C2 · 30 Wörter
Vergaberecht
Wie die öffentliche Hand einkauft, und warum es so lange dauert.
Ein englischer Begriff, dessen deutsche Übersetzung die Härte verliert: <i>a standstill period</i> ist die Wartefrist zwischen der Mitteilung und dem Zuschlag. Sie existiert aus einem einzigen Grund — damit ein unterlegener Bieter noch klagen kann, bevor der Vertrag geschlossen ist und nicht mehr rückgängig zu machen wäre.
Die Wörter
Nomen (2)
lotLosNomenC2
Splitting a contract into lots is the rule and bundling the exception.Die Aufteilung in Lose ist die Regel und die Bündelung die Ausnahme.
self-cleaningSelbstreinigungNomenC2
Self-cleaning lets a firm back in after it has put things right.Selbstreinigung lässt eine Firma wieder zu, wenn sie aufgeräumt hat.
Wendung (28)
public procurementöffentliche BeschaffungWendungC2
Public procurement is a market with rules instead of a handshake.Öffentliche Beschaffung ist ein Markt mit Regeln statt eines Handschlags.
contracting authorityöffentlicher AuftraggeberWendungC2
A contracting authority is defined by funding, not by legal form.Ein öffentlicher Auftraggeber ist über die Finanzierung bestimmt, nicht die Rechtsform.
threshold valueSchwellenwertWendungC2
Above the threshold value a whole other set of rules applies.Oberhalb des Schwellenwerts gilt ein ganz anderes Regelwerk.
open procedureoffenes VerfahrenWendungC2
An open procedure lets anybody bid and takes the longest.Ein offenes Verfahren lässt jeden bieten und dauert am längsten.
restricted procedurenichtoffenes VerfahrenWendungC2
A restricted procedure selects first and asks for prices afterwards.Ein nichtoffenes Verfahren wählt zuerst aus und fragt danach nach Preisen.
negotiated procedureVerhandlungsverfahrenWendungC2
A negotiated procedure needs a reason that is written down.Ein Verhandlungsverfahren braucht einen Grund, der aufgeschrieben wird.
competitive dialoguewettbewerblicher DialogWendungC2
A competitive dialogue is for problems whose solution is not yet known.Ein wettbewerblicher Dialog ist für Probleme, deren Lösung noch offen ist.
tender documentsVergabeunterlagenWendungC2
The tender documents are the contract, and every word is read that way.Die Vergabeunterlagen sind der Vertrag, und jedes Wort wird so gelesen.
suitability criteriaEignungskriterienWendungC2
Suitability criteria are about the bidder; award criteria are about the offer.Eignungskriterien betreffen den Bieter, Zuschlagskriterien das Angebot.
most economically advantageouswirtschaftlichstes AngebotWendungC2
The most economically advantageous tender is rarely the cheapest one.Das wirtschaftlichste Angebot ist selten das billigste.
abnormally low tenderungewöhnlich niedriges AngebotWendungC2
An abnormally low tender has to be questioned before it is rejected.Ein ungewöhnlich niedriges Angebot muss aufgeklärt werden, bevor man es ablehnt.
bid bondBietungsgarantieWendungC2
A bid bond keeps a bidder from walking away after winning.Eine Bietungsgarantie hält einen Bieter davon ab, nach dem Sieg zu gehen.
electronic submissionelektronische AngebotsabgabeWendungC2
Electronic submission fails on the last afternoon, not on the first.Die elektronische Angebotsabgabe scheitert am letzten Nachmittag, nicht am ersten.
deadline for questionsFrist für BieterfragenWendungC2
The deadline for questions is earlier than the deadline for tenders.Die Frist für Bieterfragen liegt vor der Angebotsfrist.
bidders’ questionsBieterfragenWendungC2
Answers to bidders’ questions go to everybody, or they go to nobody.Antworten auf Bieterfragen gehen an alle oder an niemanden.
exclusion groundAusschlussgrundWendungC2
An exclusion ground has to be current, not historical.Ein Ausschlussgrund muss gegenwärtig sein und nicht historisch.
standstill periodWartefrist vor dem ZuschlagWendungC2
The standstill period exists so that a court can still act.Die Wartefrist vor dem Zuschlag besteht, damit ein Gericht noch handeln kann.
review procedureNachprüfungsverfahrenWendungC2
A review procedure suspends the award until it is decided.Ein Nachprüfungsverfahren hemmt den Zuschlag bis zur Entscheidung.
procurement chamberVergabekammerWendungC2
The procurement chamber decides in weeks, which is fast for a court.Die Vergabekammer entscheidet in Wochen, was für ein Gericht schnell ist.
direct awardDirektvergabeWendungC2
A direct award without a published reason is the classic mistake.Eine Direktvergabe ohne veröffentlichten Grund ist der klassische Fehler.
in-house awardInhouse-VergabeWendungC2
An in-house award needs control like over one’s own department.Eine Inhouse-Vergabe verlangt Kontrolle wie über eine eigene Abteilung.
contract modificationVertragsänderungWendungC2
A contract modification beyond a limit is a new procurement.Eine Vertragsänderung über eine Grenze hinaus ist eine neue Vergabe.
subsequent awardNachbeauftragungWendungC2
A subsequent award has a percentage limit written into the law.Eine Nachbeauftragung hat eine im Gesetz stehende Prozentgrenze.
documentation dutyDokumentationspflichtWendungC2
The documentation duty is what makes a decision defensible a year later.Die Dokumentationspflicht macht eine Entscheidung ein Jahr später haltbar.
award noticeVergabebekanntmachungWendungC2
The award notice makes public who won and for how much.Die Vergabebekanntmachung sagt öffentlich, wer gewann und wofür.
social criteriasoziale KriterienWendungC2
Social criteria are allowed if they relate to the subject of the contract.Soziale Kriterien sind zulässig, wenn sie den Auftragsgegenstand betreffen.
life-cycle costLebenszykluskostenWendungC2
Life-cycle cost turns a cheap purchase into an expensive one on paper.Lebenszykluskosten machen aus einem billigen Kauf einen teuren auf dem Papier.
small and medium enterpriseskleine und mittlere UnternehmenWendungC2
Rules on lots exist so that small and medium enterprises can bid at all.Losregeln gibt es, damit kleine und mittlere Unternehmen überhaupt bieten können.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.