C2 · 35 Wörter
Brandschutz
Was ein Gebäude leisten muss, bevor jemand die Feuerwehr ruft.
Das Fach unterscheidet drei Dinge, die im Deutschen leicht zusammenfallen: <i>fire prevention</i> verhindert die Entstehung, <i>structural fire protection</i> hält das Gebäude die nötige Zeit zusammen, und <i>means of escape</i> sorgt dafür, dass die Menschen in dieser Zeit draußen sind. Die dritte ist die einzige, deren Versagen niemand nachträglich reparieren kann.
Die Wörter
Nomen (5)
flashoverFeuerübersprungNomenC2
Flashover turns a burning object into a burning room in seconds.Der Feuerübersprung macht aus einem brennenden Gegenstand in Sekunden einen brennenden Raum.
smoulderingSchwelbrandNomenC2
Smouldering can go on for hours and produce no flame at all.Ein Schwelbrand kann stundenlang laufen und gar keine Flamme zeigen.
detectorMelderNomenC2
A detector in the wrong place is worse than none, because it is trusted.Ein Melder an der falschen Stelle ist schlimmer als keiner, weil man ihm traut.
hydrantHydrantNomenC2
A hydrant parked in front of is a hydrant that does not exist.Ein zugeparkter Hydrant ist ein Hydrant, den es nicht gibt.
foamSchaumNomenC2
Foam works by cutting the fire off from the air.Schaum wirkt, indem er das Feuer von der Luft abschneidet.
Adjektiv (1)
self-closingselbstschließendAdjektivC2
A self-closing door is only self-closing if nothing blocks it.Eine selbstschließende Tür schließt nur selbst, wenn nichts sie blockiert.
Wendung (29)
fire loadBrandlastWendungC2
The fire load is what a room contains that can burn.Die Brandlast ist das, was ein Raum an Brennbarem enthält.
fire compartmentBrandabschnittWendungC2
A fire compartment buys time by keeping a fire in one place.Ein Brandabschnitt kauft Zeit, indem er ein Feuer an einem Ort hält.
fire resistance ratingFeuerwiderstandsklasseWendungC2
A fire resistance rating is given in minutes and tested, not estimated.Eine Feuerwiderstandsklasse wird in Minuten angegeben und geprüft, nicht geschätzt.
smoke extractionRauchabzugWendungC2
Smoke extraction matters more than water, because smoke kills first.Der Rauchabzug zählt mehr als Wasser, weil der Rauch zuerst tötet.
sprinkler systemSprinkleranlageWendungC2
A sprinkler system opens where it is hot and nowhere else.Eine Sprinkleranlage öffnet dort, wo es heiß ist, und sonst nirgends.
means of escapeRettungswegWendungC2
Every room needs two independent means of escape or a very good reason.Jeder Raum braucht zwei unabhängige Rettungswege oder einen sehr guten Grund.
escape stairwayFluchttreppenraumWendungC2
An escape stairway is a room that has to stay free of smoke.Ein Fluchttreppenraum ist ein Raum, der rauchfrei bleiben muss.
emergency lightingSicherheitsbeleuchtungWendungC2
Emergency lighting shows the way when the power has already gone.Die Sicherheitsbeleuchtung zeigt den Weg, wenn der Strom schon weg ist.
fire doorBrandschutztürWendungC2
A fire door wedged open is not a fire door.Eine aufgekeilte Brandschutztür ist keine Brandschutztür.
ignition sourceZündquelleWendungC2
Removing the ignition source is cheaper than any other measure.Die Zündquelle zu beseitigen ist billiger als jede andere Maßnahme.
flame spreadFlammenausbreitungWendungC2
Flame spread across a surface is a property of the surface.Die Flammenausbreitung über eine Oberfläche ist eine Eigenschaft der Oberfläche.
fire alarm panelBrandmeldezentraleWendungC2
The fire alarm panel is where the brigade looks first.An der Brandmeldezentrale schaut die Feuerwehr zuerst nach.
evacuation planRäumungsplanWendungC2
An evacuation plan that nobody has walked is a drawing.Ein Räumungsplan, den niemand abgelaufen ist, ist eine Zeichnung.
assembly pointSammelstelleWendungC2
The assembly point has to be far enough away and reachable in the dark.Die Sammelstelle muss weit genug weg und im Dunkeln erreichbar sein.
fire drillRäumungsübungWendungC2
A fire drill measures how long it really takes, not how long it should.Eine Räumungsübung misst, wie lange es wirklich dauert, nicht wie lange es soll.
extinguishing agentLöschmittelWendungC2
The extinguishing agent is chosen from what is burning.Das Löschmittel wird danach gewählt, was brennt.
fire watchBrandwacheWendungC2
A fire watch stands where the system has been switched off.Eine Brandwache steht dort, wo die Anlage abgeschaltet wurde.
structural fire protectionbaulicher BrandschutzWendungC2
Structural fire protection is the part that needs no electricity.Der bauliche Brandschutz ist der Teil, der ohne Strom auskommt.
intumescent coatingDämmschichtbildnerWendungC2
An intumescent coating swells in the heat and insulates the steel.Ein Dämmschichtbildner schäumt in der Hitze auf und dämmt den Stahl.
cable penetrationKabeldurchführungWendungC2
One unsealed cable penetration undoes a whole fire compartment.Eine ungeschottete Kabeldurchführung hebt einen ganzen Brandabschnitt auf.
fire damperBrandschutzklappeWendungC2
A fire damper closes the duct that would otherwise carry the fire.Eine Brandschutzklappe schließt den Kanal, der sonst das Feuer trüge.
smoke sealRauchdichtungWendungC2
A smoke seal costs almost nothing and decides the stairway.Eine Rauchdichtung kostet fast nichts und entscheidet über das Treppenhaus.
travel distanceFluchtweglängeWendungC2
The travel distance is measured along the way somebody walks.Die Fluchtweglänge misst man entlang des Wegs, den jemand geht.
occupancy loadPersonenbelegungWendungC2
The occupancy load decides how wide every door has to be.Die Personenbelegung entscheidet, wie breit jede Tür sein muss.
fire safety conceptBrandschutzkonzeptWendungC2
A fire safety concept explains why the deviations are still safe.Ein Brandschutzkonzept erklärt, warum die Abweichungen trotzdem sicher sind.
hot work permitErlaubnisschein für HeißarbeitenWendungC2
A hot work permit names who watches the place afterwards.Ein Erlaubnisschein für Heißarbeiten nennt, wer die Stelle danach bewacht.
fire brigade accessFeuerwehrzufahrtWendungC2
Fire brigade access is a width, a load and a turning circle.Eine Feuerwehrzufahrt ist eine Breite, eine Last und ein Wendekreis.
fire risk assessmentBrandgefährdungsbeurteilungWendungC2
A fire risk assessment is repeated whenever the use changes.Eine Brandgefährdungsbeurteilung wird bei jeder Nutzungsänderung wiederholt.
protection goalSchutzzielWendungC2
Every rule in the book serves one protection goal, and it is written down.Jede Regel im Buch dient einem Schutzziel, und das steht dort geschrieben.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.