C2 · 40 Wörter
Demografie
Geburten, Wanderung, Altersaufbau — Zahlen mit sehr langem Nachlauf.
Demografische Größen bewegen sich langsam und lassen sich fast nicht umkehren; deshalb ist es hier besonders teuer, eine Kennzahl falsch zu verstehen. Die Geburtenziffer ist keine Kinderzahl, eine Vorausberechnung ist keine Prognose, und ein steigendes Durchschnittsalter kann von den Jungen kommen und nicht von den Alten.
Die Wörter
Nomen (3)
censusVolkszählungNomenC2
A census is a photograph and a register is a film.Eine Volkszählung ist eine Fotografie und ein Register ist ein Film.
undercountUntererfassungNomenC2
An undercount is never spread evenly across groups.Eine Untererfassung verteilt sich nie gleichmäßig über Gruppen.
childlessnessKinderlosigkeitNomenC2
Childlessness is measured at the end of a cohort and not before.Die Kinderlosigkeit misst man am Ende eines Jahrgangs und nicht vorher.
Wendung (37)
crude birth raterohe GeburtenzifferWendungC2
The crude birth rate ignores who is even able to have children.Die rohe Geburtenziffer übergeht, wer überhaupt Kinder bekommen kann.
total fertility ratezusammengefasste GeburtenzifferWendungC2
The total fertility rate describes a fictional woman, not a real one.Die zusammengefasste Geburtenziffer beschreibt eine gedachte Frau, keine wirkliche.
cohort fertilityKohortenfruchtbarkeitWendungC2
Cohort fertility can only be known when the cohort is finished.Die Kohortenfruchtbarkeit steht erst fest, wenn der Jahrgang fertig ist.
tempo effectVerschiebungseffektWendungC2
A tempo effect lowers the figure without lowering the children.Ein Verschiebungseffekt senkt die Ziffer, ohne die Kinderzahl zu senken.
replacement levelBestandserhaltungsniveauWendungC2
The replacement level is above two and not exactly two.Das Bestandserhaltungsniveau liegt über zwei und nicht genau bei zwei.
mortality rateSterberateWendungC2
A mortality rate has to be standardised before it is compared.Eine Sterberate muss standardisiert werden, bevor man sie vergleicht.
age standardisationAltersstandardisierungWendungC2
Age standardisation removes the age structure from the comparison.Die Altersstandardisierung nimmt den Altersaufbau aus dem Vergleich.
life expectancy at birthLebenserwartung bei GeburtWendungC2
Life expectancy at birth describes today conditions, not a lifetime.Die Lebenserwartung bei Geburt beschreibt heutige Verhältnisse und kein Leben.
remaining life expectancyfernere LebenserwartungWendungC2
Remaining life expectancy at sixty is the figure a pension needs.Die fernere Lebenserwartung mit sechzig ist die Zahl, die eine Rente braucht.
infant mortalitySäuglingssterblichkeitWendungC2
Infant mortality reacts to health systems faster than anything else.Die Säuglingssterblichkeit reagiert schneller als alles andere auf Gesundheitssysteme.
age pyramidAlterspyramideWendungC2
An age pyramid shows a century of history in one picture.Eine Alterspyramide zeigt ein Jahrhundert Geschichte in einem Bild.
birth cohortGeburtsjahrgangWendungC2
A birth cohort carries its size through every institution.Ein Geburtsjahrgang trägt seine Größe durch jede Einrichtung.
dependency ratioAbhängigenquotientWendungC2
The dependency ratio counts by age and not by employment.Der Abhängigenquotient zählt nach Alter und nicht nach Beschäftigung.
ageing of a populationAlterung einer BevölkerungWendungC2
The ageing of a population comes from below as much as from above.Die Alterung einer Bevölkerung kommt ebenso von unten wie von oben.
demographic transitiondemografischer ÜbergangWendungC2
The demographic transition lowers deaths before it lowers births.Der demografische Übergang senkt die Sterbefälle vor den Geburten.
population momentumdemografische TrägheitWendungC2
Population momentum keeps a population growing after fertility falls.Die demografische Trägheit lässt eine Bevölkerung nach dem Geburtenrückgang weiter wachsen.
