C2 · 40 Wörter
Teilchenphysik
Feld, Wechselwirkung, Zerfall — und wie man etwas sieht, das man nie sieht.
In diesem Fach wird nichts beobachtet, was man beobachten möchte: Gemessen werden Spuren, Energien und fehlende Beträge, und daraus wird geschlossen. Der Wortschatz ist entsprechend indirekt — <i>missing energy</i>, <i>decay channel</i>, <i>cross section</i> — und jedes dieser Wörter benennt einen Umweg.
Die Wörter
Nomen (11)
fermionFermionNomenC2
A fermion refuses to share its state with another.Ein Fermion teilt seinen Zustand mit keinem anderen.
bosonBosonNomenC2
A boson carries a force between fermions.Ein Boson trägt eine Kraft zwischen Fermionen.
quarkQuarkNomenC2
A quark has never been seen on its own.Ein Quark ist nie allein gesehen worden.
leptonLeptonNomenC2
A lepton feels no strong force at all.Ein Lepton spürt die starke Kraft überhaupt nicht.
neutrinoNeutrinoNomenC2
A neutrino passes through a planet without noticing.Ein Neutrino durchquert einen Planeten, ohne es zu bemerken.
antiparticleAntiteilchenNomenC2
An antiparticle has the same mass and the opposite charge.Ein Antiteilchen hat dieselbe Masse und die entgegengesetzte Ladung.
annihilationZerstrahlungNomenC2
Annihilation turns two masses into pure energy.Die Zerstrahlung macht aus zwei Massen reine Energie.
spinEigendrehimpulsNomenC2
Spin is not a rotation and behaves like one in the arithmetic.Der Eigendrehimpuls ist keine Drehung und rechnet sich wie eine.
pile-upÜberlagerung von EreignissenNomenC2
Pile-up buries the interesting collision under twenty dull ones.Die Überlagerung von Ereignissen begräbt die interessante Kollision unter zwanzig faden.
calorimeterKalorimeterNomenC2
A calorimeter stops the particle and weighs its energy.Ein Kalorimeter hält das Teilchen an und wiegt seine Energie.
resonanceResonanzNomenC2
A resonance appears as a bump and disappears with better data.Eine Resonanz erscheint als Buckel und verschwindet mit besseren Daten.
Wendung (29)
elementary particleElementarteilchenWendungC2
An elementary particle has no known parts.Ein Elementarteilchen hat keine bekannten Bestandteile.
strong interactionstarke WechselwirkungWendungC2
The strong interaction gets stronger with distance, not weaker.Die starke Wechselwirkung wird mit dem Abstand stärker und nicht schwächer.
weak interactionschwache WechselwirkungWendungC2
The weak interaction is the only one that changes a flavour.Die schwache Wechselwirkung ist die einzige, die eine Art ändert.
gauge symmetryEichsymmetrieWendungC2
A gauge symmetry is a redundancy in the description that carries physics.Eine Eichsymmetrie ist eine Redundanz der Beschreibung, die Physik trägt.
symmetry breakingSymmetriebrechungWendungC2
Symmetry breaking gives mass without spoiling the theory.Die Symmetriebrechung gibt Masse, ohne die Theorie zu verderben.
conservation lawErhaltungssatzWendungC2
Every conservation law comes from a symmetry.Jeder Erhaltungssatz kommt aus einer Symmetrie.
quantum numberQuantenzahlWendungC2
A quantum number is a label that a reaction may not change.Eine Quantenzahl ist eine Marke, die eine Reaktion nicht ändern darf.
decay channelZerfallskanalWendungC2
A rare decay channel is where new physics would show first.In einem seltenen Zerfallskanal zeigte sich neue Physik zuerst.
branching ratioVerzweigungsverhältnisWendungC2
The branching ratio says how often one path is taken.Das Verzweigungsverhältnis sagt, wie oft ein Weg gegangen wird.
