason the conference exists.Das Gespräch am Rande ist oft der Grund, warum es die Konferenz gibt.
instruction cableWeisungstelegrammWendungC2
An instruction cable tells the mission exactly how far it may go.Ein Weisungstelegramm sagt der Vertretung genau, wie weit sie gehen darf.
Diese Liste gehört zu Politik, Gesellschaft, Geschichte — 22 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.