C2 · 41 Wörter
Raumfahrt
Ein Start ist eine Verabredung mit der Physik, nicht mit dem Kalender.
Ein Wort, das im Englischen zwei völlig verschiedene Dinge meint und deshalb Verwirrung stiftet: <i>staging</i> ist in der Raumfahrt das Abwerfen einer ausgebrannten Stufe, im Theater das Inszenieren und in der Logistik das Bereitstellen. Der Zusammenhang muss es tragen — hier heißt es immer das Erste.
Die Wörter
Nomen (13)
fairingNutzlastverkleidungNomenC2
The fairing protects the payload until the air is thin enough.Die Nutzlastverkleidung schützt die Nutzlast, bis die Luft dünn genug ist.
propellantTreibstoffNomenC2
Propellant is loaded last and is the reason for every safety distance.Treibstoff wird zuletzt geladen und ist der Grund für jeden Sicherheitsabstand.
umbilicalVersorgungsleitungNomenC2
The umbilical falls away in the last second before the hold-down lets go.Die Versorgungsleitung fällt in der letzten Sekunde vor dem Loslassen ab.
hold-downHalterungNomenC2
The hold-down releases only once every engine reads good.Die Halterung löst erst, wenn jedes Triebwerk gute Werte meldet.
countdownStartzählungNomenC2
A countdown is a checklist read backwards against a clock.Eine Startzählung ist eine rückwärts gelesene Prüfliste an einer Uhr.
abortStartabbruchNomenC2
An abort at two seconds is a success of the safety system.Ein Startabbruch bei zwei Sekunden ist ein Erfolg der Sicherheitstechnik.
inclinationBahnneigungNomenC2
The inclination decides which parts of the earth are ever flown over.Die Bahnneigung entscheidet, welche Teile der Erde je überflogen werden.
apogeeApogäumNomenC2
At apogee the spacecraft is slowest and cheapest to redirect.Im Apogäum ist das Fahrzeug am langsamsten und am billigsten umzulenken.
perigeePerigäumNomenC2
A burn at perigee buys the most height for the least fuel.Ein Brennvorgang im Perigäum bringt die meiste Höhe für den wenigsten Treibstoff.
de-orbitBahnabsenkungNomenC2
A planned de-orbit is now part of every licence.Eine geplante Bahnabsenkung gehört heute zu jeder Genehmigung.
telemetryTelemetrieNomenC2
Telemetry is the only sense anybody on the ground has.Telemetrie ist der einzige Sinn, den jemand am Boden hat.
consumablesVerbrauchsgüterNomenC2
Consumables are counted in days, and the number is never rounded up.Verbrauchsgüter zählt man in Tagen, und die Zahl wird nie aufgerundet.
airlockSchleuseNomenC2
The airlock takes hours and is the least filmed part of the work.Die Schleuse dauert Stunden und ist der am wenigsten gefilmte Teil der Arbeit.
Adjektiv (2)
cryogenickryogenAdjektivC2
Cryogenic fuel boils away while the rocket waits.Kryogener Treibstoff verdampft, während die Rakete wartet.
ablativeabtragendAdjektivC2
An ablative shield protects by being destroyed in an orderly way.Ein abtragender Schild schützt, indem er geordnet zerstört wird.
Wendung (26)
launch padStartrampeWendungC2
A launch pad has to survive its own launch to be used again.Eine Startrampe muss ihren eigenen Start überstehen, um wieder zu dienen.
launch vehicleTrägerraketeWendungC2
The launch vehicle is mostly fuel and almost entirely tank.Die Trägerrakete besteht überwiegend aus Treibstoff und fast ganz aus Tank.
payload massNutzlastmasseWendungC2
Every kilogram of payload mass is paid for four times over in fuel.Jedes Kilogramm Nutzlastmasse wird im Treibstoff vierfach bezahlt.
staging eventStufentrennungWendungC2
Every staging event is a moment when nothing may go wrong.Jede Stufentrennung ist ein Augenblick, in dem nichts schiefgehen darf.