half-life of a particleHalbwertszeit eines TeilchensWendungC2
The half-life of a particle spans thirty orders of magnitude across the table.Die Halbwertszeit eines Teilchens umspannt dreißig Größenordnungen.
cross sectionWirkungsquerschnittWendungC2
A cross section is an area that measures a probability.Ein Wirkungsquerschnitt ist eine Fläche, die eine Wahrscheinlichkeit misst.
luminosity of a colliderLuminosität eines BeschleunigersWendungC2
The luminosity of a collider decides how long a rare event takes.Die Luminosität eines Beschleunigers entscheidet, wie lange ein seltenes Ereignis braucht.
centre of mass energySchwerpunktsenergieWendungC2
The centre of mass energy sets what can be produced at all.Die Schwerpunktsenergie legt fest, was überhaupt entstehen kann.
particle beamTeilchenstrahlWendungC2
The particle beam is bunched, not continuous.Der Teilchenstrahl ist in Paketen unterwegs und nicht durchgehend.
bunch crossingPaketkreuzungWendungC2
A bunch crossing happens forty million times a second.Eine Paketkreuzung findet vierzig Millionen Mal je Sekunde statt.
trigger systemAuslesefilterWendungC2
The trigger system throws away almost everything, for ever.Der Auslesefilter wirft fast alles weg, endgültig.
tracking detectorSpurdetektorWendungC2
A tracking detector draws the path without stopping the particle.Ein Spurdetektor zeichnet die Bahn, ohne das Teilchen aufzuhalten.
missing transverse energyfehlende QuerenergieWendungC2
Missing transverse energy is how one sees what left unseen.An der fehlenden Querenergie sieht man, was ungesehen entkommen ist.
invariant massinvariante MasseWendungC2
The invariant mass of two photons can reveal what produced them.Die invariante Masse zweier Photonen kann verraten, was sie erzeugt hat.
background processUntergrundprozessWendungC2
The background process looks exactly like the signal and is common.Der Untergrundprozess sieht genau wie das Signal aus und ist häufig.
statistical significancestatistische SignifikanzWendungC2
A statistical significance of five standard deviations is the convention for a discovery.Eine statistische Signifikanz von fünf Standardabweichungen ist die Übereinkunft für eine Entdeckung.
look-elsewhere effectEffekt der vielen StellenWendungC2
The look-elsewhere effect explains most bumps that went away.Der Effekt der vielen Stellen erklärt die meisten Buckel, die wieder verschwanden.
blind analysisblinde AuswertungWendungC2
A blind analysis fixes the method before anybody sees the answer.Eine blinde Auswertung legt das Verfahren fest, bevor jemand die Antwort sieht.
standard modelStandardmodellWendungC2
The standard model is right everywhere it was tested and cannot be the end.Das Standardmodell stimmt überall, wo geprüft wurde, und kann nicht das Ende sein.
beyond the standard modeljenseits des StandardmodellsWendungC2
Everything beyond the standard model is so far a hope with equations.Alles jenseits des Standardmodells ist bislang eine Hoffnung mit Gleichungen.
free parameterfreier ParameterWendungC2
A free parameter is a number the theory does not explain.Ein freier Parameter ist eine Zahl, die die Theorie nicht erklärt.
fine-tuning problemFeinabstimmungsproblemWendungC2
A fine-tuning problem is an aesthetic complaint that has been fruitful.Ein Feinabstimmungsproblem ist ein ästhetischer Einwand, der fruchtbar war.
effective field theoryeffektive FeldtheorieWendungC2
An effective field theory admits that it stops working somewhere.Eine effektive Feldtheorie gibt zu, dass sie irgendwo aufhört zu gelten.
exclusion limitAusschlussgrenzeWendungC2
An exclusion limit is a result even though nothing was found.Eine Ausschlussgrenze ist ein Ergebnis, obwohl nichts gefunden wurde.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.