C2 · 22 Wörter
Compliance
Regeln einhalten, und beweisen können, dass man es getan hat.
Ein englischer Ausdruck, den das Deutsche nur umständlich sagt: <i>tone from the top</i> — was die Führung vorlebt. Er ist der einzige Faktor, den jede Untersuchung eines Skandals wiederfindet, und der einzige, der sich nicht in eine Richtlinie schreiben lässt.
Die Wörter
Nomen (3)
retaliationBenachteiligung von HinweisgebernNomenC2
Retaliation is prohibited by law and is what everybody expects anyway.Die Benachteiligung von Hinweisgebern ist verboten und wird trotzdem erwartet.
remediationAbstellmaßnahmeNomenC2
Remediation is what authorities look at hardest after a finding.Auf Abstellmaßnahmen sehen Behörden nach einem Befund am genauesten.
monitorshipÜberwachung durch einen DrittenNomenC2
A monitorship is expensive, public and lasts for years.Eine Überwachung durch einen Dritten ist teuer, öffentlich und dauert Jahre.
Wendung (19)
code of conductVerhaltenskodexWendungC2
A code of conduct nobody has read is a document, not a rule.Ein ungelesener Verhaltenskodex ist ein Dokument und keine Regel.
tone from the topVorbild der FührungWendungC2
The tone from the top decides more than any training programme.Das Vorbild der Führung entscheidet mehr als jedes Schulungsprogramm.
compliance riskCompliance-RisikoWendungC2
A compliance risk is assessed by likelihood and by what it would cost.Ein Compliance-Risiko bemisst sich nach Wahrscheinlichkeit und Folgekosten.
four-eyes principleVier-Augen-PrinzipWendungC2
The four-eyes principle fails when both pairs report to one person.Das Vier-Augen-Prinzip versagt, wenn beide Paare einer Person berichten.
approval limitGenehmigungsgrenzeWendungC2
An approval limit that is never reached is a limit set too high.Eine nie erreichte Genehmigungsgrenze ist zu hoch gesetzt.
gift policyGeschenkerichtlinieWendungC2
A gift policy with a value limit is easier to follow than a principle.Eine Geschenkerichtlinie mit Wertgrenze ist leichter zu befolgen als ein Grundsatz.
facilitation paymentBeschleunigungszahlungWendungC2
A facilitation payment is a bribe in most jurisdictions, whatever it is called.Eine Beschleunigungszahlung ist in den meisten Rechtsordnungen Bestechung.
third-party due diligencePrüfung von GeschäftspartnernWendungC2
Third-party due diligence is where most liability actually arises.Bei der Prüfung von Geschäftspartnern entsteht die meiste Haftung.
export controlAusfuhrkontrolleWendungC2
Export control catches software and drawings, not only machines.Die Ausfuhrkontrolle erfasst Software und Zeichnungen, nicht nur Maschinen.
dual usedoppelter VerwendungszweckWendungC2
A dual use item is civil and military at the same time.Ein Gut mit doppeltem Verwendungszweck ist zivil und militärisch zugleich.
internal investigationinterne UntersuchungWendungC2
An internal investigation has to be planned before it is needed.Eine interne Untersuchung wird geplant, bevor man sie braucht.
legal privilegeBeschlagnahmeschutzWendungC2
Legal privilege over an investigation report differs sharply between countries.Der Beschlagnahmeschutz eines Untersuchungsberichts unterscheidet sich stark nach Land.
document holdAufbewahrungsanordnungWendungC2
A document hold stops the routine deletion that would otherwise continue.Eine Aufbewahrungsanordnung stoppt das Löschen, das sonst weiterliefe.
training completion rateSchulungsquoteWendungC2
A training completion rate is measured and is not the same as understanding.Eine Schulungsquote wird gemessen und ist nicht dasselbe wie Verstehen.
policy frameworkRichtlinienwerkWendungC2
A policy framework of two hundred pages is read by nobody in the field.Ein Richtlinienwerk von zweihundert Seiten liest im Betrieb niemand.
compliance officerCompliance-BeauftragterWendungC2
A compliance officer without direct access to the board is decoration.Ein Compliance-Beauftragter ohne direkten Zugang zum Vorstand ist Zierde.
corporate liabilityUnternehmenshaftungWendungC2
Corporate liability can survive the departure of everybody involved.Die Unternehmenshaftung überlebt den Weggang aller Beteiligten.
reputational damageReputationsschadenWendungC2
Reputational damage costs more than the fine in almost every case.Der Reputationsschaden kostet fast immer mehr als das Bußgeld.
speak-up cultureKultur des AnsprechensWendungC2
A speak-up culture is measured by how the first report was handled.Eine Kultur des Ansprechens misst sich daran, wie der erste Hinweis behandelt wurde.
Diese Liste gehört zu Geld, Verträge, Recht — 29 Listen und 1017 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 22 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.