specific impulsespezifischer ImpulsWendungC2
Specific impulse says how far a kilogram of fuel gets you.Der spezifische Impuls sagt, wie weit ein Kilogramm Treibstoff trägt.
range safetyBereichssicherheitWendungC2
Range safety decides where a failing rocket may fall.Die Bereichssicherheit entscheidet, wo eine versagende Rakete fallen darf.
ascent phaseAufstiegsphaseWendungC2
The ascent phase lasts minutes and uses most of the energy.Die Aufstiegsphase dauert Minuten und verbraucht die meiste Energie.
orbit insertionBahneintrittWendungC2
Orbit insertion is a matter of sideways speed, not of height.Der Bahneintritt ist eine Frage der Seitwärtsgeschwindigkeit, nicht der Höhe.
orbital planeBahnebeneWendungC2
Changing the orbital plane costs more fuel than getting up there.Die Bahnebene zu ändern kostet mehr Treibstoff als der Aufstieg.
station keepingBahnhaltungWendungC2
Station keeping is why a satellite has a finite life.Die Bahnhaltung ist der Grund, warum ein Satellit ein endliches Leben hat.
reaction wheelDrallradWendungC2
A reaction wheel turns the spacecraft by turning itself the other way.Ein Drallrad dreht das Fahrzeug, indem es sich selbst andersherum dreht.
star trackerSternsensorWendungC2
A star tracker tells the spacecraft which way it is facing.Ein Sternsensor sagt dem Fahrzeug, wohin es blickt.
attitude controlLageregelungWendungC2
Attitude control has nothing to do with position and everything with direction.Die Lageregelung hat nichts mit dem Ort und alles mit der Richtung zu tun.
solar arraySolarauslegerWendungC2
A solar array has to be pointed and unfolded before anything else works.Ein Solarausleger muss ausgeklappt und ausgerichtet sein, bevor sonst etwas geht.
thermal blanketIsolationsdeckeWendungC2
A thermal blanket separates two hundred degrees from twenty.Eine Isolationsdecke trennt zweihundert Grad von zwanzig.
space debrisWeltraummüllWendungC2
Space debris travels fast enough to make a bolt a weapon.Weltraummüll ist schnell genug, um aus einer Schraube eine Waffe zu machen.
gravity assistSchwerkraftumlenkungWendungC2
A gravity assist borrows speed from a planet and gives it back later.Eine Schwerkraftumlenkung leiht Tempo von einem Planeten und gibt es später zurück.
ground stationBodenstationWendungC2
A ground station has a few minutes per pass and no second chance.Eine Bodenstation hat wenige Minuten je Überflug und keine zweite Gelegenheit.
flight readiness reviewStartfreigabeprüfungWendungC2
The flight readiness review is where somebody may still say no.In der Startfreigabeprüfung darf noch jemand nein sagen.
go/no-go pollFreigabeabfrageWendungC2
In a go/no-go poll every station answers by name.Bei einer Freigabeabfrage antwortet jede Stelle namentlich.
flight directorFlugleiterWendungC2
The flight director may overrule anybody and is answerable for it.Der Flugleiter darf jeden überstimmen und ist dafür verantwortlich.
pressurised moduleDruckmodulWendungC2
A pressurised module is a room with a wall a few millimetres thick.Ein Druckmodul ist ein Raum mit einer wenige Millimeter dicken Wand.
extravehicular activityAußenbordeinsatzWendungC2
An extravehicular activity is rehearsed under water for months.Ein Außenbordeinsatz wird monatelang unter Wasser geprobt.
launch escape systemRettungssystemWendungC2
A launch escape system is carried the whole way and hopefully wasted.Ein Rettungssystem wird den ganzen Weg mitgeführt und hoffentlich verschwendet.
landing burnLandebrennvorgangWendungC2
The landing burn has no second attempt and very little fuel.Der Landebrennvorgang hat keinen zweiten Versuch und sehr wenig Treibstoff.
life supportLebenserhaltungWendungC2
Life support recycles almost everything, including the water in the air.Die Lebenserhaltung führt fast alles zurück, auch das Wasser in der Luft.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.