natural increasenatürlicher SaldoWendungC2
Natural increase is births minus deaths and nothing else.Der natürliche Saldo ist Geburten minus Sterbefälle und sonst nichts.
net migrationWanderungssaldoWendungC2
Net migration hides two large flows behind one small number.Der Wanderungssaldo verbirgt zwei große Ströme hinter einer kleinen Zahl.
internal migrationBinnenwanderungWendungC2
Internal migration reshapes a country without changing its size.Die Binnenwanderung formt ein Land um, ohne seine Größe zu ändern.
urbanisation rateVerstädterungsgradWendungC2
The urbanisation rate depends on where the boundary is drawn.Der Verstädterungsgrad hängt davon ab, wo die Grenze gezogen wird.
household sizeHaushaltsgrößeWendungC2
Falling household size raises housing demand without more people.Eine sinkende Haushaltsgröße erhöht den Wohnbedarf ohne mehr Menschen.
population registerMelderegisterWendungC2
A population register is only as good as the duty to deregister.Ein Melderegister ist nur so gut wie die Abmeldepflicht.
vital statisticsBevölkerungsstatistik der EreignisseWendungC2
Vital statistics count births, deaths and marriages as they happen.Die Bevölkerungsstatistik der Ereignisse zählt Geburten, Sterbefälle und Ehen laufend.
population projectionBevölkerungsvorausberechnungWendungC2
A population projection is a calculation under assumptions, not a forecast.Eine Bevölkerungsvorausberechnung ist eine Rechnung unter Annahmen und keine Prognose.
variant of a projectionVariante einer VorausberechnungWendungC2
Every serious projection is published in more than one variant.Jede ernsthafte Vorausberechnung erscheint in mehr als einer Variante.
sex ratio at birthGeschlechterverhältnis bei GeburtWendungC2
The sex ratio at birth is slightly above one everywhere.Das Geschlechterverhältnis bei Geburt liegt überall etwas über eins.
marriage rateHeiratszifferWendungC2
The marriage rate says less about couples every decade.Die Heiratsziffer sagt mit jedem Jahrzehnt weniger über Paare.
mean age at first birthmittleres Alter bei der ersten GeburtWendungC2
The mean age at first birth has risen in every rich country.Das mittlere Alter bei der ersten Geburt ist in jedem reichen Land gestiegen.
rural depopulationLandfluchtWendungC2
Rural depopulation removes the young and leaves the services stranded.Die Landflucht nimmt die Jungen und lässt die Einrichtungen zurück.
working age populationBevölkerung im ErwerbsalterWendungC2
The working age population shrinks before the total does.Die Bevölkerung im Erwerbsalter schrumpft vor der Gesamtzahl.
labour force participationErwerbsbeteiligungWendungC2
Labour force participation can offset a shrinking cohort for a while.Die Erwerbsbeteiligung kann einen schrumpfenden Jahrgang eine Weile ausgleichen.
migration corridorWanderungskorridorWendungC2
A migration corridor persists long after its first reason.Ein Wanderungskorridor besteht lange nach seinem ersten Anlass fort.
second generationzweite GenerationWendungC2
The second generation is counted differently in every country.Die zweite Generation wird in jedem Land anders gezählt.
ethnic classificationZuordnung nach HerkunftWendungC2
An ethnic classification is a decision of the statistical office.Eine Zuordnung nach Herkunft ist eine Entscheidung des statistischen Amtes.
spatial uniträumliche BezugseinheitWendungC2
Changing the spatial unit changes the finding.Die räumliche Bezugseinheit zu ändern ändert den Befund.
small area estimateSchätzung für kleine GebieteWendungC2
A small area estimate borrows strength from its neighbours.Eine Schätzung für kleine Gebiete leiht sich Kraft bei den Nachbarn.
longitudinal surveyLängsschnitterhebungWendungC2
A longitudinal survey answers questions no snapshot can.Eine Längsschnitterhebung beantwortet Fragen, die keine Momentaufnahme kann.
Diese Liste gehört zu Politik, Gesellschaft, Geschichte — 22 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.