C2 · 35 Wörter
Wahlrecht
Wie aus Stimmen Sitze werden — und was dabei verloren geht.
Ein Begriffspaar, das im Deutschen fehlt: <i>the franchise</i> ist das Recht zu wählen, <i>eligibility to stand</i> das Recht, gewählt zu werden. Das Deutsche sagt für beides „Wahlrecht" und unterscheidet nur mit den Zusätzen aktiv und passiv — eine Unterscheidung, die man im Englischen nicht wörtlich übersetzen kann.
Die Wörter
Nomen (5)
franchiseaktives WahlrechtNomenC2
The franchise was widened step by step over more than a century.Das aktive Wahlrecht wurde über mehr als ein Jahrhundert schrittweise erweitert.
apportionmentSitzzuteilungNomenC2
The method of apportionment can change the result without a single vote moving.Das Verfahren der Sitzzuteilung kann das Ergebnis ändern, ohne dass eine Stimme wandert.
recountNachzählungNomenC2
A recount is ordered by a rule, not by a request.Eine Nachzählung wird durch eine Regel angeordnet und nicht durch eine Bitte.
candidacyKandidaturNomenC2
A candidacy has to be filed by a date, with names and signatures.Eine Kandidatur muss zu einem Stichtag eingereicht werden, mit Namen und Unterschriften.
disenfranchisementEntzug des WahlrechtsNomenC2
Disenfranchisement by an administrative slip counts just as much.Ein Entzug des Wahlrechts durch einen Verwaltungsfehler zählt genauso.
Wendung (30)
electoral districtWahlkreisWendungC2
Where an electoral district ends can decide who wins in it.Wo ein Wahlkreis endet, kann entscheiden, wer darin gewinnt.
electoral rollWählerverzeichnisWendungC2
Nobody votes who is not on the electoral roll, however clear the case.Wer nicht im Wählerverzeichnis steht, wählt nicht, so klar der Fall auch ist.
eligibility to standpassives WahlrechtWendungC2
Eligibility to stand often begins later than the right to vote.Das passive Wahlrecht beginnt oft später als das Recht zu wählen.
ballot paperStimmzettelWendungC2
The order on the ballot paper measurably shifts a few per cent.Die Reihenfolge auf dem Stimmzettel verschiebt messbar einige Prozent.
polling stationWahllokalWendungC2
A polling station is run by people who are not paid to be neutral but are.Ein Wahllokal führen Leute, die nicht für Neutralität bezahlt werden und neutral sind.
returning officerWahlleiterWendungC2
The returning officer declares the result and is answerable for it.Der Wahlleiter stellt das Ergebnis fest und ist dafür verantwortlich.
voter turnoutWahlbeteiligungWendungC2
Voter turnout is a result in its own right and gets reported as one.Die Wahlbeteiligung ist selbst ein Ergebnis und wird auch so berichtet.
electoral thresholdSperrklauselWendungC2
An electoral threshold trades representation for a workable parliament.Eine Sperrklausel tauscht Abbildungstreue gegen ein arbeitsfähiges Parlament.
proportional systemVerhältniswahlWendungC2
A proportional system turns shares of votes into shares of seats.Die Verhältniswahl macht aus Stimmenanteilen Sitzanteile.
plurality voteMehrheitswahlWendungC2
Under a plurality vote the winner may have far less than half.Bei der Mehrheitswahl kann der Sieger weit unter der Hälfte liegen.
list seatListenmandatWendungC2
A list seat is filled in the order the party decided beforehand.Ein Listenmandat wird in der Reihenfolge besetzt, die die Partei vorher festlegte.
direct mandateDirektmandatWendungC2
A direct mandate belongs to a person and to a place.Ein Direktmandat gehört einer Person und einem Ort.
overhang seatÜberhangmandatWendungC2
An overhang seat appears when a party wins more districts than its share.Ein Überhangmandat entsteht, wenn eine Partei mehr Wahlkreise gewinnt als ihr Anteil.
boundary commissionWahlkreiskommissionWendungC2
A boundary commission redraws districts as the population moves.Eine Wahlkreiskommission zieht Grenzen neu, wenn die Bevölkerung wandert.
postal voteBriefwahlWendungC2
A postal vote is cast before the last week of the campaign.Eine Briefwahlstimme fällt vor der letzten Woche des Wahlkampfs.
secret ballotgeheime WahlWendungC2
The secret ballot protects the voter from everybody, including their family.Die geheime Wahl schützt den Wähler vor allen, auch vor der eigenen Familie.
spoilt ballotungültige StimmeWendungC2
A spoilt ballot is counted and reported, because it says something.Eine ungültige Stimme wird gezählt und berichtet, weil sie etwas aussagt.
election observerWahlbeobachterWendungC2
An election observer may watch everything and touch nothing.Ein Wahlbeobachter darf alles ansehen und nichts anfassen.
campaign financeWahlkampffinanzierungWendungC2
Campaign finance rules decide what is visible more than what is allowed.Regeln zur Wahlkampffinanzierung entscheiden mehr über Sichtbarkeit als über Erlaubtes.
party listParteilisteWendungC2
A closed party list gives the party the last word on people.Eine geschlossene Parteiliste gibt der Partei das letzte Wort über Personen.
casual vacancyfreigewordener SitzWendungC2
How a casual vacancy is filled differs from one system to the next.Wie ein freigewordener Sitz besetzt wird, ist von System zu System verschieden.
electoral fraudWahlfälschungWendungC2
Electoral fraud is rare and expensive to prove, which is why rules are formal.Wahlfälschung ist selten und teuer zu beweisen, weshalb die Regeln förmlich sind.
compulsory votingWahlpflichtWendungC2
Compulsory voting raises turnout and changes who is represented.Die Wahlpflicht hebt die Beteiligung und ändert, wer vertreten wird.
electoral periodWahlperiodeWendungC2
The length of the electoral period shapes how far ahead anybody plans.Die Länge der Wahlperiode prägt, wie weit voraus überhaupt jemand plant.
declaration of the resultFeststellung des ErgebnissesWendungC2
The declaration of the result is a legal act and not an announcement.Die Feststellung des Ergebnisses ist ein Rechtsakt und keine Bekanntgabe.
challenge to an electionWahlanfechtungWendungC2
A challenge to an election has to show that the outcome could differ.Eine Wahlanfechtung muss zeigen, dass das Ergebnis anders ausfallen könnte.
equal suffrageGleichheit der WahlWendungC2
Equal suffrage means one vote has the same weight as the next.Die Gleichheit der Wahl heißt, dass eine Stimme so viel wiegt wie die nächste.
universal suffrageallgemeines WahlrechtWendungC2
Universal suffrage is younger than most of the buildings it is exercised in.Das allgemeine Wahlrecht ist jünger als die meisten Gebäude, in denen es ausgeübt wird.
voting ageWahlalterWendungC2
Lowering the voting age is a political decision dressed as an administrative one.Das Wahlalter zu senken ist eine politische Entscheidung im Verwaltungsgewand.
district magnitudeWahlkreisgrößeWendungC2
District magnitude decides how proportional a system really is.Die Wahlkreisgröße entscheidet, wie verhältnismäßig ein System wirklich ist.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.